Re: Petite erreur de traduction

[Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>]

Salut,


Le 22/08/2013 11:38, jean-pierre giraud a écrit :
> après une brève recherche, il semble que les 2 sont possibles : une
> citation du forum Wordreference
>
> http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1285795&langid=6
>
> même chose avec le site de Cordial :
> http://www.synapse-fr.com/manuels/ACCO_COLL.htm
>
> et comme d'habitude, une réponse claire et détaillée de l'office
> Québécois de la langue française
> http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1597

Même chose du côté de l'Académie française :
http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#54_strong-em-nom-collectif-suivi-d-un-complment-au-pluriel-accord-du-verbe-em-strong


> personnellement, et après ces lectures, j'opterais pour le pluriel.

De même, ça me semble plus naturel.


Bastien.