Re: [RFR] ddp://release-notes/{issue,upgrading,whats-new}.po
Relecture du second fichier
jipege
--
Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- whats-new.po 2013-04-15 12:23:32.000000000 +0200
+++ whats-newjpg.po 2013-04-15 14:39:07.000000000 +0200
@@ -994,7 +994,7 @@
"\">gcc</systemitem>. Ces attributs activent plusieurs protections contre les "
"problèmes de sécurité comme une protection de la pile (« stack-smashing »), "
"les emplacements prévisibles de valeurs en mémoire, etc. Un effort a été "
-"mené pour s'assurer qu'autant de paquets que possible incluent ces "
+"entrepris pour s'assurer qu'autant de paquets que possible incluent ces "
"attributs, en visant particulièrement ceux de l'installation de « base », "
"les démons accessibles par le réseau et les paquets récemment victimes de "
"problèmes de sécurité."
@@ -1034,7 +1034,7 @@
"rendus disponibles par le mécanisme <literal>&releasename;-updates</"
"literal>. Cette voie sera utilisée par tous ceux qui souhaitent installer "
"des mises à jour avant la prochaine mise à jour mineure, comme les mises à "
-"jour d'analyseurs de virus et ou de données de fuseau horaire. Tous les "
+"jour d'analyseurs de virus ou de données de fuseau horaire. Tous les "
"paquets de <literal>&releasename;-updates</literal> seront intégrés dans les "
"mises à jour mineures."
@@ -1185,7 +1185,7 @@
"The help system has been entirely redesigned, with a new documentation "
"format."
msgstr ""
-"Le système d'aide a été entièrement reconçu, avec un nouveau format de "
+"Le système d'aide a été entièrement refondu, avec un nouveau format de "
"documentation."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -1232,7 +1232,7 @@
"le système de messagerie D-Bus, le gestionnaire de droits PolicyKit, le "
"système multimédia GStreamer, le système de fichiers virtuel GVFS, le "
"système MIME, les interfaces ConsoleKit, udisks et UPower pour la gestion du "
-"matériel : toutes sont gardées sans modifications majeures."
+"matériel : toutes sont conservées sans modifications majeures."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: en/whats-new.dbk:632
@@ -1244,7 +1244,7 @@
"tool. The GConf system is still available for third-party applications that "
"use it."
msgstr ""
-"Cependant, le système de configuration de GNOME sous-jacent a fait l'objet "
+"Cependant, le système de configuration sous-jacent de GNOME a fait l'objet "
"d'une évolution significative, de GConf vers un nouveau système appelé "
"GSettings, qui est bien plus rapide et polyvalent. Le paramétrage peut être "
"consulté ou modifié en utilisant l'outil en ligne de commande gsettings "
Reply to: