[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/smime/po/fr.po



Bonsoir,


relecture du diff.


-- 
Jean-Paul
--- fr.po	2013-06-12 21:38:23.000000000 +0200
+++ fr.po-jp	2013-06-12 21:54:50.000000000 +0200
@@ -202,7 +202,7 @@
 "this option has no effect."
 msgstr ""
 "Cela indique le format dâ??entrée pour la structure PKCS#7. Câ??est B<SMIME> par "
-"défaut qui lit un message au format PKCS#7. Les formats B<PEM> et B<DER> "
+"défaut qui lit un message au format S/MIME. Les formats B<PEM> et B<DER> "
 "modifient cela pour pour attendre des structures PKCS#7 au format PEM ou DER "
 "à la place. Cela ne concerne actuellement que le format dâ??entrée de la "
 "structure PKCS#7, si aucune structure PKCS#7 nâ??est fournie en entrée (par "
@@ -238,7 +238,7 @@
 "decrypt>) this option has no effect."
 msgstr ""
 "Cela indique le format de sortie pour la structure PKCS#7. Câ??est B<SMIME> "
-"par défaut qui écrit un message au format PKCS#7. Les formats B<PEM> et "
+"par défaut qui écrit un message au format S/MIME. Les formats B<PEM> et "
 "B<DER> modifient cela pour pour écrire des structures PKCS#7 au format PEM "
 "ou DER à la place. Cela ne concerne actuellement que le format de sortie de "
 "la structure PKCS#7, si aucune structure PKCS#7 nâ??est en sortie (par exemple "
@@ -744,7 +744,7 @@
 "clients. Strictly speaking these process PKCS#7 enveloped data: PKCS#7 "
 "encrypted data is used for other purposes."
 msgstr ""
-"Les options B<-encrypt> et B<-decrypt> miment lâ??utilisation classiques dans "
+"Les options B<-encrypt> et B<-decrypt> miment lâ??utilisation classique dans "
 "les clients S/MIME. Pour être exact, elles traitent des données enveloppées "
 "PKCS#7 : les données chiffrées PKCS#7 sont utilisées dans dâ??autres buts."
 

Reply to: