Re: [RFR3] po-debconf://neutron/fr.po 68u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
quelques suggestions,
amicalement
Jipege

--- fr.po	2013-10-31 17:45:02.629013023 +0100
+++ frjpg.po	2013-10-31 17:57:04.081173790 +0100
@@ -43,8 +43,8 @@
 #: ../neutron-common.templates:3001
 msgid "Please specify the authentication server tenant name."
 msgstr ""
-+"Veuillez indiquer le nom d'espace client du serveur "
-+"d'authentification."
+"Veuillez indiquer le nom d'espace client du serveur "
+"d'authentification."
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../neutron-common.templates:4001
@@ -181,8 +181,8 @@
 msgstr ""
 "Neutron utilise une architecture à base d'extensions pour gérer la mise en "
 "réseau. Lors du démarrage du démon du serveur Neutron, le fichier de "
-"configuration correspondant à l'extension que vous souhaitez utiliser, doit "
-"être chargé, en le passant comme paramètre lors du lancement du démon du "
+"configuration, correspondant à l'extension que vous souhaitez utiliser, doit "
+"être chargé en le passant comme paramètre lors du lancement du démon du "
 "serveur Neutron. Il faut également que l'instruction de l'extension centrale "
 "corresponde. Veuillez choisir quelle extension utiliser."
 
@@ -213,7 +213,7 @@
 " * a username and password to access the database."
 msgstr ""
 " - Le type de base de données que vous souhaitez utiliser ;\n"
-"  - le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur\n"
+" - le nom d'hôte du serveur de base de données (ce serveur\n"
 "   doit accepter les connexions TCP depuis cette machine)Â ;\n"
 " - un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à \n"
 "   cette base de données.     "
@@ -250,7 +250,8 @@
 #. Description
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../neutron-common.templates:8001
 ../neutron-common.templates:9001
+#: ../neutron-common.templates:8001
+ ../neutron-common.templates:9001
 #: ../neutron-common.templates:10001
 msgid ""
 "In order to interoperate with other components of OpenStack, this package "
@@ -269,28 +270,28 @@
 #. Description
 #: ../neutron-common.templates:9001
 msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion vers le serveur RabbitMQÂ :"
+msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion au serveur RabbitMQÂ :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../neutron-common.templates:9001
 msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter sur le "
+"Veuillez indiquer le nom d'utilisateur à utiliser pour se connecter au "
 "serveur RabbitMQ."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../neutron-common.templates:10001
 msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:"
-msgstr "Mot de passe pour la connexion vers le serveur RabbitMQÂ :"
+msgstr "Mot de passe pour la connexion au serveur RabbitMQÂ :"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../neutron-common.templates:10001
 msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter sur le "
+"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au "
 "serveur RabbitMQ."
 
 #. Type: select
@@ -486,7 +487,7 @@
 "address."
 msgstr ""
 "L'adresse IP devra être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public elle devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public ce devra être une adresse "
 "IP publique."
 
 #. Type: string