Bonjour, Dixit David Prévot, le 20/07/2013 : >Ce fichier a été légèrement mis à jour, merci d’avance pour vos >relectures (en fait, il est souvent mis à jour, mais ce ne sont >d’habitude que des mises à jour triviales ; je ne suis même pas >sûr que ce fichier soit déjà passé sur la liste en fait). ... j'ai donc relu le fichier complet, et voici mes corrections & propositions. Baptiste
--- fr.po 2013-07-21 14:29:08.000000000 +0200 +++ ./fr-bj.po 2013-07-21 14:40:47.000000000 +0200 @@ -147,7 +147,7 @@ "More information about B<fatlabel> and B<dosfstools> can be found at " "E<lt>I<http://daniel-baumann.ch/software/dosfstools/>E<gt>." msgstr "" -"Plus de renseignements sur B<fatlabel> et B<dosfstools> sont disponibles en " +"Plus de renseignements sur B<fatlabel> et B<dosfstools> sont disponibles sur " "E<lt>I<http://daniel-baumann.ch/software/dosfstools/>E<gt>." #. type: SH @@ -332,7 +332,7 @@ "Deux fichiers (ou davantage) partagent le(s) même(s) bloc(s). Tous les " "fichiers sauf un sont tronqués. Si le fichier qui est tronqué est un fichier " "répertoire qui a déjà été lu, la vérification du système de fichiers est " -"redémarré une fois tronqué." +"redémarrée une fois tronqué." #. type: Plain text #: C/man8/fsck.fat.8:66 @@ -376,8 +376,8 @@ "and performs them only after all checks are complete. This can be disabled " "with the B<-w> option." msgstr "" -"Quand B<fsck.fat> vérifie un système de fichiers, il accumule tous les " -"modifications en mémoire et ne les accomplit qu'une fois toutes " +"Quand B<fsck.fat> vérifie un système de fichiers, il accumule toutes les " +"modifications en mémoire et ne les accomplit qu'une fois toutes les" "vérifications terminées. Cela peut être désactivé par l'option B<-w>." #. type: TP @@ -419,7 +419,7 @@ "Utiliser la variante Atari du système de fichiers MS-DOS. Si B<fsck.fat> " "fonctionne sur Atari, la variante Atari est automatiquement utilisée, et " "cette option a alors l'effet inverse\\ : elle désactive le format Atari. Il " -"y a des différences mineures dans le format Atari\\ : les champs du secteur " +"y a des différences mineures dans le format Atari\\ : les champs du secteur de " "démarrage sont interprétés légèrement différemment, et les entrées spéciales " "de la table d'allocation des fichiers pour EOF et «\\ bloc défectueux\\ » " "peuvent être différentes. Sous MS-DOS 0xfff8 est utilisé pour EOF alors " @@ -466,8 +466,8 @@ "Salvage unused cluster chains to files. By default, unused clusters are " "added to the free disk space except in auto mode (B<-a>)." msgstr "" -"Sauver les chaînes de blocs libres dans des fichiers. Par défaut les blocs " -"libres sont ajoutés à l'espace disque disponible sauf en mode automatique " +"Enregistrer les chaînes de blocs libres dans des fichiers. Par défaut les blocs " +"libres sont ajoutés à l'espace disque disponible, sauf en mode automatique " "(B<-a>)." #. type: IP @@ -561,7 +561,7 @@ #. type: Plain text #: C/man8/fsck.fat.8:104 msgid "Verbose mode. Generates slightly more output." -msgstr "Mode verbeux. Génère un peu plus de sortie." +msgstr "Mode bavard. Génère un peu plus de sortie." #. type: IP #: C/man8/fsck.fat.8:104 @@ -716,7 +716,7 @@ "More information about B<fsck.fat> and B<dosfstools> can be found at " "E<lt>I<http://daniel-baumann.ch/software/dosfstools/>E<gt>." msgstr "" -"Plus de renseignements sur B<fsck.fat> et B<dosfstools> sont disponibles en " +"Plus de renseignements sur B<fsck.fat> et B<dosfstools> sont disponibles sur " "E<lt>I<http://daniel-baumann.ch/software/dosfstools/>E<gt>." #. type: TH @@ -874,7 +874,7 @@ "périphérique, et évite l'utilisation de B<dd> pour créer un fichier de la " "taille appropriée. Avec cette option, le B<nombre_de_blocs> doit être " "fourni, car sinon la taille désirée du système de fichiers est inconnue. Le " -"fichier créé est un fichier creux ;seules les méta-données sont présentes " +"fichier créé est un fichier creux ; seules les méta-données sont présentes " "(le secteur de boot, les FAT, et le répertoire racine). Les portions de " "données ne sont pas stockées sur le disque, mais le fichier aura toujours la " "bonne taille. Le fichier généré peut être copié ultérieurement sur une " @@ -946,7 +946,7 @@ "sectors, this option allows you to satisfy them." msgstr "" "Indiquer le nombre de secteurs cachés sur le volume. Apparemment, certaine " -"caméra digitales n'acceptent pas les carte CF sans ces secteurs cachés. " +"caméra numériques n'acceptent pas les carte CF sans ces secteurs cachés. " "Cette option permet de les prendre en charge." #. type: TP @@ -987,7 +987,7 @@ "donc pas autorisé, par défaut, à créer un système de fichier sur un " "périphérique disque dans son ensemble. B<mkfs.fat>(8) va se plaindre et vous " "dire qu'il refuse de fonctionner. C'est différent lorsque l'on utilise des " -"disques magnéto-optiques (« MO ». Les partitions ne sont pas nécessaires sur " +"disques magnéto-optiques (« MO »). Les partitions ne sont pas nécessaires sur " "les disques magnéto-optiques. Le système de fichiers peut être placé sur le " "disque entier. Sous d'autres systèmes d'exploitation, ce format est souvent " "appelé «\\ superfloppy\\ » (super-disquette)." @@ -1133,7 +1133,7 @@ #. type: Plain text #: C/man8/mkfs.fat.8:240 msgid "Verbose execution." -msgstr "Exécution en mode verbeux." +msgstr "Exécution en mode bavard." #. type: Plain text #: C/man8/mkfs.fat.8:247
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature