Re: [LCFC] wml://devel/debian-med/News/2010/20100404.wml
Bonjour,
dans cette annonce, la formule
> and other curated datasets in the case of bioinformatics
est traduite
et d'autres jeux de données préservées
dans le cas de la bioinformatique.
dans l'annonce 20090328, elle est traduite
et d'autres jeux de données nettoyées
dans le cas de la bioinformatique.
Je n'ai pas de préférence, mais il faudrait peut-être unifier.
Sinon, quelques suggestions (dont les mêmes que pour la dépêche 20090328.
Amicalement
Jipege
--
Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- 20100404.wml 2013-08-21 09:58:47.000000000 +0200
+++ 20100404jpg.wml 2013-08-21 10:00:14.000000000 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
le téléchargement, la mise à jour et l'indexation de grands jeux de données
tels que les génomes, modèles de gènes et d'autres jeux de données préservées
dans le cas de la bioinformatique. Le gestionnaire de grands jeux de données
-sera particulièrement utile en conjonction d'autres programmes déjà empaquetés
+sera particulièrement utile en conjonction avec d'autres programmes déjà empaquetés
dans Debian et qui sont capables d'indexer les jeux de données, comme <a
href="http://packages.debian.org/emboss";>EMBOSS</a> ou <a
href="http://packages.debian.org/blast2";>NCBI Blast</a>.
@@ -35,7 +35,7 @@
Pure Blends</q>) en utilisant la <a href="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>base
de données ultime de Debian</a>. Les mélanges Debian sont le cadre utilisé par
le projet Debian Med pour produire ses métapaquets thématiques et surveiller
-tous les paquets liés à la biologie et à la médecine dans Debian et la base de
+tous les paquets liés à la biologie et à la médecine dans Debian ; la base de
données ultime de Debian est un nouveau point de convergence des informations
pour Debian, développé pendant le Google Summer of Code 2008.
</p>
@@ -45,7 +45,7 @@
<p>
Le projet <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2010/HighPerformanceComputing";>calcul
-à haute performance</a> consiste à améliorer la prise en charge pour le
+à haute performance</a> consiste à améliorer la prise en charge du
traitement par lot dans un environnement de <a
href="http://wiki.debian.org/Cloud";>nuage</a> Debian.
</p>
Reply to: