Re: [RFR] wml://users/com/{evitrum,fahrwerk-berlin,freeside,pelagicore,tmo}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 31/07/2013 23:45, Thomas Vincent a écrit :

> Voici cinq propositions de traduction pour des pages web 
> d'utilisateurs.

Typos.

Baptiste

--- tmo.wml	2013-08-01 14:34:55.341889500 +0200
+++ ./tmo-bj.wml	2013-08-01 14:34:55.482514500 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
     nos nombreux postes clients et ordinateurs portables sont Debianisés. Les
     systèmes Windows ne sont utilisés que dans VMware qui est installé dans
     Debian. Nous vendons également des systèmes Debian à nos nombreux clients
-    qui ont plus de 50 systèmes. Microsoft Office et Adobe Photoshop et
+    qui ont plus de 50 systèmes. Microsoft Office, Adobe Photoshop et
     Illustrator sont remplacés par OpenOffice.org et Gimp dans notre bureau.
     Nos systèmes financiers, opérationnels et d'information fonctionnent
     actuellement sous Debian. Debian est puissante et conserve l'originalité

--- fahrwerk-berlin.wml	2013-08-01 14:34:37.873139500 +0200
+++ ./fahrwerk-berlin-bj.wml	2013-08-01 14:34:38.013764500 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
 <p>
 Nous sommes un collectif de messagers à vélo basé à Berlin. Dans notre bureau,
 toutes les machines fonctionnent avec Debian, c'est-Ã -dire deux stations de
-travail et un serveur. Tous font tourner Debian Squeeze avec les dernières
+travail et un serveur. Toutes font tourner Debian Squeeze avec les dernières
 mises à jour.
 </p>
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 
 <p>
 Le serveur fait fonctionner munin, sshd, fetchmail/procmail/dovecot/postfix,
-lighttpd, quelques outils de sécurité et samb pour servir les fichiers sur le
+lighttpd, quelques outils de sécurité et samba pour servir les fichiers sur le
 réseau. J'utilise également mdadm pour faire tourner deux disques durs en raid1.
 Chaque nuit, duplicity fait une sauvegarde de tous les fichiers importants vers
 un serveur chez un fournisseur de services.

--- pelagicore.wml	2013-08-01 14:34:48.138764500 +0200
+++ ./pelagicore-bj.wml	2013-08-01 14:34:48.263764500 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
     stable, simple d'utilisation, complète en terme de fonctionnalités avec
     les logiciels que nous voulons, sûre et compatible à nos opinions sur
     le logiciel libre. Nous utilisons également Debian en interne en tant que
-    plate-forme de développement et la recommandons à nous clients. Nous avons
+    plate-forme de développement et la recommandons à nos clients. Nous avons
     deux instances de Debian Squeeze faisant tourner git, svn, apache, exim,
     ldap, sftp et divers autres services.
 </p>