Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/x11-xserver-utils/po4a/po/fr.po
Bonjour,
quelques corrections et suggestions pour les 2 fichiers
Amicalement
Jipege
--- fr.po 2013-09-29 09:56:17.000000000 +0200
+++ frjpg.po 2013-09-29 10:18:40.000000000 +0200
@@ -86,7 +86,7 @@
"un fichier texte et la reconvertit vers sa forme source, en affichant le "
"résultat sur la sortie standard. Par défaut, la base de données est celle "
"utilisée à la compilation de X. Une autre peut être choisie en ligne de "
-"commandes. Indiquez le nom de la base de données sans l'extension I<.txt>, "
+"commande. Indiquez le nom de la base de données sans l'extension I<.txt>, "
"I<.pag> ou I<.dir>."
#. type: SH
@@ -214,7 +214,7 @@
"This option indicates that I<xmodmap> should print logging information as it "
"parses its input."
msgstr ""
-"Cette option (mode verbeux) indique que I<xmodmap> doit afficher les "
+"Cette option (mode prolixe) indique que I<xmodmap> doit afficher les "
"informations de journalisation pendant qu'il analyse ses entrées."
#. type: TP
@@ -226,7 +226,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/xmodmap.1:96
msgid "This option turns off the verbose logging. This is the default."
-msgstr "Cette option désactive le mode verbeux. C'est le mode par défaut."
+msgstr "Cette option désactive le mode prolixe. C'est le mode par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/xmodmap.1:96
@@ -406,7 +406,7 @@
"X. Le premier keysym est utilisé quand aucune touche de modificateur n'est "
"pressée en même temps que la touche, le second quand la touche majuscule "
"(Shift) est pressée, le troisième en combinaison avec la touche Mode_switch "
-"et le quatrième en combinaison avec les touches majuscule et Mode_switch."
+"(Alt Gr) et le quatrième en combinaison avec les touches majuscule et Mode_switch."
#. type: TP
#: C/man1/xmodmap.1:156
@@ -594,7 +594,7 @@
msgstr ""
"Beaucoup d'applications supportent la notion de touche « Meta » (équivalente "
"à la touche Control, sauf que la touche Meta reste enfoncée contrairement à "
-"la touche Control). Cependant certains serveurs n'ont pas par défaut de "
+"la touche Control). Cependant, certains serveurs n'ont pas par défaut de "
"keysym Meta dans la table de correspondance des touches et celui-ci doit "
"donc être ajouté manuellement. La commande suivante attache Meta à la touche "
"Multi-langage (parfois indiquée par Compose). Cela tire avantage du fait que "
@@ -946,7 +946,7 @@
"modes and a '*' after the current mode."
msgstr ""
"L'appel sans option provoque l'affichage de l'état des sorties, la liste de "
-"toutes les modes pour chacune d'elles, avec un « + » après les modes "
+"tous les modes pour chacune d'elles, avec un « + » après les modes "
"préférés et un « * » après le mode actuel."
#. type: Plain text
@@ -1000,7 +1000,7 @@
"along with options that reconfigure the system, progress will be reported "
"while executing the configuration changes."
msgstr ""
-"Rendre xrandr plus verbeux. En combinaison avec B<-q> (ou sans autre option), "
+"Rendre xrandr plus prolixe. En combinaison avec B<-q> (ou sans autre option), "
"xrandr montrera plus de renseignements sur l'état du serveur. Veuillez "
"remarquer que les renseignements à propos du gamma et de la luminosité ne "
"sont que des approximations du profil de couleur complet stocké dans le "
--- xrandr.1 2013-09-29 09:19:11.000000000 +0200
+++ xrandrjpg.1 2013-09-29 10:07:12.000000000 +0200
@@ -49,11 +49,11 @@
\fIfournisseur\fP \fIsource\fP] [\fB\-\-setprovideroffloadsink\fP \fIfournisseur\fP
\fIcollecteur\fP]
.SH DESCRIPTION
-\fIXrandr\fP sert à déterminer la taille, l'orientation ou la réflexion pour la
+\fIXrandr\fP sert à déterminer la taille, l'orientation ou la réflexion de la
sortie d'un écran. Il peut aussi définir la taille de l'écran.
L'appel sans option provoque l'affichage de l'état des sorties, la liste de
-toutes les modes pour chacune d'elles, avec un «\ +\ » après les modes
+tous les modes pour chacune d'elles, avec un «\ +\ » après les modes
préférés et un «\ *\ » après le mode actuel.
Quelques options sont globales. Les autres modifient la dernière sortie
@@ -61,23 +61,23 @@
multiples peuvent être modifiées simultanément en plaçant plusieurs
\fB\-\-output\fP immédiatement suivies des options de la sortie correspondante
.IP \fB\-\-help\fP
-Afficher un résumé sur l'utilisation puis quitter.
+Afficher un résumé sur l'utilisation de RandR puis quitter.
.IP "\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP"
Afficher la version de RandR renvoyée par le serveur X puis quitter.
.IP \fB\-\-verbose\fP
-Rendre xrandr plus verbeux. En combinaison avec \fB\-q\fP (ou sans autre
+Rendre xrandr plus prolixe. En combinaison avec \fB\-q\fP (ou sans autre
option), xrandr montrera plus de renseignements sur l'état du
serveur. Veuillez remarquer que les renseignements à propos du gamma et de
la luminosité ne sont que des approximations du profil de couleur complet
stocké dans le serveur. Avec des options qui modifient le système, les
-modifications seront affichées lorsque les changements de configuration sont
-effectués.
+modifications seront affichées pendant l'exécution des modifications
+de configuration.
.IP "\fB\-q\fP, \fB\-\-query\fP"
Quand cette option est présente ou quand aucun changement de configuration
n'est demandé, xrandr montrera l'état actuel du système.
.IP \fB\-\-dryrun\fP
-Effectuer toutes les actions indiquées sans qu'aucune modification ne soit
-apportée.
+Effectuer toutes les actions indiquées, mais sans qu'aucune modification ne soit
+appliquée.
.IP \fB\-\-nograb\fP
Appliquer les modifications sans verrouiller l'accès à l'écran. Cela évite
de bloquer les autres applications pendant la mise à jour, mais peut
@@ -92,10 +92,10 @@
à l'abstraction de l'affichage, mais pas au comportement du moniteur (la
sortie).
.IP \fB\-\-q1\fP
-Obliger l'utilisation de la version\ 1.1 du protocole RandR, même si une
+Imposer l'utilisation de la version\ 1.1 du protocole RandR, même si une
version supérieure est disponible.
.IP \fB\-\-q12\fP
-Obliger l'utilisation de la version\ 1.2 du protocole RandR, même si elle
+Imposer l'utilisation de la version\ 1.2 du protocole RandR, même si elle
n'est pas indiquée comme étant prise en charge ou si une version supérieure
est disponible.
.PP
@@ -129,8 +129,8 @@
.IP "\fB\-\-panning\fP \fIlargeur\fP\fBx\fP\fIhauteur\fP[\fB+\fP\fIx\fP\fB+\fP\fIy\fP[\fB/\fP\fIlargeur_piste\fP\fBx\fP\fIhauteur_piste\fP\fB+\fP\fIpiste_x\fP\fB+\fP\fIpiste_y\fP[\fB/\fP\fIbord_gauche\fP\fB/\fP\fIbord_haut\fP\fB/\fP\fIbord_droit\fP\fB/\fP\fIbord_bas\fP]]]"
Définir les paramètres de panorama. Dès que cette option est activée, la
position CRTC de l'écran bouge avec les mouvements de la souris. Les quatre
-premiers paramètres définissent l'aire de panorama. Les quatre suivants, la
-zone de suivi (qui est la même par défaut). Les quatre derniers, les bords,
+premiers paramètres définissent l'aire du panorama, les quatre suivants, la
+zone de suivi (qui est la même par défaut), les quatre derniers, les bords,
à 0 par défaut. Une hauteur ou une largeur définie à 0 désactive le panorama
sur l'axe associé. Généralement, vous devez définir la taille de l'écran
avec \fB\-\-fb\fP en même temps.
@@ -182,7 +182,7 @@
entraîneront une compression de l'écran (dimension de l'écran supérieures
aux dimensions du mode de sortie) et les valeurs inférieures à 1
entraîneront un zoom de la sortie. Cette option est en fait une version
-raccourci de l'option \fB\-\-transform\fP.
+raccourcie de l'option \fB\-\-transform\fP.
.IP "\fB\-\-scale\-from\fP \fIl\fP\fBx\fP\fIh\fP"
Indiquer la taille en pixel de la surface du tampon vidéo à afficher sur
cette sortie. Cette option est en fait une version raccourcie de lâ??option
@@ -199,25 +199,25 @@
\fB\-\-prop\fP.
.IP "\fB\-\-fb\fP \fIlargeur\fP\fBx\fP\fIhauteur\fP"
Reconfigurer l'écran à la taille indiquée. Tous les moniteurs configurés
-doivent loger dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie,
+doivent entrer dans ce rectangle. Quand cette option n'est pas fournie,
xrandr calcule la plus petite taille d'écran qui contiendra l'ensemble des
sorties configurées\ ; cette option permet de configurer ce comportement.
.IP "\fB\-\-fbmm\fP \fIlargeur\fP\fBx\fP\fIhauteur\fP"
Configurer la taille physique de l'écran. Normalement, xrandr remet à zéro
-ces valeurs pour garder la valeur DPI constante. Cela annule ce comportement
+ces valeurs pour garder constante la valeur DPI. Cela annule ce comportement
par défaut.
.IP "\fB\-\-dpi\fP \fIdpi\fP"
Configurer aussi la taille physique de l'écran. Il utilise la valeur DPI
pour calculer la taille physique de l'écran quelle que soit la taille des
pixels configurée.
.IP "\fB\-\-newmode\fP \fInom\fP \fImode\fP"
-De nouveaux modelines peuvent être ajoutés au serveur puis associés avec des
+De nouveaux modelines peuvent être ajoutés au serveur puis associés à des
sorties. Cette option ajoute un modeline au serveur. Le \fImode\fP est défini
en utilisant la syntaxe des ModeLine de xorg.conf\ : clock hdisp hsyncstart
hsyncend htotal vdisp vsyncstart vsyncend vtotal \fIflags\fP. On peut omettre
\fIflags\fP ou des paramètres parmi +HSync, \-HSync, +VSync, \-VSync, Interlace,
DoubleScan, CSync, +CSync, \-CSync. Plusieurs outils permettent de calculer
-les paramètres usuels des modelines\ : hauteur, largeur et la fréquence de
+les paramètres usuels des modelines\ : hauteur, largeur et fréquence de
rafraîchissement. Par exemple, vous pouvez utiliser \fBcvt\fP.
.IP "\fB\-\-rmmode\fP \fInom\fP"
Supprimer un mode du serveur s'il n'est pas utilisé.
@@ -232,13 +232,13 @@
XID.
.IP \fB\-\-auto\fP
Pour les sorties connectées mais désactivées, cela les activera en utilisant
-leur premier mode préféré (ou quelque chose autour de 96\ dpi si elles n'ont
+leur premier mode préféré (ou une valeur autour de 96\ dpi si elles n'ont
aucun mode préféré). Pour les sorties débranchées mais activées, cela les
désactivera.
.IP "\fB\-\-mode\fP \fImode\fP"
Sélectionner un mode. Utilisez le nom ou le XID du \fImode\fP.
.IP \fB\-\-preferred\fP
-Sélectionner le même mode que \fB\-\-auto\fP, mais ne pas activer ou désactive
+Sélectionner le même mode que \fB\-\-auto\fP, mais ne pas activer ou désactiver
automatiquement la sortie.
.IP "\fB\-\-pos\fP \fIx\fP\fBx\fP\fIy\fP"
Positionner la sortie dans l'écran en utilisant des coordonnées de
@@ -267,7 +267,7 @@
comme une liste, séparées par des virgules, de valeurs décimales ou
hexadécimales (avec un 0x) valables (consultez \fB\-\-prop\fP). Les propriétés
atomiques peuvent prendre pour valeur toute valeur atomique valable
-(consultez \fB\-\-prop\fP). Les propriétés prenant une chaînes acceptent
+(consultez \fB\-\-prop\fP). Les propriétés prenant une chaîne acceptent
n'importe quelle valeur.
.IP \fB\-\-off\fP
Désactiver la sortie.
@@ -279,7 +279,7 @@
.IP "\fB\-\-gamma\fP \fIrouge\fP\fB:\fP\fIvert\fP\fB:\fP\fIbleu\fP"
Définir les valeurs, indiquées en virgule flottante, comme correction gamma
pour le CRTC actuellement branché à cette sortie. Remarquez que pour des
-sorties clonées (c'est\-à \-dire qui partage le même CRTC) les valeurs doivent
+sorties clonées (c'est\-à \-dire qui partagent le même CRTC) les valeurs doivent
être identiques et que le changement d'une sortie vers un autre CRTC ne
modifie pas la correction gamma du CRTC.
.IP "\fB\-\-brightness\fP \fIluminosité\fP"
@@ -292,7 +292,7 @@
.SH "Options de la version\ 1.1 de RandR"
Ces options sont disponibles pour les serveurs X qui ont la version\ 1.1 de
RandR ou une version plus ancienne. Elles sont toujours valables pour les
-serveurs\ X plus récentes, mais elles n'interagissent pas très bien avec des
+serveurs\ X plus récents, mais elles n'interagissent pas très bien avec des
options de la version\ 1.2 sur la même ligne de commande.
.IP "\fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP \fIindice de taille\fP ou \fB\-\-size\fP \fIlargeur\fPx\fIhauteur\fP"
Configurer la taille de l'écran en utilisant la taille indiquée ou l'indice
Reply to: