Bonjour, Voici une nouvelle proposition de traduction pour une ancienne annonce de Debian Med, à nouveau au sujet du Google Summer of Code. Les annonces sont relativement similaires. La version originale est disponible en ligne : http://devel/debian-med/News/2010/20100404.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" <define-tag pagetitle>Candidatez pour le Google Summer of code 2010 avec Debian Med !</define-tag> <define-tag release_date>2010-04-04</define-tag> #use wml::debian::news <p> Le projet Debian a été accepté en tant qu'<a href="http://socghop.appspot.com/org/show/google/gsoc2010/debian";>organisation mentor</a> pour le <a href="http://code.google.com/";>Google Summer of Code</a> 2010, et deux de ses <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2010/Applying";>projets proposés</a> ont un lien direct avec Debian Med :</p> <ul> <li> <p> Le <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2010/LargeDataPackages";>gestionnaire de grands jeux de données</a> consiste à écrire une application pour automatiser le téléchargement, la mise à jour et l'indexation de grands jeux de données tels que les génomes, modèles de gènes et d'autres jeux de données nettoyées dans le cas de la bioinformatique. Le gestionnaire de grands jeux de données sera particulièrement utile en conjonction d'autres programmes déjà empaquetés dans Debian et qui sont capables d'indexer les jeux de données, comme <a href="http://packages.debian.org/emboss";>EMBOSS</a> ou <a href="http://packages.debian.org/blast2";>NCBI Blast</a>. </p> </li> <li> <p> Les <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2010/BlendsUtilities";>outils de mélanges</a> consiste à améliorer les <a href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>mélanges Debian</a> (<q>Debian Pure Blends</q>) en utilisant la <a href="http://wiki.debian.org/UltimateDebianDatabase";>base de données ultime de Debian</a>. Les mélanges Debian sont le cadre utilisé par le projet Debian Med pour produire ses métapaquets thématiques et surveiller tous les paquets liés à la biologie et à la médecine dans Debian et la base de données ultime de Debian est un nouveau point de convergence des informations pour Debian, développé pendant le Google Summer of Code 2008. </p> </li> <li> <p> Le projet <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2010/HighPerformanceComputing";>calcul à haute performance</a> consiste à améliorer la prise en charge pour le traitement par lot dans un environnement de <a href="http://wiki.debian.org/Cloud";>nuage</a> Debian. </p> </li> </ul> <p> Les autres projets proposés par Debian cette année sont liés à l'empaquetage, l'installateur Debian, notre système de suivi de bogues, notre infrastructure pour construire les paquets binaires, notre archive et les sites web.</p> <p>Bien sûr, n'hésitez pas à <a href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2010/Applying";>candidater</a> avec votre propre projet, nous accueillons chaleureusement les idées neuves.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature