[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] wml://users/com/{baldwinlinguas,marmenuda,mealsnap,opentech,wtccommunications}.wml

Bonjour,

suggestions.

-- 
Jean-Paul

--- baldwinlinguas.wml	2013-08-03 08:30:35.000000000 +0200
+++ baldwinlinguas.wml-jp	2013-08-03 09:09:31.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
 <p>
     Nous utilisons GNU/Linux depuis notre création et avons utilisé Fedora,
     PCLinuxOS, Ubuntu et avons même proposé la nôtre (LinguaOS, basée sur
-    PCLinuxOS) pendant quelques temps, mais nous avons fini par rejoindre
+    PCLinuxOS) pendant quelque temps, mais nous avons fini par rejoindre
     le vaisseau mère début 2009 et n'avons pas regretté notre choix.
 </p>
 
@@ -26,7 +26,7 @@
     � la différence des autres distributions, Debian stable semble ne jamais
     rien casser. Elle porte bien son nom, ce qui fait que nous pouvons nous
     concentrer sur notre travail de traduction plutôt que de passer du temps
-    à réparer des choses. Même avec la mise à niveau de Lenny vers Squeeze,
+    à réparer des choses. Même lors de la mise à niveau de Lenny vers Squeeze,
     tout a fonctionné. Il nous a fallu deux heures pour mettre à niveau avec
     apt-get et nous étions de retour au travail, sans effort. Impressionnant !
     (et particulièrement cool car Squeeze est sortie le jour de mon
@@ -35,11 +35,11 @@
 
 <p>
     Nous utilisons Debian sur tous les ordinateurs de bureau et sur notre
-    serveur local, principalement utilisé en tant que serveur de fichiers via
-    ftp, ssh et une installation de Pootle, en plus d'un dokuwiki interne.
-    Notre site web principal est hébergé hors-site sur un serveur CentOs,
+    serveur local, principalement utilisé en tant que serveur de fichiers à l'aide de 
+    ftp, ssh, et avec une installation de Pootle en plus d'un dokuwiki interne.
+    Notre site web principal est hébergé hors site sur un serveur CentOs,
     hélas. Nos applications les plus utilisées sont OmegaT (que nous installons
-    directement à partir du projet car la version de Debian est ancienne),
+    directement à partir du projet car la version de Debian est ancienne) et
     OpenOffice.org pour le travail de traduction, Vim et Iceweasel (recherche
     en ligne, communications) pour le travail sur les services web. J'utilise
     Mutt pour le courriel. Nous utilisons GIMP pour la création et la
@@ -49,7 +49,7 @@
     matériel textuel (en particulier sed, awk et perl). Tout est sur nos
     machines Debian, y compris toutes les choses ennuyeuses concernant
     l'administration, tous les outils de développement web, tous les outils de
-    traduction, tous le traitement de texte, tout.
+    traduction, tout le traitement de texte, tout.
 </p>
 
 <p>

--- marmenuda.wml	2013-08-02 08:52:37.000000000 +0200
+++ marmenuda.wml-jp	2013-08-03 11:58:27.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Nous louons des appartement et utilisons notre infrastructure informatique
+    Nous louons des appartements et utilisons notre infrastructure informatique
     pour gérer les réservations d'appartement et la comptabilité. Nous
     utilisions Windows 2003 SBS connecté à cinq stations de travail
     Windows 2000 jusqu'en 2007. Mi-2007, la politique de licence a changé pour
@@ -22,13 +22,13 @@
     l'infrastructure informatique (à la fois les serveurs et les stations de
     travail) car j'avais finalement trouvé de quoi remplacer tous les
     logiciels que nous utilisions sous Windows. Cependant, je n'ai pas aimé la
-    façon dont Ubuntu a évolué après la versions 10.04. Par conséquent, toutes
+    façon dont Ubuntu a évolué après la version 10.04. Par conséquent, toutes
     les machines ont migré vers Debian Squeeze le 20 août 2012.
 </p>
 
 <p>
     Le choix était de ma seule responsabilité. J'ai choisi Debian parce que
-    c'était un choix logique puisque j'étais familiarisé avec une distribution
+    câ??était un choix logique puisque jâ??étais familiarisé avec une distribution
     basée sur Debian et l'écosystème Debian. Debian fournit de la stabilité
     et un bon niveau d'efficacité des ressources.
 </p>

--- opentech.wml	2013-08-02 09:34:46.000000000 +0200
+++ opentech.wml-jp	2013-08-02 09:34:33.000000000 +0200
@@ -13,6 +13,6 @@
 
 <p>
     Nous utilisons Debian sur tous nos ordinateurs et serveurs, des stations de
-    travail, système ERP aux serveurs de courriel, gestionnaires de documents,
-    serveurs web, etc.
+    travail, systèmes ERP aux serveurs de courriels, gestionnaires de documents,
+    serveurs web, etc.
 </p>

--- wtccommunications.wml	2013-08-03 08:30:34.000000000 +0200
+++ wtccommunications.wml-jp	2013-08-03 13:54:09.000000000 +0200
@@ -12,12 +12,12 @@
 <p>
     Nous utilisons GNU/Linux depuis plus de 10 ans. Avec le temps et au gré
     des mises à niveau et des extensions, nous avons remplacé tous nos systèmes
-    n'étant pas dépendants d'une autre distribution ou d'un autre système
+    non dépendants dâ??une autre distribution ou dâ??un autre système
     d'exploitation par Debian. Nos principales raisons pour rejoindre le
-    navire Debian sont une bonne sécurité de base et à quel point notre gestion
+    navire Debian sont une bonne sécurité native et à quel point la gestion
     des serveurs est devenue directe et standardisée : les distributions sont
     très stables, la sélection de paquets est énorme, il y a beaucoup de
-    documentation communautaire et de groupes d'assistances, la prise en
+    documentation communautaire et de groupes d'assistance, la prise en
     charge entre de multiples architectures est bonne (ce que nous permet
     d'avoir une installation standardisée sur les matériels x86 et UltraSPARC),
     et bien sûr l'incroyable gestionnaire de paquets APT. Un bonus
@@ -31,18 +31,18 @@
     apparaissant et disparaissant. �tant un fournisseur d'accès à internet et
     un opérateur de télécommunications, nous utilisons Debian pour une variété
     de tâches, dont des serveurs web Apache, PowerDNS et BIND DNS, des systèmes
-    de courriel sur Sendmail et Cyrus, des hôtes et invités de machines
+    de courriels sur Sendmail et Cyrus, des hôtes et invités de machines
     virtuelles avec VMware, des bases de données MySQL et PostGRES, des systèmes
     OpenVPN et PPTP VPN, des routeurs logiciels et des jardins clos (<q>walled
     gardens</q>), des parefeux dédiés, de la surveillance de performance avec
     de la journalisation SNMP et Cacti, des serveurs de fichiers avec Samba et
     des services FTP, attachés à Fibre Channel et à du stockage iSCSI SAN, des
-    systèmes de sauvegarde, des authentification de souscription avec
+    systèmes de sauvegarde, des authentifications de souscription avec
     FreeRADIUS, de la gestion de réseau telle que RANCID et TACACS+, de la
     gestion de relation client, des systèmes de tickets� tout !
 </p>
 
 <p>
     Il semble qu'il serait difficile de réunir un si vaste ensemble de fonctions
-    dans une base stardard, flexible et familière avec une autre distribution.
+    dans une base standard, flexible et familière avec une autre distribution.
 </p>
Reply to: