Bonjour, Voici cinq nouvelles propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs. Les versions originales sont disponibles en ligne : http://www.debian.org/users/com/altiria.en.html http://www.debian.org/users/com/azimballaggi.en.html http://www.debian.org/users/com/ishan.en.html http://www.debian.org/users/com/swcomputacion.en.html http://www.debian.org/users/com/wavecon.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# From: Marco Garcia <ishan.devel@gmail.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>ISHAN, Systèmes intégrés pour le réseau domotique, Brésil</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.ishan.com.br/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Debian est utilisée en tant que serveur central pour la domotique. Elle a
été choisie pour sa philosophie, sa popularité et principalement pour sa
vaste prise en charge matérielle et de périphériques.
</p>
# From: "AZ Imballaggi S.r.l. - Enrico Ghera" <enrico@azimballaggi.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>AZ Imballaggi S.r.l., Pontedera, Italie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.azimballaggi.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian en tant que système d'exploitation principal pour les
serveurs. Ceux-ci font tourner kvm, Postfix, Samba, Apache, Bind,
isc-dhcpd, MySQL, PostgreSQL et beaucoup d'autres logiciels libres.
</p>
<p>
Nous avons décidé d'utiliser Debian parce que nous avons confiance dans le
fait que tous les logiciels inclus soient réellement libres.
</p>
# Juan Jesús RodrÃguez Yubero <jjyubero@altiria.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Altiria, Espagne</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.altiria.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons Debian sur nos serveurs de production qui font tourner
le serveur de bases de données PostgreSQL, Tomcat et une plate-forme de
SMS que nous avons développée. Nous l'utilisons également pour les serveurs
de la société (SMTP, serveurs de fichiers et web).
</p>
<p>
Nous avons choisi Debian pour sa stabilité, sa fonctionnalité, son niveau
de développement, sa flexibilité et son adaptabilité. Nous l'utilisons
depuis la sortie de Hamm.
</p>
# From: "Walter O. Dari" <wodari@swcomputacion.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Département d'administration et de services, SW Computacion, Argentine</define-tag>
<define-tag webpage>http://swcomputacion.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Nous utilisons deux serveurs Debian pour stocker nos applications et toutes
sortes de fichiers de travail. Sur les serveurs, nous avons installé Apache,
MySQL, Samba, Gallery pour les photos et un serveur FTP. Nous avons
également trois terminaux sous Debian avec des utilitaires de bureautique
et un accès au système de gestion installé sur les serveurs.
</p>
<p>
Nous avons décidé d'utiliser Debian pour sa stabilité, sa robustesse et
aussi pour suivre les recommandations de personnes en qui nous faisons
confiance. Utiliser cette distribution ne nous est pas paru compliqué.
Nous utilisions auparavant des systèmes d'explotation et des programmes
de Microsoft, mais le coût élevé des licences, en plus de l'instabilité
et de l'insécurité ont simplifié notre choix d'utiliser Linux.
</p>
# From: "Cemil Degirmenci (Wavecon GmbH)" <cd@wavecon.de>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Thomas Vincent, 2013.
<define-tag pagetitle>Wavecon GmbH, Fürth, Allemagne</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.wavecon.de/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
Debian est le système d'exploitation par défaut à Wavecon, installé pour
nos clients et nous. Nous avons environ 25 stations de travail et 1500
serveurs tournant sur Debian ou des systèmes dérivés de Debian.
</p>
<p>
Nous utilisons Debian parce qu'elle est stable, fiable et flexible.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature