Re: [RFR] wml://News/2009/20090315.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 13/08/2013 13:24, Thomas Vincent a écrit :

> Voici une nouvelle proposition de traduction pour une ancienne annonce,
> à propos du choix de Skolelinux pour les écoles d'un état fédéral
> allemand. J'ai travaillé à partir de la version anglaise, elle-même
> traduite depuis la version allemande de l'annonce.

Propositions.

Références :
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch?query=referent+im+ministerium

https://de.wikipedia.org/wiki/Verein
& https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_en_Suisse

et mes vieux restes d'allemand scolaire !

Baptiste

--- 20090315.wml	2013-08-13 14:08:26.650994200 +0200
+++ ./20090315-bj.wml	2013-08-13 14:08:26.791622800 +0200
@@ -12,19 +12,19 @@
 allemand) d'Allemagne et compte 4 millions d'habitants et environ 1700 écoles
 (dont environ 900 écoles élémentaires).</p>
 
-<p>La communauté de Skolelinux et Debian accueille cette décision de l'état
+<p>La communauté de Skolelinux et Debian saluent cette décision de l'état
 fédéral de Rhénanie-Palatinat. Après Hambourg, il s'agit du second état faisant
 le choix de Skolelinux en tant que système d'exploitation pour ses écoles. Kurt
-Gramlich, porte-parole de projet Skolelinux allemand explique : <q>Les souhaits
+Gramlich, porte-parole du projet Skolelinux allemand explique : <q>Les souhaits
 et suggestions des enseignants de Rhénanie-Palatinat seront intégrés dans le
 développement à venir et les adaptations du logiciel. J'ai hâte de continuer à 
 coopérer avec les onze écoles pilotes. Skolelinux sera enrichie par le
 matériel éducatif que ces écoles produisent.</q></p>
 
-<p>Burkhard Schaefer, chef de division au ministère de l'éducation, des
+<p>Burkhard Schaefer, conseiller au ministère de l'éducation, des
 sciences, de la jeunesse et de la culture a déclaré que Skolelinux avait été
 testée dans onze écoles pilotes dans un programme en dix points : <q>Les
-compétences en médias font l'école</q> (jeu de mot allemand intraduisible).
+compétences en médias font école</q>.
 Ce programme est une coopération entre le ministère de l'éducation, des
 sciences, de la jeunesse et de la culture et le centre pour l'informatique et
 le multimédia du ministère de l'intérieur et des sports. Les écoles profitent
@@ -43,7 +43,7 @@
 Rhénanie-Palatinat et l'intégration de ces modifications dans le projet
 international.</p>
 
-<p>La <q>société pour la promotion des logiciels libres dans les écoles de
+<p><q>L'association pour la promotion des logiciels libres dans les écoles de
 Rhénanie-Palatinat</q>, récemment fondée et dirigée par Thomas Rohde, a pour
 vocation de transmettre les souhaits et suggestions des enseignants et des
 représentants d'écoles aux meneurs du projet. <q>La possibilité pour les
@@ -55,7 +55,7 @@
 problème.</p>
 
 <p>L'état fédéral de Rhénanie-Palatinat a annoncé une nouvelle session de
-<q>les compétences en médias font l'école</q>. Les écoles peuvent candidater
+<q>les compétences en médias font école</q>. Les écoles peuvent candidater
 jusqu'au 3 avril en récupérant un programme à propos du logiciel associé à un
 programme à propos du matériel. De plus amples informations à ce sujet sont
 disponibles sur les