Re: [RFR] po-debconf://ceilometer/fr.po 1f6u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Quelques suggestions.
Amicalement
Jipege

--- ceilometer-diff.diff	2013-10-31 18:17:28.961791437 +0100
+++ ceilometer-jpg.po	2013-10-31 18:22:20.788543634 +0100
@@ -100,7 +100,7 @@
 +"address."
 +msgstr ""
 +"Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-+"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
++"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
 +"IP publique."
  
  #. Type: string
@@ -141,19 +141,19 @@
 -#. Description
 -#: ../ceilometer-common.templates:3001
 -msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
--msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion vers le serveur RabbitMQÂ :"
+-msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQÂ :"
 -
 -#. Type: string
 -#. Description
 -#: ../ceilometer-common.templates:3001
 -msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
--msgstr "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter à votre serveur RabbitMQ."
+-msgstr "Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au serveur RabbitMQ."
 -
 -#. Type: password
 -#. Description
 -#: ../ceilometer-common.templates:4001
 -msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
--msgstr "Mot de passe pour la connexion vers le serveur RabbitMQ :"
+-msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQ :"
 -
 -#. Type: password
 -#. Description