Re: [RFR] wml://users/com/{baldwinlinguas,marmenuda,mealsnap,opentech,wtccommunications}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 31/07/2013 23:11, Thomas Vincent a écrit :

> Voici cinq propositions de traduction pour des pages d'utilisateurs.

Coquilles.

Baptiste

--- wtccommunications.wml	2013-08-01 14:28:11.373139500 +0200
+++ ./wtccommunications-bj.wml	2013-08-01 14:28:11.498139500 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
 </p>
 
 <p>
-    Actuellement, notre base installée et de plus de 20 systèmes de production
+    Actuellement, notre base installée est de plus de 20 systèmes de production
     et ce nombre augmente, avec un nombre variable de systèmes de développement
     apparaissant et disparaissant. �tant un fournisseur d'accès à internet et
     un opérateur de télécommunications, nous utilisons Debian pour une variété

--- baldwinlinguas.wml	2013-08-01 14:28:02.232514500 +0200
+++ ./baldwinlinguas-bj.wml	2013-08-01 14:28:02.357514500 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
     � la différence des autres distributions, Debian stable semble ne jamais
     rien casser. Elle porte bien son nom, ce qui fait que nous pouvons nous
     concentrer sur notre travail de traduction plutôt que de passer du temps
-    à réparer des choses. Même avec le mise à niveau de Lenny vers Squeeze,
+    à réparer des choses. Même avec la mise à niveau de Lenny vers Squeeze,
     tout a fonctionné. Il nous a fallu deux heures pour mettre à niveau avec
     apt-get et nous étions de retour au travail, sans effort. Impressionnant !
     (et particulièrement cool car Squeeze est sortie le jour de mon
@@ -44,7 +44,7 @@
     en ligne, communications) pour le travail sur les services web. J'utilise
     Mutt pour le courriel. Nous utilisons GIMP pour la création et la
     manipulation de graphiques pour les services web et le matériel de
-    marketing. Beaucoup d'outils gnu et bash sont régulièrement utilisés avec
+    marketing. Beaucoup d'outils GNU et bash sont régulièrement utilisés avec
     beaucoup de scripts pour automatiser la plupart des manipulations de
     matériel textuel (en particulier sed, awk et perl). Tout est sur nos
     machines Debian, y compris toutes les choses ennuyeuses concernant