Re: [RFR] po4a://devscripts 2359t 15f 31u
Bonjour,
quelques suggestions sur les 7000 premières lignes.
La suite viendra plus tard
amicalement jipge
--
Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- devscripts.po 2013-05-08 23:24:46.000000000 +0200
+++ devscriptsjpg.po 2013-05-09 14:42:01.000000000 +0200
@@ -1493,7 +1493,7 @@
"Les détails concernant le système de suivi de bogues, ainsi qu'une page de "
"recherche dans les bogues contenant plus d'options que ce script, peuvent "
"être trouvés à http://bugs.debian.org/. Cette page peut être ouverte via la "
-"commande B<bts bugs :>."
+"commande B<bts bugs:>."
#. type: =item
#: ../scripts/bts.pl:875
@@ -1565,7 +1565,7 @@
"executed after the browser has been exited."
msgstr ""
"Toute autre commande B<bts> suivant cela sur la ligne de commande sera "
-"exécutée après que le navigateur aura quitté."
+"exécutée après que le navigateur aura été fermé."
#. type: textblock
#: ../scripts/bts.pl:905
@@ -2734,7 +2734,7 @@
"plus haut dans la commande B<bugs>, ou supprimer tout le cache si B<ALL> est "
"indiqué. Cela est utile si vous avez un accès permanent au réseau ou si la "
"base de données a été corrompue pour une raison quelconque. Notez que par "
-"sécurité la commande ne prendra pas la valeur de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> par "
+"sécurité, la commande ne prendra pas la valeur de B<DEBEMAIL> ou B<EMAIL> par "
"défaut."
#. type: =item
@@ -3561,7 +3561,7 @@
"comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr ""
"Ce programme est copyright 2007 par Lucas Nussbaum et Luk Claes. Ce "
-"programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE."
+"programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE."
#. type: TH
#: ../scripts/checkbashisms.1:1
@@ -4413,7 +4413,7 @@
"B<cowpoke> installed locally."
msgstr ""
"Il n'y a rien de particulier à faire pour configurer une instance de "
-"B<cowbuilder> pour qu'elle puisse être utilisée avec B<cowpoke>. Créer la "
+"B<cowbuilder> pour qu'elle puisse être utilisée avec B<cowpoke>. Créez-la "
"simplement telle que vous en avez besoin avec « B<cowbuilder --create> » en "
"suivant la documentation de B<cowbuilder>, puis configurez B<cowpoke> avec "
"les informations sur l'utilisateur, l'architecture et le chemin nécessaire "
@@ -4743,7 +4743,7 @@
msgstr ""
"B<cvs-buildpackage> a été écrit par Manoj Srivastava et la version actuelle "
"de B<debi> a été écrite par Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>. Ils ont "
-"été combinés pour donner ce programme par Julian Gilbey."
+"été combinés par Julian Gilbey pour donner ce programme."
#. type: TH
#: ../scripts/cvs-debi.1:1
@@ -5082,7 +5082,7 @@
"changes file), the expanded list of files is printed to stdout, one file by "
"line. Useful for usage in backticks."
msgstr ""
-"Si aucune I<commande> n'est fournie (c'est-à -dire le premier paramètre est "
+"Si aucune I<commande> n'est fournie (c'est-à -dire si le premier paramètre est "
"un fichier I<.dsc> ou I<.changes>), la liste des fichiers est affichée sur "
"la sortie standard, un fichier par ligne. C'est utile pour l'utilisation "
"dans une autre commande."
@@ -6550,7 +6550,7 @@
"Cela créera un nouveau fichier I<debian/changelog> (ou I<debian/NEWS> si "
"l'option B<--news> est utilisée). Vous devez être dans le répertoire de plus "
"haut niveau pour l'utiliser ; aucune vérification sur le nom du répertoire "
-"ne sera faite. Le nom du paquet et sa version peuvent être indiquées en "
+"ne sera faite. Le nom du paquet et sa version peuvent être indiqués en "
"utilisant les options B<--package> et B<--newversion>, déterminés grâce au "
"nom du répertoire en utilisant l'option B<--fromdirname> ou entrés "
"manuellement dans le fichier I<changelog> créé. Le nom du responsable est "
Reply to: