Re: [RFR] po-debconf://apt-listdifferences/fr.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,

quelques suggestions

Amicalement
Jipege

--- fr.po	2013-10-07 17:23:41.914092102 +0200
+++ frjpg.po	2013-10-07 17:26:18.018535673 +0200
@@ -49,7 +49,7 @@
 msgstr ""
 "Si vous ne choisissez pas cette option, apt-listdifferences n'atteindra sa "
 "pleine fonctionnalité que progressivement, les paquets source de référence "
-"étant ajoutés à sa base de données au fur et à mesure qu'ils sont vus pour "
+"étant ajoutés à la base de données au fur et à mesure qu'ils sont lus pour "
 "la première fois."
 
 #. Type: boolean
@@ -57,7 +57,7 @@
 #: ../templates:3001
 msgid "Remove the apt-listdifferences source packages database?"
 msgstr ""
-"Faut-il supprimer la base de données des paquets source pour apt-"
+"Faut-il supprimer la base de données des paquets source d'apt-"
 "listdifferences ?"
 
 #. Type: boolean
@@ -69,7 +69,7 @@
 "plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded "
 "again."
 msgstr ""
-"La base de données des paquets source pour apt-listdifferences réside encore "
+"La base de données des paquets source d'apt-listdifferences réside encore "
 "actuellement sur votre disque. Vous pouvez gagner beaucoup d'espace en la "
-"supprimant maintenant, mais dans ce cas vous devrez télécharger de nouveau "
+"supprimant maintenant, mais, dans ce cas, vous devrez télécharger de nouveau "
 "ces données si jamais vous deviez réinstaller apt-listdifferences à l'avenir."