Re: Petite erreur de traduction
Le mardi 20 août 2013 21:25:11 Linuxomaniac a écrit :
> Bonjour,
> j'ai remarqué une erreur de traduction sur cette page :
> http://www.debian.org/ports/hurd/.
> Ce n'est pas grand chose, mais il faudrait remplacer « la moitié des
> paquets ont été portés pour GNU/Hurd » par « la moitié des paquets a été
> portée pour GNU/Hurd », aux lignes 35 et 36.
>
> Voilà, bonne continuation !
scusez si je m'immisce, mais je pense que le sens l'emporte sur le nombre
apparent
"La moitié" de beaucoup, ça fait encore pas mal.
Pareil pour "un millier" ou "la majorité des" ou tout un tas de mots pluriels.
Donc, pas d'erreur AMHA.
Amitiés
Gérard
Reply to: