Re: [LCFC] po-debconf://glance/fr.po 3f4u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
quelques suggestions (maintenant habutuelles...)
Amicalement
Jipege

--- fr.po	2013-10-31 18:07:25.839794410 +0100
+++ frjpg.po	2013-10-31 18:09:14.084912399 +0100
@@ -186,7 +186,7 @@
 "with regular SQLite support."
 msgstr ""
 "Si certains de ces prérequis sont manquants, ignorer cette option et "
-"exécutez l'application avec le support sqlite normal."
+"exécutez l'application avec le support SQLite normal."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -230,7 +230,7 @@
 #. Description
 #: ../glance-common.templates:9001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion vers le serveur RabbitMQÂ : "
+msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQÂ : "
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -238,14 +238,14 @@
 #| msgid "Please specify the username to use with the authentication server."
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter sur le "
+"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au "
 "serveur RabbitMQ."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../glance-common.templates:10001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Mot de passe pour la connexion vers le serveur RabbitMQÂ : "
+msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQÂ : "
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -253,7 +253,7 @@
 #| msgid "Please specify the password to use with the authentication server."
 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter sur le "
+"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au "
 "serveur RabbitMQ."
 
 #. Type: boolean
@@ -339,7 +339,7 @@
 "address."
 msgstr ""
 "Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
 "IP publique."
 
 #. Type: string