Re: [RFR] po-debconf://glance/fr.po 25u

[Étienne Gilli <etienne.gilli@gmail.com>]

On 2013-08-28 13:14, Julien Patriarca wrote:
> On Fri, Aug 16, 2013 at 05:36:03PM +0200, Julien Patriarca wrote:
> > je prends
>
> Voici la traduction pour Glance. Merci d'avance pour vos relectures.

Salut,

des détails. Je suggère une ponctuation différente de la VO pour la 
liste, car elle me semble incorrecte en VO.

Amicalement,
--
Étienne

--- fr.po.orig	Wed Aug 28 13:28:11 2013
+++ fr.po	Wed Aug 28 13:30:14 2013
@@ -104,9 +104,9 @@
 msgstr ""
 "- le nom d'hôte du serveur (ce serveur doit accepter les connexions TCP "
 "depuis cette\n"
-"  machine);\n"
+"  machine)Â ;\n"
 "- un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette base de "
-"données.\n"
+"données ;\n"
 "- Un type de base de données que vous souhaitez utiliser."
 
 #. Type: boolean
@@ -205,7 +205,7 @@
 "endpoint IP address)."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer l'adresse IP qui sera utilisée pour contacter Glance (ex : "
-"L'adresse IP du point d'accès Glance)."
+"l'adresse IP du point d'accès Glance)."
 
 #. Type: string
 #. Description