Re: [RFR] wml://News/2009/20090730.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.


-- 
Jean-Paul

--- 20090730.wml	2013-08-03 14:18:32.000000000 +0200
+++ 20090730.wml-jp	2013-08-03 15:14:08.000000000 +0200
@@ -4,14 +4,14 @@
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-Suite à sa décision d'adopter une politique de gels de publication fixés
+Suite à sa décision d'adopter une politique de dates de gel de publication fixées à l'avance
 qui commencera avec la prochaine livraison de Debian GNU/Linux, l'équipe
-de publication Debian a publié sa liste de buts de publication pour la
+de publication Debian a publié sa liste d'objectifs de publication pour la
 distribution à venir Debian GNU/Linux 6.0, appelée <q>Squeeze</q>.
 </p>
 
 <p>
-� la lumière de ces buts et suite aux retours de la communauté Debian sur
+� la lumière de ces objectifs et suite aux retours de la communauté Debian sur
 l'annonce initiale de l'équipe de publication lors de sa présentation à la
 DebConf de cette année à Caceres en Espagne, l'équipe de publication a décidé
 de revoir sa proposition de décembre 2009 en tant que date de gel. Un nouveau
@@ -26,8 +26,8 @@
 </p>
 
 <p>
-L'équipe de publication Debian â?? en coopération avec l'équipe de
-l'infrastructure Debian â?? prévoie d'inclure les buts suivants dans la
+L'équipe de publication Debian â?? en coopération avec l'équipe de
+l'infrastructure Debian â?? prévoit dâ??arriver aux buts suivants dans la
 publication à venir :
 </p>
 
@@ -36,9 +36,9 @@
   l'installation de paquets 32 bits sur les machines 64 bits ;</li>
   <li>prise en charge de kFreeBSD, la première architecture non Linux dans
   Debian ;</li>
-  <li>performances de démarrage améliorée grâce à l'utilisation de dash en tant
-  que nouveau shell par défaut et un système de démarrage basé sur des
-  dépendances qui simplifieront tous les deux le processus de démarrage et
+  <li>performances de démarrage améliorées grâce à l'utilisation de dash en tant
+  que nouvel interpréteur de commande par défaut et de dépendances du système de démarrage 
+  qui, ensemble, simplifieront le processus de démarrage et
   aideront à améliorer les performances grâce à des traitements en parallèle ;
   </li>
   <li>un processus d'assurance qualité encore amélioré, ce qui donnera des
@@ -67,12 +67,12 @@
   <li>meilleure intégration de debtags, un système pour étiqueter les paquets
   avec plusieurs attributs pour simplifier la sélection de paquets ;</li>
   <li>mise à l'écart et reconstruction des paquets binaires envoyés par les
-  mainteneurs pour ne permettre les constructions de paquets que dans un
+  mainteneurs pour ne permettre que les paquets construits dans un
   environnement contrôlé.</li>
 </ul>
 
 <p>
-Le projet Debian est impatient de travailler avec ses nombreux projets amonts
+Le projet Debian est impatient de travailler sur ses nombreux projets amonts
 et la communauté des développeurs de logiciels libres à travers le monde pour
 préparer la prochaine publication de haute qualité de Debian.
 </p>