Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/e2fsprogs/fr.po 1016t 8f 3u
Bonsoir,
relecture du diff, suggestions appliquées au fichier entier.
--
JP
--- e2fsprogs.fr.po 2013-01-14 17:38:30.000000000 +0100
+++ jp-e2fsprogs.fr.po 2013-01-14 17:49:06.000000000 +0100
@@ -5958,7 +5958,7 @@
#: C/man8/filefrag.8:16
#| msgid "B<filefrag> [ B<-Bbsvx> ] [ I<files...> ]"
msgid "B<filefrag> [ B<-b>I<blocksize> ] [ B<-BeksvxX> ] [ I<files...> ]"
-msgstr "B<filefrag> [ B<-b>|<blocksize> ] [ B<-Bbsvx> ] [ I<fichiers...> ]"
+msgstr "B<filefrag> [ B<-b>I<taille_bloc> ] [ B<-BeksvxX> ] [ I<fichiers...> ]"
#. type: Plain text
#: C/man8/filefrag.8:21
@@ -6051,7 +6051,7 @@
#| msgid ""
#| "print the detailed group information block numbers in hexadecimal format"
msgid "Display extent block numbers in hexadecimal format."
-msgstr "Afficher les numéros de blocs étendus avec des nombres hexadécimaux."
+msgstr "Afficher les numéros de blocs étendus avec des nombres hexadécimaux."
#. type: Plain text
#: C/man8/filefrag.8:62
@@ -7317,7 +7317,7 @@
"compatibility reasons.)"
msgstr ""
"Au lieu d'utiliser le schéma des blocs indirects pour le stockage de "
-"l'emplacement des blocs de données d'un inÅ?ud, utiliser à la place les "
+"l'emplacement des blocs de données dans un inÅ?ud, utiliser à la place les "
"extents. Ce stockage des données est bien plus efficace et accélère les "
"accès au système de fichiers, notamment pour les gros fichiers. Notez que "
"les deux valeurs B<extent> et B<extents> sont acceptées pour des raisons "
Reply to: