Re: [RFR] wml://users/org/{beholderbbs,derwinkel,esrf,gsi,tamay-dogan}.wml

[Baptiste <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Thomas Vincent a écrit :

> Les titres ne sont pas toujours traduits (par
> exemple, mon allemand n'est plus ce qu'il était…) donc les propositions
> sont les bienvenues. :)

En voilà quelques unes.

Baptiste

--- derwinkel.wml	2013-03-03 18:52:29.000000000 +0100
+++ ./derwinkel-bj.wml	2013-03-03 18:52:37.000000000 +0100
@@ -48,7 +48,7 @@
   bonne sécurité ;
   </li>
   <li>
-  simple à administrer (y-compris à distance) ;
+  simple à administrer (y compris à distance) ;
   </li>
   <li>
   pas de changements fondamentaux bien que non nécessaires (comme observé

--- esrf.wml	2013-03-03 18:53:39.000000000 +0100
+++ ./esrf-bj.wml	2013-03-03 18:54:06.000000000 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    L'ESRF a migré de Centos 5 vers Debian 6 en 2012 en commençant par les
+    L'ESRF a migré de CentOS 5 vers Debian 6 en 2012 en commençant par les
     stations de travail de la salle de contrôle, les stations de travail
     d'analyse de données et les grappes de calculs. Pour l'analyse de données,
     Debian propose à la fois l'environnement le plus riche incluant les

--- gsi.wml	2013-03-03 18:46:19.000000000 +0100
+++ ./gsi-bj.wml	2013-03-03 18:56:03.000000000 +0100
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Translators:
 # Thomas Vincent, 2013.
 
-<define-tag pagetitle>GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, Darmstadt, Allemagne</define-tag>
+<define-tag pagetitle>GSI, Centre Helmholtz de recherche sur les ions lourds, Darmstadt, Allemagne</define-tag>
 <define-tag webpage>http://gsi.de/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    GSI est un laboratoire de recherche à but non lucratif faisant fonctionner
+    Le GSI est un laboratoire de recherche à but non lucratif faisant fonctionner
     un accélérateur d'ions lourds et qui fait partie de l'association 
     Helmholtz. Le département de calcul à hautes performances du GSI fait
     tourner une <q>ferme</q> Linux ayant plus de 1000Â nÅ?uds. Nous utilisons
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 <p>
     Nous avons récemment activé une grappe de calcul de 10 000 cÅ?urs et un
-    stockage Lustre de 1,5 Po avec un réseau Inifiband tournant sous Debian
+    stockage Lustre de 1,5 Po avec un réseau Infiniband tournant sous Debian
     Squeeze et géré par GridEngine â?? en plus de notre grappe de calcul 
     d'environ 5000 cÅ?urs déjà  existante et ayant un stockage Lustre de 2 Po.
     En plus de notre grappe de calcul, nous fournissons également quelques

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature