Salut, Le 13/11/2012 02:57, JP Guillonneau a écrit : > suggestions. Merci, voici le différentiel des dernières mises à jour avec plus de contexte, le fichier complet est en ligne : http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git;a=blob_plain;f=findutils/po4a/po/fr.po;hb=next Par avance merci pour vos autres relectures. Amicalement David
diff --git a/findutils/po4a/po/fr.po b/findutils/po4a/po/fr.po
index 7700640..9fbcbc4 100644
--- a/findutils/po4a/po/fr.po
+++ b/findutils/po4a/po/fr.po
@@ -1,95 +1,97 @@
# translation of the findutils manpages to French
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2007-2009.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2010.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 12:27-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-23 20:24+0200\n"
-"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 13:08-0400\n"
+"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. type: TH
#: C/man1/find.1:1
#, no-wrap
msgid "FIND"
msgstr "FIND"
#. type: SH
#: C/man1/find.1:2 C/man1/locate.findutils.1:2 C/man1/updatedb.findutils.1:2
#: C/man1/xargs.1:2 C/man5/locatedb.5:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:4
msgid "find - search for files in a directory hierarchy"
msgstr "find - Rechercher des fichiers dans une hiérarchie de répertoires"
#. type: SH
#: C/man1/find.1:4 C/man1/locate.findutils.1:4 C/man1/updatedb.findutils.1:4
#: C/man1/xargs.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:7
msgid "B<find> [-H] [-L] [-P] [-D debugopts] [-Olevel] [path...] [expression]"
msgstr ""
-"B<find> [-H] [-L] [-P] [-D option-debogage] [-Oniveau] [chemin...] "
-"[expression]"
+"B<find> [B<-H>] [B<-L>] [B<-P>] [B<-D> I<option-débogage>] [B<-O>I<niveau>] "
+"[I<chemin>...] [I<expression>]"
#. type: SH
#: C/man1/find.1:7 C/man1/locate.findutils.1:11 C/man1/updatedb.findutils.1:6
#: C/man1/xargs.1:36 C/man5/locatedb.5:4
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:20
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<find>. GNU B<find> searches "
"the directory tree rooted at each given file name by evaluating the given "
"expression from left to right, according to the rules of precedence (see "
"section OPERATORS), until the outcome is known (the left hand side is false "
"for I<and> operations, true for I<or>), at which point B<find> moves on to "
"the next file name."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente la version GNU de B<find>. GNU B<find> "
"parcourt les arborescences des répertoires de chacun des I<chemins> "
"mentionnés, en évaluant les expressions fournies pour chaque fichier "
"rencontré. L'évaluation de l'expression se fait de gauche à droite, en "
-"suivant les règles de priorité décrites dans la section OP�RATEURS, jusqu'à "
-"l'obtention du résultat (par exemple la partie gauche est fausse pour un "
-"opérateur I<et>, vraie pour un opérateur I<ou>), puis B<find> passe au nom "
-"de fichier suivant."
+"suivant les règles de priorité décrites dans la section B<OP�RATEURS>, "
+"jusqu'à l'obtention du résultat (par exemple la partie gauche est fausse "
+"pour un opérateur I<et>, vraie pour un opérateur I<ou>), puis B<find> passe "
+"au nom de fichier suivant."
# NOTE: La documentation Texinfo n'est toujours pas traduite. Ne pas
# NOTE: traduire "Security Considerations"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:30
msgid ""
"If you are using B<find> in an environment where security is important (for "
"example if you are using it to search directories that are writable by other "
"users), you should read the \"Security Considerations\" chapter of the "
"findutils documentation, which is called B<Finding Files> and comes with "
"findutils. That document also includes a lot more detail and discussion "
"than this manual page, so you may find it a more useful source of "
"information."
msgstr ""
"Si vous utilisez B<find> dans un environnement dans lequel la sécurité est "
"importante (si vous l'utilisez par exemple pour faire des recherches dans "
"des répertoires qui sont accessibles en écriture à d'autres utilisateurs), "
"vous devriez lire le chapitre «\\ Security Considerations\\ » de la "
"documentation de findutils. Cette documentation, fournie par findutils, "
"s'appelle B<Finding Files> (en anglais). Elle contient bien plus de détails "
@@ -104,409 +106,406 @@ msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:48
msgid ""
"The B<-H>, B<-L> and B<-P> options control the treatment of symbolic links. "
"Command-line arguments following these are taken to be names of files or "
"directories to be examined, up to the first argument that begins with `-', "
"or the argument `(' or `!'. That argument and any following arguments are "
"taken to be the expression describing what is to be searched for. If no "
"paths are given, the current directory is used. If no expression is given, "
"the expression B<-print> is used (but you should probably consider using B<-"
"print0> instead, anyway)."
msgstr ""
"Les options B<-H>, B<-L> et B<-P> contrôlent le traitement des liens "
"symboliques. Les paramètres de la ligne de commande qui les suivent sont "
"considérés comme des fichiers ou des répertoires à examiner, et ce jusqu'au "
"premier paramètre qui commence par «\\ -\\ », «\\ (\\ » ou «\\ !\\ ». Ce "
"paramètre, et tous ceux qui suivent, sont considérés comme décrivant ce qui "
"doit être recherché. Si aucun chemin n'est précisé, c'est le répertoire "
-"courant qui est utilisé. Si aucune expression n'est donnée, c'est l'ordre B<-"
+"actuel qui est utilisé. Si aucune expression n'est donnée, c'est l'ordre B<-"
"print> qui est utilisé (quoi qu'il en soit, vous devriez plutôt utiliser B<-"
"print0>)."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:67
msgid ""
"This manual page talks about `options' within the expression list. These "
"options control the behaviour of B<find> but are specified immediately after "
"the last path name. The five `real' options B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> and "
"B<-O> must appear before the first path name, if at all. A double dash B<--"
"> can also be used to signal that any remaining arguments are not options "
"(though ensuring that all start points begin with either `./' or `/' is "
"generally safer if you use wildcards in the list of start points)."
msgstr ""
"Cette page de manuel décrit les «\\ options\\ » contenues dans la liste "
"d'expressions. Ces options contrôlent le comportement de B<find> mais sont "
"indiquées immédiatement après le dernier chemin. Les cinq options «\\ réelles"
"\\ » B<-H>, B<-L>, B<-P>, B<-D> et B<-O> doivent être saisies avant le "
"premier chemin, le cas échéant. Un double tiret B<--> pourra être utilisé "
"afin d'indiquer que les arguments restants ne sont pas des options (sachant "
"qu'il est en général plus sûr de faire commencer les chemins de recherche "
"par «\\ ./\\ » ou «\\ /\\ » lorsque vous utilisez des jokers)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:67
#, no-wrap
msgid "-P"
-msgstr "-P"
+msgstr "B<-P>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:73
msgid ""
"Never follow symbolic links. This is the default behaviour. When B<find> "
"examines or prints information a file, and the file is a symbolic link, the "
"information used shall be taken from the properties of the symbolic link "
"itself."
msgstr ""
"Ne jamais suivre les liens symboliques, ce qui est le comportement par "
"défaut. Quand B<find> analyse ou affiche les informations concernant un "
"fichier, et que ce fichier est un lien symbolique, les informations "
"utilisées sont celles qui concernent le lien symbolique lui-même (et non le "
"fichier pointé)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:74
#, no-wrap
msgid "-L"
-msgstr "-L"
+msgstr "B<-L>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:94
msgid ""
"Follow symbolic links. When B<find> examines or prints information about "
"files, the information used shall be taken from the properties of the file "
"to which the link points, not from the link itself (unless it is a broken "
"symbolic link or B<find> is unable to examine the file to which the link "
"points). Use of this option implies B<-noleaf>. If you later use the B<-P> "
"option, B<-noleaf> will still be in effect. If B<-L> is in effect and "
"B<find> discovers a symbolic link to a subdirectory during its search, the "
"subdirectory pointed to by the symbolic link will be searched."
msgstr ""
"Suivre les liens symboliques. Quand B<find> analyse ou affiche les "
"informations concernant un fichier, ce sont celles extraites des "
"caractéristiques du fichier vers lequel mène les liens, et non celle du lien "
"lui-même (sauf s'il s'agit d'un lien cassé, ou si B<find> est incapable "
"d'analyser le fichier vers lequel pointe le lien). L'utilisation de cette "
"option implique B<-noleaf> qui sera toujours active pour les utilisations "
"ultérieures de l'option B<-P>. Si l'option B<-L> est active et que B<find> "
"découvre un lien symbolique vers un sous-répertoire lors de ses recherches, "
"le sous-répertoire pointé par le lien symbolique sera examiné."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:110
msgid ""
"When the B<-L> option is in effect, the B<-type> predicate will always match "
"against the type of the file that a symbolic link points to rather than the "
"link itself (unless the symbolic link is broken). Using B<-L> causes the B<-"
"lname> and B<-ilname> predicates always to return false."
msgstr ""
"Quand l'option B<-L> est active, le prédicat B<-type> correspondra toujours "
"au type du fichier pointé par le lien symbolique plutôt que celui du lien "
"lui-même (sauf si le lien symbolique est cassé). Les prédicats B<-lname> et "
"B<-ilname> renvoient toujours faux lors de l'utilisation de B<-L>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:111
#, no-wrap
msgid "-H"
-msgstr "-H"
+msgstr "B<-H>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:128
msgid ""
"Do not follow symbolic links, except while processing the command line "
"arguments. When B<find> examines or prints information about files, the "
"information used shall be taken from the properties of the symbolic link "
"itself. The only exception to this behaviour is when a file specified on "
"the command line is a symbolic link, and the link can be resolved. For that "
"situation, the information used is taken from whatever the link points to "
"(that is, the link is followed). The information about the link itself is "
"used as a fallback if the file pointed to by the symbolic link cannot be "
"examined. If B<-H> is in effect and one of the paths specified on the "
"command line is a symbolic link to a directory, the contents of that "
"directory will be examined (though of course -maxdepth 0 would prevent this)."
msgstr ""
"Ne pas suivre les liens symboliques, sauf pour le traitement des paramètres "
"de la ligne de commande. Quand B<find> analyse ou affiche les informations "
"concernant un fichier, celles qui sont utilisées viennent des propriétés du "
"lien symbolique lui-même (et non du fichier pointé). La seule exception à ce "
"comportement est lorsqu'un fichier indiqué sur la ligne de commande est lui-"
"même un lien symbolique, et que ce lien peut être résolu. Dans ce cas, les "
"informations traitées sont celles du fichier pointé par le lien (autrement "
"dit, le lien est suivi). Les informations concernant le lien lui-même sont "
"utilisées en dernier recours, si le fichier pointé par le lien symbolique ne "
"peut être analysé. Si l'option B<-H> est active, et que l'un des liens "
"indiqués sur la ligne de commande est un lien symbolique pointant vers un "
"répertoire, le contenu de ce répertoire sera analysé (sachant bien sûr que "
-"l'option -maxdepth 0 l'en empêcherait)."
+"l'option B<-maxdepth 0> l'en empêcherait)."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:144
msgid ""
"If more than one of B<-H>, B<-L> and B<-P> is specified, each overrides the "
"others; the last one appearing on the command line takes effect. Since it "
"is the default, the B<-P> option should be considered to be in effect unless "
"either B<-H> or B<-L> is specified."
msgstr ""
"Si plus d'une option parmi B<-H>, B<-L> ou B<-P> est indiquée, chacune "
"écrase les précédentes, et c'est la dernière qui apparaît sur la ligne de "
"commande qui prime sur les autres. Puisque c'est l'option par défaut, on "
"considère que c'est B<-P> qui est active, à moins que B<-H> ou B<-L> ne "
"soient utilisées."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:167
msgid ""
"GNU B<find> frequently stats files during the processing of the command line "
"itself, before any searching has begun. These options also affect how those "
"arguments are processed. Specifically, there are a number of tests that "
"compare files listed on the command line against a file we are currently "
"considering. In each case, the file specified on the command line will have "
"been examined and some of its properties will have been saved. If the named "
"file is in fact a symbolic link, and the B<-P> option is in effect (or if "
"neither B<-H> nor B<-L> were specified), the information used for the "
"comparison will be taken from the properties of the symbolic link. "
"Otherwise, it will be taken from the properties of the file the link points "
"to. If B<find> cannot follow the link (for example because it has "
"insufficient privileges or the link points to a nonexistent file) the "
"properties of the link itself will be used."
msgstr ""
"La version B<find> du GNU évalue souvent des fichiers pendant l'analyse de "
"la ligne de commande, et ce avant qu'une recherche n'ait commencée. Ces "
"options modifient aussi la façon dont les paramètres sont traités. Plus "
"précisément, il existe un certain nombre de tests qui comparent les fichiers "
-"listés sur la ligne de commande et le fichier en cours d'analyse. Dans tous "
-"les cas de figure, un fichier de la ligne de commande a été analysé et "
+"affichés sur la ligne de commande et le fichier en cours d'analyse. Dans "
+"tous les cas de figure, un fichier de la ligne de commande a été analysé et "
"certaines de ses caractéristiques ont été mémorisées. Si le fichier indiqué "
"est en fait un lien symbolique, et que l'option B<-P> est active (ou que ni "
"B<-H> ni B<-L> n'ont été précisées), alors l'information qui sera utilisée "
"pour les comparaisons sera extraite des propriétés du lien symbolique. "
"Sinon, elle sera extraite des propriétés du fichier pointé par le lien. Si "
"B<find> ne peut suivre le lien (soit parce ce qu'il ne dispose pas des "
"privilèges suffisants, soit parce que le lien pointe vers un fichier "
"inexistant), alors ce sont les propriétés du lien lui-même qui seront "
"utilisées."
# NOTE: formatting: too much B<>
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:181
msgid ""
"When the B<-H> or B<-L options are in effect, any symbolic links listed> as "
"the argument of B<-newer> will be dereferenced, and the timestamp will be "
"taken from the file to which the symbolic link points. The same "
"consideration applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>."
msgstr ""
"Quand les options B<-H> ou B<-L> sont actives, tout lien symbolique donné "
-"comme paramètre à B<-newer> sera déréférencé, et le timestamp utilisé sera "
-"celui du fichier pointé par le lien symbolique. Ceci s'applique de la même "
+"comme paramètre à B<-newer> sera déréférencé, et l'horodatage utilisé sera "
+"celui du fichier pointé par le lien symbolique. Cela s'applique de la même "
"façon à B<-newerXY>, B<-anewer> et B<-cnewer>."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:195
msgid ""
"The B<-follow> option has a similar effect to B<-L>, though it takes effect "
"at the point where it appears (that is, if B<-L> is not used but B<-follow> "
"is, any symbolic links appearing after B<-follow> on the command line will "
"be dereferenced, and those before it will not)."
msgstr ""
"L'option B<-follow> a le même effet que B<-L>, sauf qu'elle agit à l'endroit "
-"où elle apparaît (c'est à dire que si B<-L> n'est pas utilisée et que B<-"
+"où elle apparaît (c'est-à -dire que si B<-L> n'est pas utilisée et que B<-"
"follow> l'est, tout lien symbolique qui apparaît sur la ligne de commande "
"après B<-follow> sera déréférencé, et ceux apparaissant avant ne le seront "
"pas)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:196
#, no-wrap
msgid "-D debugoptions"
-msgstr "-D options-debogage"
+msgstr "B<-D> I<options-débogage>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:207
msgid ""
"Print diagnostic information; this can be helpful to diagnose problems with "
"why B<find> is not doing what you want. The list of debug options should be "
"comma separated. Compatibility of the debug options is not guaranteed "
"between releases of findutils. For a complete list of valid debug options, "
"see the output of B<find -D> B<help>. Valid debug options include"
msgstr ""
"Afficher des informations de diagnostic, ce qui peut être pratique pour "
"analyser pourquoi B<find> ne fait pas ce que vous lui demandez. La liste des "
-"options de debogage devra utiliser des virgules comme séparateurs. La "
-"compatibilité des options de debogage n'est pas garantie au fil des versions "
+"options de débogage devra utiliser des virgules comme séparateurs. La "
+"compatibilité des options de débogage n'est pas garantie au fil des versions "
"de findutils. La sortie de B<find -D> B<help> permet d'obtenir la liste "
-"complète des options reconnues. Les options de debogage valides comportent "
+"complète des options reconnues. Les options de débogage possibles sont les "
+"suivantes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:208
#, no-wrap
msgid "help"
-msgstr "help"
+msgstr "B<help>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:210
msgid "Explain the debugging options"
-msgstr "Décrire les options de debogage."
+msgstr "Décrire les options de débogage."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:210
#, no-wrap
msgid "tree"
-msgstr "tree"
+msgstr "B<tree>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:212
msgid "Show the expression tree in its original and optimised form."
msgstr ""
"Afficher l'arbre de l'expression dans sa forme d'origine et sa forme "
"optimisée."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:212
#, no-wrap
msgid "stat"
-msgstr "stat"
+msgstr "B<stat>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:220
msgid ""
"Print messages as files are examined with the B<stat> and B<lstat> system "
"calls. The B<find> program tries to minimise such calls."
msgstr ""
-"Afficher des messages dès que des fichiers sont examinés via les appels "
+"Afficher des messages dès que des fichiers sont examinés avec les appels "
"systèmes B<stat> et B<lstat>. Le programme B<find> tente de limiter ce type "
"d'appels."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:220
#, no-wrap
msgid "opt"
-msgstr "opt"
+msgstr "B<opt>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:223
msgid ""
"Prints diagnostic information relating to the optimisation of the expression "
"tree; see the -O option."
msgstr ""
"Afficher des informations de diagnostic liées à l'optimisation de l'arbre de "
-"l'expression (voir l'option -O)."
+"l'expression (consultez l'option B<-O>)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:223
#, no-wrap
msgid "rates"
-msgstr "rates"
+msgstr "B<rates>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:226
msgid ""
"Prints a summary indicating how often each predicate succeeded or failed."
msgstr ""
"Afficher un résumé indiquant le nombre de succès ou d'échecs de chacun des "
"prédicats."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:227
#, no-wrap
msgid "-Olevel"
-msgstr "-Oniveau"
+msgstr "B<-O>I<niveau>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:234
msgid ""
"Enables query optimisation. The B<find> program reorders tests to speed up "
"execution while preserving the overall effect; that is, predicates with side "
"effects are not reordered relative to each other. The optimisations "
"performed at each optimisation level are as follows."
msgstr ""
"Activer l'optimisation des requêtes. Le programme B<find> réorganise l'ordre "
"des tests afin d'en accélérer l'exécution tout en préservant le résultat "
"exact, c'est-à -dire en évitant de modifier ceux qui ont des effets de bords. "
"Les optimisations réalisées à chacun des niveaux sont les suivantes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:235
#, no-wrap
msgid "0"
-msgstr "0"
+msgstr "B<0>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:237
msgid "Equivalent to optimisation level 1."
msgstr "Ã?quivalent au niveau 1 d'optimisation."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:237
#, no-wrap
msgid "1"
-msgstr "1"
+msgstr "B<1>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:245
msgid ""
"This is the default optimisation level and corresponds to the traditional "
"behaviour. Expressions are reordered so that tests based only on the names "
"of files (for example B<-name> and B<-regex>) are performed first."
msgstr ""
"Niveau d'optimisation par défaut. Il correspond au comportement habituel. "
"Les expressions sont réorganisées afin que les tests basés seulement sur les "
"noms (comme B<-name> ou B<-regex> par exemple) soient exécutés en premier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:245
#, no-wrap
msgid "2"
-msgstr "2"
+msgstr "B<2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:265
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Any B<-type> or B<-xtype> tests are performed after any tests based only "
-#| "on the names of files, but before any tests that require information from "
-#| "the inode. On many modern versions of Unix, file types are returned by "
-#| "B<readdir()> and so these predicates are faster to evaluate than "
-#| "predicates which need to stat the file first."
msgid ""
"Any B<-type> or B<-xtype> tests are performed after any tests based only on "
"the names of files, but before any tests that require information from the "
"inode. On many modern versions of Unix, file types are returned by B<readdir"
"()> and so these predicates are faster to evaluate than predicates which "
"need to stat the file first. If you use the B<-fstype> I<FOO> predicate and "
"specify a filsystem type I<FOO> which is not known (that is, present in `/"
"etc/mtab') at the time B<find> starts, that predicate is equivalent to B<-"
"false>."
msgstr ""
"Tous les tests B<-type> ou B<-xtype> sont exécutés après ceux basés "
"uniquement sur le nom des fichiers, mais avant tous les tests qui traitent "
-"d'informations stockées dans l'inode. Sur les versions modernes d'Unix, les "
-"types de fichiers sont récupérés par B<readdir()>, et sont donc plus rapides "
-"à évaluer que ceux qui nécessitent de travailler d'abord sur le fichier."
+"d'informations stockées dans l'inÅ?ud. Sur les versions modernes d'UNIX, les "
+"types de fichiers sont récupérés par B<readdir>(), et sont donc plus rapides "
+"à évaluer que ceux qui nécessitent de travailler d'abord sur le fichier. Si "
+"vous utilisez le prédicat B<-fstype> I<TRUC> et indiquez un type de système "
+"de fichier I<TRUC> inconnu (c'est-à -dire non présent dans I</etc/mtab/>) au "
+"moment où B<find> commence, ce prédicat est équivalent à B<-false>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:265
#, no-wrap
msgid "3"
-msgstr "3"
+msgstr "B<3>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:275
msgid ""
"At this optimisation level, the full cost-based query optimiser is enabled. "
"The order of tests is modified so that cheap (i.e. fast) tests are "
"performed first and more expensive ones are performed later, if necessary. "
"Within each cost band, predicates are evaluated earlier or later according "
"to whether they are likely to succeed or not. For B<-o>, predicates which "
"are likely to succeed are evaluated earlier, and for B<-a>, predicates which "
"are likely to fail are evaluated earlier."
msgstr ""
"Dans ce niveau d'optimisation, l'optimiseur de requêtes basé sur le coût "
"total est activé. L'ordre des tests est modifié afin que les tests les moins "
"coûteux (c'est-à -dire les plus rapides) soient exécutés en premier, et les "
"plus coûteux exécutés plus tard, si besoin est. � l'intérieur d'un même "
"niveau de coût, les prédicats sont évalués plus ou moins tôt selon leur "
"probabilité de succès. Avec l'opérateur B<-o>, les prédicats qui sont "
"susceptibles de réussir sont évalués plus tôt, et avec l'opérateur B<-a>, ce "
"sont ceux qui risquent d'échouer qui sont évalués plus tôt."
@@ -517,42 +516,42 @@ msgid ""
"The cost-based optimiser has a fixed idea of how likely any given test is to "
"succeed. In some cases the probability takes account of the specific nature "
"of the test (for example, B<-type f> is assumed to be more likely to succeed "
"than B<-type c>). The cost-based optimiser is currently being evaluated. "
"If it does not actually improve the performance of B<find>, it will be "
"removed again. Conversely, optimisations that prove to be reliable, robust "
"and effective may be enabled at lower optimisation levels over time. "
"However, the default behaviour (i.e. optimisation level 1) will not be "
"changed in the 4.3.x release series. The findutils test suite runs all the "
"tests on B<find> at each optimisation level and ensures that the result is "
"the same."
msgstr ""
"L'optimiseur basé sur le coût a une idée précise des chances de succès de "
"n'importe quel test. Dans certains cas, cette probabilité prend en compte la "
"nature spécifique du test (par exemple, l'estimation de succès d'un B<-type "
"f> est supérieure à celle d'un B<-type c>). L'optimiseur basé sur le coût "
"est actuellement en cours d'évaluation. S'il n'améliore pas les performances "
"de B<find>, il sera de nouveau retiré. Réciproquement, les optimisations qui "
"s'avèrent fiables, robustes et efficaces pourront dans l'avenir être "
"activées à des niveaux d'optimisations moindres. Toutefois, le comportement "
-"par défaut (c'est à dire le niveau d'optimisation 1) ne sera pas modifié "
-"dans les différentes versions de la série 4.3.x. La suite de tests unitaires "
+"par défaut (c'est-à -dire le niveau d'optimisation 1) ne sera pas modifié "
+"dans les différentes versions de la série 4.3.x. La suite de tests unitaires "
"de findutils est exécutée sur chacun des niveaux d'optimisation de B<find> "
"afin de s'assurer que le résultat est constant."
#. type: SH
#: C/man1/find.1:294
#, no-wrap
msgid "EXPRESSIONS"
msgstr "EXPRESSIONS"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:302
msgid ""
"The expression is made up of options (which affect overall operation rather "
"than the processing of a specific file, and always return true), tests "
"(which return a true or false value), and actions (which have side effects "
"and return a true or false value), all separated by operators. B<-and> is "
"assumed where the operator is omitted."
msgstr ""
"L'expression est constituée d'options (affectant l'ensemble des opérations "
"plutôt que le traitement d'un fichier particulier, et renvoyant toujours "
@@ -581,930 +580,896 @@ msgid ""
"B<-daystart>, B<-follow> and B<-regextype> options are different in this "
"respect, and have an effect only on tests which appear later in the command "
"line. Therefore, for clarity, it is best to place them at the beginning of "
"the expression. A warning is issued if you don't do this."
msgstr ""
"Toutes les options renvoient toujours la valeur vraie. Excepté pour B<-"
"daystart>, B<-follow> et B<-regextype>, elles ont toujours un effet global, "
"même sur les tests indiqués avant l'option. En effet, les options sont "
"traitées au moment où la ligne de commande est analysée, tandis que les "
"tests ne font rien avant que les fichiers ne soient examinés. Les options B<-"
"daystart>, B<-follow> et B<-regextype> sont différentes à cet égard, et ne "
"s'appliqueront que sur les tests qui apparaissent plus tard sur la ligne de "
"commande. De ce fait, pour améliorer la lisibilité, il est préférable de les "
"placer au début de l'expression. Vous recevrez un avertissement dans les "
"autres cas."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:329
#, no-wrap
msgid "-d"
-msgstr "-d"
+msgstr "B<-d>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:331
msgid ""
"A synonym for -depth, for compatibility with FreeBSD, NetBSD, MacOS X and "
"OpenBSD."
msgstr ""
-"Un synonyme de -depth, dans un but de compatibilité avec FreeBSD, NetBSD, "
-"MacOS X et OpenBSD."
+"Un synonyme de B<-depth>, dans un but de compatibilité avec FreeBSD, NetBSD, "
+"MacOSÂ X et OpenBSD."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:332
#, no-wrap
msgid "-daystart"
-msgstr "-daystart"
+msgstr "B<-daystart>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:343
msgid ""
"Measure times (for B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, and "
"B<-mtime>) from the beginning of today rather than from 24 hours ago. This "
"option only affects tests which appear later on the command line."
msgstr ""
"Mesurer les temps (avec B<-amin>, B<-atime>, B<-cmin>, B<-ctime>, B<-mmin>, "
-"et B<-mtime>) depuis le début de la journée plutôt que depuis 24 heures. "
+"et B<-mtime>) depuis le début de la journée plutôt que depuis 24 heures. "
"Cette option n'affecte que les tests qui sont indiqués plus loin sur la "
"ligne de commande."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:344
#, no-wrap
msgid "-depth"
-msgstr "-depth"
+msgstr "B<-depth>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:348
msgid ""
"Process each directory's contents before the directory itself. The -delete "
"action also implies B<-depth>."
msgstr ""
"Traiter d'abord les sous-répertoires avant le répertoire lui-même. L'action "
-"delete implique aussi B<-depth>."
+"B<-delete> implique aussi B<-depth>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:349
#, no-wrap
msgid "-follow"
-msgstr "-follow"
+msgstr "B<-follow>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:385
msgid ""
"Deprecated; use the B<-L> option instead. Dereference symbolic links. "
"Implies B<-noleaf>. The B<-follow> option affects only those tests which "
"appear after it on the command line. Unless the B<-H> or B<-L> option has "
"been specified, the position of the B<-follow> option changes the behaviour "
"of the B<-newer> predicate; any files listed as the argument of B<-newer> "
"will be dereferenced if they are symbolic links. The same consideration "
"applies to B<-newerXY>, B<-anewer> and B<-cnewer>. Similarly, the B<-type> "
"predicate will always match against the type of the file that a symbolic "
"link points to rather than the link itself. Using B<-follow> causes the B<-"
"lname and> B<-ilname> predicates always to return false."
msgstr ""
"Obsolète, utilisez plutôt l'option B<-L> à la place. Déréférence les liens "
-"symboliques. Ceci implique l'option B<-noleaf>. L'option B<-follow> "
+"symboliques. Cela implique l'option B<-noleaf>. L'option B<-follow> "
"n'affecte que les tests qui apparaissent après son apparition sur la ligne "
"de commande. Sauf dans le cas où l'option B<-H> ou B<-L> est indiquée, la "
"position de l'option B<-follow> change le comportement du prédicat B<-"
"newer>, et tout fichier donné en paramètre de B<-newer> sera déréférencé "
"s'il s'agit d'un lien symbolique. La même remarque s'applique à B<-newerXY>, "
"B<-anewer> et B<-cnewer>. De la même façon, le prédicat B<-type> "
"correspondra toujours au type du fichier pointé par le lien symbolique "
"plutôt que le type du lien lui-même. Les prédicats B<-lname> et B<-ilname> "
"renvoient toujours faux lorsqu'on utilise B<-follow>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:386
#, no-wrap
msgid "-help, --help"
-msgstr "-help, --help"
+msgstr "B<-help>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:390
msgid "Print a summary of the command-line usage of B<find> and exit."
msgstr ""
"Afficher un message d'aide concernant l'utilisation de B<find> sur la sortie "
"standard et quitter."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:391
#, no-wrap
msgid "-ignore_readdir_race"
-msgstr "-ignore_readdir_race"
+msgstr "B<-ignore_readdir_race>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:401
msgid ""
"Normally, B<find> will emit an error message when it fails to stat a file. "
"If you give this option and a file is deleted between the time B<find> reads "
"the name of the file from the directory and the time it tries to stat the "
"file, no error message will be issued. This also applies to files or "
"directories whose names are given on the command line. This option takes "
"effect at the time the command line is read, which means that you cannot "
"search one part of the filesystem with this option on and part of it with "
"this option off (if you need to do that, you will need to issue two B<find> "
"commands instead, one with the option and one without it)."
msgstr ""
"Normalement, B<find> affiche un message d'erreur quand il échoue lors de "
"l'analyse d'un fichier. Si vous utilisez cette option et que le fichier est "
"effacé entre le moment où B<find> lit le nom du fichier dans le répertoire "
"et celui où il essaye de l'analyser, vous n'obtiendrez aucun message "
"d'erreur. Cela s'applique aussi aux fichiers et répertoires dont vous avez "
"donné les noms sur la ligne de commande. Cette option prend effet dès le "
"moment où la ligne de commande est lue, ce qui veut dire que vous ne pouvez "
"pas rechercher sur une partie du système de fichiers avec cette option "
"activée, et sur une autre partie avec cette option désactivée (si vous devez "
"faire cela, vous utiliserez plutôt deux commandes B<find>, une avec l'option "
"et l'autre sans)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:402
#, no-wrap
msgid "-maxdepth I<levels>"
-msgstr "-maxdepth I<n>"
+msgstr "B<-maxdepth> I<n>"
# NOTE: typo: space
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:407
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of\n"
-#| "directories below the command line arguments. \n"
-#| "B<-maxdepth 0>\n"
-#| " means only apply the tests and actions to the command line arguments.\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"Descend at most I<levels> (a non-negative integer) levels of\n"
"directories below the command line arguments.\n"
"B<-maxdepth 0>\n"
" means only apply the tests and actions to the command line arguments.\n"
-msgstr "Descendre au plus à I<n> niveaux de profondeur des répertoires (I<n> étant un entier positif ou nul), dans les paramètres fournis sur la ligne de commande. B<-maxdepth 0> signifie que les tests et les actions ne s'appliquent qu'aux paramètres de la ligne de commande.\n"
+msgstr "Descendre au plus à I<n> niveaux de profondeur des répertoires (I<n> étant un entier positif ou nul) dans les paramètres fournis sur la ligne de commande. B<-maxdepth 0> signifie que les tests et les actions ne s'appliquent qu'aux paramètres de la ligne de commande.\n"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:408
#, no-wrap
msgid "-mindepth I<levels>"
-msgstr "-mindepth I<n>"
+msgstr "B<-mindepth> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:413
msgid ""
"Do not apply any tests or actions at levels less than I<levels> (a non-"
"negative integer). B<-mindepth 1> means process all files except the "
"command line arguments."
msgstr ""
"Ne pas appliquer les tests ou les actions à des niveaux de profondeur "
"inférieurs à I<n>. I<n> est un entier positif ou nul. B<-mindepth 1> "
"signifie que les tests et les actions s'appliquent à tous les fichiers sauf "
"aux paramètres de la ligne de commande."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:414
#, no-wrap
msgid "-mount"
-msgstr "-mount"
+msgstr "B<-mount>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:419
msgid ""
"Don't descend directories on other filesystems. An alternate name for B<-"
"xdev>, for compatibility with some other versions of B<find>."
msgstr ""
"Ne pas parcourir les répertoires situés sur d'autres systèmes de fichiers. "
"Il s'agit d'une alternative à l'option B<-xdev>, assurant la compatibilité "
"avec d'anciennes versions de B<find>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:420
#, no-wrap
msgid "-noignore_readdir_race"
-msgstr "-noignore_readdir_race"
+msgstr "B<-noignore_readdir_race>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:423
msgid "Turns off the effect of B<-ignore_readdir_race>."
msgstr "Désactiver l'effet de B<-ignore_readdir_race>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:424
#, no-wrap
msgid "-noleaf"
-msgstr "-noleaf"
+msgstr "B<-noleaf>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:439
msgid ""
"Do not optimize by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories "
"than their hard link count. This option is needed when searching "
"filesystems that do not follow the Unix directory-link convention, such as "
"CD-ROM or MS-DOS filesystems or AFS volume mount points. Each directory on "
"a normal Unix filesystem has at least 2 hard links: its name and its `.' "
"entry. Additionally, its subdirectories (if any) each have a `..' entry "
"linked to that directory. When B<find> is examining a directory, after it "
"has statted 2 fewer subdirectories than the directory's link count, it knows "
"that the rest of the entries in the directory are non-directories (`leaf' "
"files in the directory tree). If only the files' names need to be examined, "
"there is no need to stat them; this gives a significant increase in search "
"speed."
msgstr ""
"Ne pas optimiser, en ignorant que les répertoires sont supposés contenir "
"deux sous-répertoires de moins que leur nombre de liens physiques. Cette "
-"option est nécessaire lorsque l'on parcourt des systèmes de fichiers ne "
-"suivant pas les conventions Unix concernant les liens de répertoires, comme "
-"les systèmes MS-DOS, les CD-ROM ou les points de montage de volumes AFS. "
-"Chaque répertoire sur un système de fichiers Unix dispose d'au moins deux "
-"liens physiques, son nom et «\\ .\\ ». De plus, chaque sous-répertoire a "
-"également un lien «\\ ..\\ » vers le répertoire parent (s'il existe). Quand "
-"B<find> examine un répertoire, il sait qu'il y a deux sous-répertoires de "
-"moins que de liens vers le répertoire. Une fois qu'il a rencontré le nombre "
-"prévu de sous-répertoires, il est donc sûr que le reste des entrées est "
-"constitué de fichiers autres que des sous-répertoires. Ces fichiers sont des "
-"feuilles ([NDT] «\\ leaf\\ ») dans l'arborescence des répertoires. S'il n'y "
-"a que les noms de fichiers à examiner, il n'a plus besoin de vérifier leur "
-"nature, ce qui entraîne une augmentation notable de la vitesse de traitement."
+"option est nécessaire lorsque les systèmes de fichiers parcourus ne suivent "
+"pas les conventions UNIX de liens de répertoires, comme les systèmes MS-DOS, "
+"les CD ou les points de montage de volumes AFS. Chaque répertoire de système "
+"de fichiers UNIX dispose d'au moins deux liens physiques, son nom et « . ». "
+"De plus, chaque sous-répertoire (s'il existe) a également un lien « .. » "
+"vers le répertoire parent. Quand B<find> examine un répertoire, il sait "
+"qu'il y a deux sous-répertoires de moins que de liens vers le répertoire. "
+"Une fois qu'il a rencontré le nombre prévu de sous-répertoires, il est donc "
+"sûr que le reste des entrées est constitué de fichiers autres que des sous-"
+"répertoires. Ces fichiers sont des feuilles (« leaf ») dans l'arborescence "
+"des répertoires. S'il n'y a que les noms de fichiers à examiner, il n'a plus "
+"besoin de vérifier leur nature, ce qui entraîne une augmentation notable de "
+"la vitesse de traitement."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:440
#, no-wrap
msgid "-regextype I<type>"
-msgstr "-regextype I<type>"
+msgstr "B<-regextype> I<type>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:448
msgid ""
"Changes the regular expression syntax understood by B<-regex> and B<-iregex> "
"tests which occur later on the command line. Currently-implemented types "
"are emacs (this is the default), posix-awk, posix-basic, posix-egrep and "
"posix-extended."
msgstr ""
"Définir la syntaxe des expressions rationnelles des tests B<-regex> et B<-"
"iregex> qui seront indiqués plus loin sur la ligne de commande. Les types "
"actuellement implémentés sont emacs (type par défaut), posix-awk, posix-"
"basic, posix-egrep et posix-extended."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:449
#, no-wrap
msgid "-version, --version"
-msgstr "-version, --version"
+msgstr "B<-version>, B<--version>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:451
msgid "Print the B<find> version number and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version de B<find> et quitter."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:452
#, no-wrap
msgid "-warn, -nowarn"
-msgstr "-warn, -nowarn"
+msgstr "B<-warn>, B<-nowarn>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:462
msgid ""
"Turn warning messages on or off. These warnings apply only to the command "
"line usage, not to any conditions that B<find> might encounter when it "
"searches directories. The default behaviour corresponds to B<-warn> if "
"standard input is a tty, and to B<-nowarn> otherwise."
msgstr ""
"Activer ou désactiver les messages d'avertissement. Ces messages "
"d'avertissement concernent l'usage de la ligne de commande, et non les "
"événements que B<find> peut rencontrer lorsqu'il explore les répertoires. Le "
"comportement par défaut est d'activer B<-warn> si l'entrée standard est un "
"tty, et B<-nowarn> dans les autres cas."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:463
#, no-wrap
msgid "-xdev"
-msgstr "-xdev"
+msgstr "B<-xdev>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:465
msgid "Don't descend directories on other filesystems."
msgstr ""
"Ne pas parcourir les répertoires situés sur d'autres systèmes de fichiers."
#. type: SS
#: C/man1/find.1:466
#, no-wrap
msgid "TESTS"
msgstr "TESTS"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:488
msgid ""
"Some tests, for example B<-newerXY> and B<-samefile>, allow comparison "
"between the file currently being examined and some reference file specified "
"on the command line. When these tests are used, the interpretation of the "
"reference file is determined by the options B<-H>, B<-L> and B<-P> and any "
"previous B<-follow>, but the reference file is only examined once, at the "
"time the command line is parsed. If the reference file cannot be examined "
"(for example, the B<stat>(2) system call fails for it), an error message is "
"issued, and B<find> exits with a nonzero status."
msgstr ""
"Quelques tests (comme B<-newerXY>et B<-samefile> par exemple) permettent de "
"comparer le fichier en cours d'examen et un fichier de référence indiqué sur "
"la ligne de commande. Quand ces tests sont utilisés, l'analyse du fichier de "
"référence est soumis aux effets des options B<-H>, B<-L> , B<-P> et tout B<-"
"follow> précédent. Par contre, ce fichier de référence n'est consulté qu'une "
"fois, au moment où la ligne de commande est interprétée. Si ce fichier de "
"référence ne peut pas être analysé (par exemple si l'appel système B<stat>"
"(2) échoue), un message d'erreur sera généré, et la commande B<find> "
-"s'interrompra avec un statut différent de zéro."
+"s'interrompra avec un état différent de zéro."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:490
msgid "Numeric arguments can be specified as"
-msgstr "Les paramètres numériques peuvent être indiqués comme suit\\ :"
+msgstr "Les paramètres numériques peuvent être indiqués comme suit."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:490
#, no-wrap
msgid "I<+n>"
-msgstr "I<+n>"
+msgstr "B<+>I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:493
msgid "for greater than I<n>,"
-msgstr "supérieur à I<n>,"
+msgstr "Supérieur à I<n>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:493
#, no-wrap
msgid "I<-n>"
-msgstr "I<-n>"
+msgstr "B<->I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:496
msgid "for less than I<n>,"
-msgstr "inférieur à I<n>,"
+msgstr "Inférieur à I<n>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:496
#, no-wrap
msgid "I<n>"
msgstr "I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:499
msgid "for exactly I<n>."
-msgstr "strictement égal à I<n>."
+msgstr "Strictement égal à I<n>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:501
#, no-wrap
msgid "-amin I<n>"
-msgstr "-amin I<n>"
+msgstr "B<-amin> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:503
msgid "File was last accessed I<n> minutes ago."
msgstr "Dernier accès au fichier il y a I<n> minutes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:504
#, no-wrap
msgid "-anewer I<file>"
-msgstr "-anewer I<fichier>"
+msgstr "B<-anewer> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:512
msgid ""
"File was last accessed more recently than I<file> was modified. If I<file> "
"is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, "
"the access time of the file it points to is always used."
msgstr ""
"Dernier accès au fichier plus récent que la dernière modification de "
"I<fichier>. Si le I<fichier> est un lien symbolique et que les options B<-H> "
"ou B<-L> sont actives, c'est toujours la date de dernier accès du fichier "
"pointé qui est utilisée."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:513
#, no-wrap
msgid "-atime I<n>"
-msgstr "-atime I<n>"
+msgstr "B<-atime> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:522
msgid ""
"File was last accessed I<n>*24 hours ago. When find figures out how many 24-"
"hour periods ago the file was last accessed, any fractional part is ignored, "
"so to match B<-atime> B<+1>, a file has to have been accessed at least "
"I<two> days ago."
msgstr ""
-"Dernier accès au fichier il y a I<n>*24 heures. Lorsque B<find> calcule le "
-"nombre de périodes de 24 heures depuis lequel le fichier a été accédé, la "
+"Dernier accès au fichier il y a I<n>*24 heures. Lorsque B<find> calcule le "
+"nombre de périodes de 24 heures depuis lequel le fichier a été accédé, la "
"partie fractionnelle est ignorée. Ainsi, pour correspondre à B<-atime> B<"
"+1>, un fichier doit avoir été accédé il y a au moins I<deux> jours."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:523
#, no-wrap
msgid "-cmin I<n>"
-msgstr "-cmin I<n>"
+msgstr "B<-cmin> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:525
msgid "File's status was last changed I<n> minutes ago."
msgstr ""
-"Date de dernière modification du statut du fichier il y a I<n> minutes."
+"Date de dernière modification de l'état du fichier il y a I<n> minutes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:526
#, no-wrap
msgid "-cnewer I<file>"
-msgstr "-cnewer I<fichier>"
+msgstr "B<-cnewer> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:534
msgid ""
"File's status was last changed more recently than I<file> was modified. If "
"I<file> is a symbolic link and the B<-H> option or the B<-L> option is in "
"effect, the status-change time of the file it points to is always used."
msgstr ""
-"Date de dernière modification du statut du fichier plus récente que la date "
+"Date de dernière modification de l'état du fichier plus récente que la date "
"de dernière modification du I<fichier> donné. Si le I<fichier> donné est un "
"lien symbolique et que les options B<-H> ou B<-L> sont actives, alors c'est "
-"la date de dernière modification du statut du fichier pointé par le lien qui "
+"la date de dernière modification de l'état du fichier pointé par le lien qui "
"est considérée."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:535
#, no-wrap
msgid "-ctime I<n>"
-msgstr "-ctime I<n>"
+msgstr "B<-ctime> I<n>"
-# NOTE: ici "date de dernière modification du statut du fichier"
-# NOTE: avant: date de dernière modification du fichier"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:541
msgid ""
"File's status was last changed I<n>*24 hours ago. See the comments for B<-"
"atime> to understand how rounding affects the interpretation of file status "
"change times."
msgstr ""
-"Date de dernière modification du statut du fichier il y a I<n>*24 heures. "
+"Date de dernière modification de l'état du fichier il y a I<n>*24 heures. "
"Consultez l'explication concernant B<-atime> pour comprendre comment les "
"effets d'arrondis altèrent l'interprétation de la date de dernière "
-"modification du statut du fichier."
+"modification de l'état du fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:542
#, no-wrap
msgid "-empty"
-msgstr "-empty"
+msgstr "B<-empty>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:544
msgid "File is empty and is either a regular file or a directory."
msgstr ""
"Fichier vide. De plus, ce fichier doit être régulier ou être un répertoire."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:545
#, no-wrap
msgid "-executable"
-msgstr "-executable"
+msgstr "B<-executable>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:561
msgid ""
"Matches files which are executable and directories which are searchable (in "
"a file name resolution sense). This takes into account access control lists "
"and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores. This test "
"makes use of the B<access>(2) system call, and so can be fooled by NFS "
"servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems "
"implement B<access>(2) in the client's kernel and so cannot make use of the "
"UID mapping information held on the server. Because this test is based only "
"on the result of the B<access>(2) system call, there is no guarantee that a "
"file for which this test succeeds can actually be executed."
msgstr ""
"Correspond aux fichiers qui sont exécutables et aux répertoires qui sont "
"accessibles (en ce qui concerne la résolution d'un nom de fichier). Les "
"listes de contrôles d'accès (ACL) et autres artefacts de permissions sont "
"pris en compte, Ã l'inverse du test B<-perm> qui lui les ignore. Ce test "
"utilise l'appel système B<access>(2) et peut de ce fait être trompé par les "
"serveurs NFS qui font de la substitution d'identité (ou du root squashing). "
"En effet, de nombreux systèmes implémentent B<access>(2) au niveau du "
"client, et ne peuvent donc se servir des substitutions d'identité gérées du "
"coté serveur. Puisque ce test n'est basé que sur le résultat fourni par "
"l'appel système B<access>(2), il n'y a aucune garantie qu'un fichier trouvé "
"par ce test soit réellement exécutable."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:562
#, no-wrap
msgid "-false"
-msgstr "-false"
+msgstr "B<-false>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:564
msgid "Always false."
msgstr "Toujours faux."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:565
#, no-wrap
msgid "-fstype I<type>"
-msgstr "-fstype I<type>"
+msgstr "B<-fstype> I<type>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:572
msgid ""
"File is on a filesystem of type I<type>. The valid filesystem types vary "
"among different versions of Unix; an incomplete list of filesystem types "
"that are accepted on some version of Unix or another is: ufs, 4.2, 4.3, nfs, "
"tmp, mfs, S51K, S52K. You can use B<-printf> with the %F directive to see "
"the types of your filesystems."
msgstr ""
"Fichier se trouvant sur un système de fichiers du I<type> indiqué. Les types "
-"valides de systèmes de fichiers dépendent de la version d'Unix. Une liste "
-"non exhaustive des systèmes acceptés sur certaines versions d'Unix sont\\ : "
+"valides de systèmes de fichiers dépendent de la version d'UNIX. Une liste "
+"non exhaustive des systèmes acceptés sur certaines versions d'UNIX sont\\ : "
"ufs, 4.2, 4.3, nfs, tmp, mfs, S51K, S52K. Vous pouvez utiliser B<-printf> "
-"avec la directive %F pour examiner les types de vos systèmes de fichiers."
+"avec la directive B<%F> pour examiner les types de vos systèmes de fichiers."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:573
#, no-wrap
msgid "-gid I<n>"
-msgstr "-gid I<n>"
+msgstr "B<-gid> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:575
msgid "File's numeric group ID is I<n>."
msgstr "Fichier de GID numérique valant I<n>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:576
#, no-wrap
msgid "-group I<gname>"
-msgstr "-group I<nom_groupe>"
+msgstr "B<-group> I<nom_groupe>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:578
msgid "File belongs to group I<gname> (numeric group ID allowed)."
msgstr ""
"Fichier appartenant au groupe I<nom_groupe> (éventuellement un identifiant "
"numérique)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:579
#, no-wrap
msgid "-ilname I<pattern>"
-msgstr "-ilname I<motif>"
+msgstr "B<-ilname> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:589
msgid ""
"Like B<-lname>, but the match is case insensitive. If the B<-L> option or "
"the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the "
"symbolic link is broken."
msgstr ""
"Semblable à B<-lname>, mais sans différencier les majuscules et les "
"minuscules. Si les options B<-L> ou B<-follow> sont actives, ce test renvoie "
"toujours faux, à moins que le lien symbolique ne soit cassé."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:591
#, no-wrap
msgid "-iname I<pattern>"
-msgstr "-iname I<motif>"
+msgstr "B<-iname> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:598
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Like B<-name>, but the match is case insensitive. For example, the "
-#| "patterns `fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', "
-#| "etc. In these patterns, unlike filename expansion by the shell, an "
-#| "initial '.' can be matched by `*'. That is, B<find -name *bar> will "
-#| "match the file `.foobar'. Please note that you should quote patterns as "
-#| "a matter of course, otherwise the shell will expand any wildcard "
-#| "characters in them."
msgid ""
"Like B<-name>, but the match is case insensitive. For example, the patterns "
"`fo*' and `F??' match the file names `Foo', `FOO', `foo', `fOo', etc. The "
"pattern `*foo*` will also match a file called '.foobar'."
msgstr ""
"Semblable à B<-name>, mais sans différencier les majuscules et les "
"minuscules. Par exemple les motifs «\\ to*\\ » et «\\ T???\\ » correspondent "
-"aux noms de fichiers «\\ Toto\\ », «\\ TOTO\\ », «\\ toto\\ », «\\ tOto\\ », "
-"etc. Dans ces motifs, et contrairement à l'expansion des noms de fichiers de "
-"l'interpréteur de commandes, un «\\ .\\ » initial peut correspondre au motif "
-"«\\ *\\ ». Ainsi, B<find -name *to> acceptera le fichier «\\ .toto\\ ». "
-"Notez bien que vous devez protéger les motifs, cela va sans dire, car sinon, "
-"l'interpréteur de commandes appliquera l'expansion aux métacaractères qu'ils "
-"contiennent."
+"aux noms de fichiers « Toto », « TOTO », « toto », « tOto », etc. Le motif "
+"« *toto* » correspondra aussi au fichier nommé « .tototruc »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:599
#, no-wrap
msgid "-inum I<n>"
-msgstr "-inum I<n>"
+msgstr "B<-inum> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:603
msgid ""
"File has inode number I<n>. It is normally easier to use the B<-samefile> "
"test instead."
msgstr ""
-"Fichier dont le numéro d'inode est I<n>. Il est en général plus facile "
+"Fichier dont le numéro d'inÅ?ud est I<n>. Il est en général plus facile "
"d'utiliser le test B<-samefile>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:604
#, no-wrap
msgid "-ipath I<pattern>"
-msgstr "-ipath I<motif>"
+msgstr "B<-ipath> I<motif>"
+# NOTE: s/\./,/
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:608
-#, fuzzy
-#| msgid "Like B<-regex>, but the match is case insensitive."
msgid "Like B<-path>. but the match is case insensitive."
msgstr ""
-"Semblable à B<-regex>, mais sans différencier les majuscules et les "
+"Semblable à B<-path>, mais sans différencier les majuscules et les "
"minuscules."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:609
#, no-wrap
msgid "-iregex I<pattern>"
-msgstr "-iregex I<motif>"
+msgstr "B<-iregex> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:613
msgid "Like B<-regex>, but the match is case insensitive."
msgstr ""
"Semblable à B<-regex>, mais sans différencier les majuscules et les "
"minuscules."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:614
#, no-wrap
msgid "-iwholename I<pattern>"
-msgstr "-iwholename I<motif>"
+msgstr "B<-iwholename> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:617
-#, fuzzy
-#| msgid "See -path. This alternative is less portable than B<-path>."
msgid "See -ipath. This alternative is less portable than B<-ipath>."
-msgstr "Voir -path. Cette option est moins portable que B<-path>."
+msgstr "Consultez B<-ipath>. Cette option est moins portable que B<-ipath>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:618
#, no-wrap
msgid "-links I<n>"
-msgstr "-links I<n>"
+msgstr "B<-links> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:620
msgid "File has I<n> links."
msgstr "Fichier ayant I<n> liens."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:621
#, no-wrap
msgid "-lname I<pattern>"
-msgstr "-lname I<motif>"
+msgstr "B<-lname> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:630
msgid ""
"File is a symbolic link whose contents match shell pattern I<pattern>. The "
"metacharacters do not treat `/' or `.' specially. If the B<-L> option or "
"the B<-follow> option is in effect, this test returns false unless the "
"symbolic link is broken."
msgstr ""
"Fichier représentant un lien symbolique, dont le contenu correspond au "
"I<motif> indiqué. Lors du développement des métacaractères, «\\ /\\ » et "
"«\\ .\\ » ne sont pas traités différemment des autres caractères. Si les "
"options B<-L> ou B<-follow> sont actives, ce test renvoie faux, sauf si le "
"lien symbolique est cassé."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:631
#, no-wrap
msgid "-mmin I<n>"
-msgstr "-mmin I<n>"
+msgstr "B<-mmin> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:633
msgid "File's data was last modified I<n> minutes ago."
msgstr "Fichier dont les données ont été modifiées il y a I<n> minutes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:634
#, no-wrap
msgid "-mtime I<n>"
-msgstr "-mtime I<n>"
+msgstr "B<-mtime> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:640
msgid ""
"File's data was last modified I<n>*24 hours ago. See the comments for B<-"
"atime> to understand how rounding affects the interpretation of file "
"modification times."
msgstr ""
-"Fichier dont les données ont été modifiées il y a I<n>*24 heures. Consultez "
+"Fichier dont les données ont été modifiées il y a I<n>*24 heures. Consultez "
"l'explication sur B<-atime> pour comprendre comment les arrondis affectent "
"l'interprétation des dates de dernière modification des fichiers."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:641
#, no-wrap
msgid "-name I<pattern>"
-msgstr "-name I<motif>"
+msgstr "B<-name> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:664
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Base of file name (the path with the leading directories removed) "
-#| "matches shell pattern I<pattern>. The metacharacters (`*', `?', and `"
-#| "[]') match a `.' at the start of the base name (this is a change in "
-#| "findutils-4.2.2; see section STANDARDS CONFORMANCE below). To ignore a "
-#| "directory and the files under it, use B<-prune>; see an example in the "
-#| "description of B<-path>. Braces are not recognised as being special, "
-#| "despite the fact that some shells including Bash imbue braces with a "
-#| "special meaning in shell patterns. The filename matching is performed "
-#| "with the use of the B<fnmatch>(3) library function. Don't forget to "
-#| "enclose the pattern in quotes in order to protect it from expansion by "
-#| "the shell."
msgid ""
"Base of file name (the path with the leading directories removed) matches "
"shell pattern I<pattern>. Because the leading directories are removed, the "
"file names considered for a match with B<-name> will never include a slash, "
"so `-name a/b' will never match anything (you probably need to use B<-path> "
"instead). The metacharacters (`*', `?', and `[]') match a `.' at the start "
"of the base name (this is a change in findutils-4.2.2; see section STANDARDS "
"CONFORMANCE below). To ignore a directory and the files under it, use B<-"
"prune>; see an example in the description of B<-path>. Braces are not "
"recognised as being special, despite the fact that some shells including "
"Bash imbue braces with a special meaning in shell patterns. The filename "
"matching is performed with the use of the B<fnmatch>(3) library function. "
"Don't forget to enclose the pattern in quotes in order to protect it from "
"expansion by the shell."
msgstr ""
"Fichier dont le nom de base (sans les répertoires du chemin d'accès), "
-"correspond au I<motif> du shell. Les métacaractères («\\ *\\ », «\\ ?\\ », "
+"correspond au I<motif> d'interpréteur. Comme les répertoires du chemin "
+"d'accès sont supprimés, les noms de fichiers pris en compte pour la "
+"correspondance avec B<-name> ne contiendront jamais de barre oblique, donc "
+"« -name a/b » ne correspondra jamais à quoi que ce soit (vous voudrez sans "
+"doute utilisez B<-path> dans ce cas). Les métacaractères (« * », «\\ ?\\ », "
"et «\\ []\\ ») peuvent correspondre à un point «\\ .\\ » au début du nom du "
"fichier (c'est une évolution de findutils-4.2.2, consultez la section "
-"CONFORMIT� AUX STANDARDS plus loin). Pour ignorer un répertoire, ainsi que "
+"B<CONFORMIT� AUX NORMES> plus loin). Pour ignorer un répertoire, ainsi que "
"tous ses fichiers, utilisez l'option B<-prune> (vous trouverez un exemple "
"dans la description de l'option B<-path>). Les parenthèses ne sont pas "
"considérées comme des caractères spéciaux, bien que certains interpréteurs "
-"de commandes (dont le Bash) attribuent aux parenthèses un rôle particulier. "
-"La correspondance avec le nom du fichier est obtenue par l'utilisation de la "
+"de commandes (dont Bash) attribuent aux parenthèses un rôle particulier. La "
+"correspondance avec le nom du fichier est obtenue par l'utilisation de la "
"fonction B<fnmatch>(3) de la bibliothèque. N'oubliez pas de protéger votre "
"motif entre guillemets afin d'éviter l'expansion des métacaractères par "
"l'interpréteur de commandes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:665
#, no-wrap
msgid "-newer I<file>"
-msgstr "-newer I<fichier>"
+msgstr "B<-newer> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:673
msgid ""
"File was modified more recently than I<file>. If I<file> is a symbolic link "
"and the B<-H> option or the B<-L> option is in effect, the modification time "
"of the file it points to is always used."
msgstr ""
"Fichier modifié plus récemment que le I<fichier> indiqué. Si le fichier "
"I<fichier> est un lien symbolique et que les options B<-H> ou B<-L> sont "
"actives, c'est la date de modification du fichier pointé qui sera considérée."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:674
#, no-wrap
msgid "-newerXY I<reference>"
-msgstr "-newerXY I<référence>"
+msgstr "B<-newer>I<XY> I<référence>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:689
msgid ""
"Compares the timestamp of the current file with I<reference>. The "
"I<reference> argument is normally the name of a file (and one of its "
"timestamps is used for the comparison) but it may also be a string "
"describing an absolute time. I<X> and I<Y> are placeholders for other "
"letters, and these letters select which time belonging to how I<reference> "
"is used for the comparison."
msgstr ""
-"Compare le timestamp du fichier courant avec la I<référence>. L'argument "
+"Compare l'horodatage du fichier actuel avec la I<référence>. L'argument "
"I<référence> est habituellement un nom de fichier (dans ce cas, un de ses "
-"timestamps est utilisé pour les comparaisons), mais il peut aussi s'agir "
+"horodatages est utilisé pour les comparaisons), mais il peut aussi s'agir "
"d'une chaîne donnant un temps absolu. I<X> et I<Y> sont des emplacements "
"pour d'autres lettres, lettres qui indiquent quel horodatage de la "
"I<référence> est utilisé pour la comparaison."
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:695
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "a\tThe access time of the file I<reference> \n"
+#, no-wrap
msgid "a\tThe access time of the file I<reference>\n"
-msgstr "a\tLa date et l'heure de dernier accès au fichier I<référence> \n"
+msgstr "B<a>\tLa date et l'heure de dernier accès au fichier I<référence>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:696
#, no-wrap
msgid "B\tThe birth time of the file I<reference>\n"
-msgstr "B\tLa date et l'heure de création du fichier I<référence>\n"
+msgstr "B<B>\tLa date et l'heure de création du fichier I<référence>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:697
#, no-wrap
msgid "c\tThe inode status change time of I<reference>\n"
-msgstr "c\tLa date et l'heure de changement d'état de l'inode I<référence>\n"
+msgstr "B<c>\tLa date et l'heure de changement d'état de l'inÅ?ud I<référence>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:698
#, no-wrap
msgid "m\tThe modification time of the file I<reference>\n"
-msgstr "m\tLa date et l'heure de dernière modification du fichier I<référence>\n"
+msgstr "B<m>\tLa date et l'heure de dernière modification du fichier I<référence>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:699
#, no-wrap
msgid "t\tI<reference> is interpreted directly as a time\n"
-msgstr "t\tI<référence> est directement interprétée en tant qu'heure\n"
+msgstr "B<t>\tI<référence> est directement interprétée en tant qu'heure\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:720
msgid ""
"Some combinations are invalid; for example, it is invalid for I<X> to be "
"I<t>. Some combinations are not implemented on all systems; for example "
"I<B> is not supported on all systems. If an invalid or unsupported "
"combination of I<XY> is specified, a fatal error results. Time "
"specifications are interpreted as for the argument to the B<-d> option of "
"GNU B<date>. If you try to use the birth time of a reference file, and the "
"birth time cannot be determined, a fatal error message results. If you "
"specify a test which refers to the birth time of files being examined, this "
"test will fail for any files where the birth time is unknown."
msgstr ""
"Certaines combinaisons ne sont pas valables, comme par exemple, I<X> utilisé "
-"avec I<t>. Certaines combinaisons ne sont pas implémentées sur certains "
-"systèmes, comme par exemple I<B> qui n'est pas supportée par tous les "
+"avec B<t>. Certaines combinaisons ne sont pas implémentées sur certains "
+"systèmes, comme par exemple B<B> qui n'est pas prise en charge par tous les "
"systèmes. Une erreur fatale sera retournée si une combinaison non valable ou "
"non implémentée de I<XY> est appelée. Les dates et heures sont interprétées "
"comme les arguments de l'option B<-d> de la commande B<date> du GNU. Si "
"vous essayez d'utiliser la date de création d'un fichier, et que cette date "
"de création ne peut pas être déterminée, vous obtiendrez un message d'erreur "
-"fatale. Si vous spécifiez un test qui se réfère à la date de création des "
+"fatale. Si vous indiquez un test qui se réfère à la date de création des "
"fichiers à examiner, ce test échouera pour chaque fichier pour lequel la "
"date de création est inconnue."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:721
#, no-wrap
msgid "-nogroup"
-msgstr "-nogroup"
+msgstr "B<-nogroup>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:723
msgid "No group corresponds to file's numeric group ID."
msgstr ""
"Fichier dont l'identifiant de groupe numérique ne correspond à aucun groupe "
"d'utilisateurs."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:724
#, no-wrap
msgid "-nouser"
-msgstr "-nouser"
+msgstr "B<-nouser>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:726
msgid "No user corresponds to file's numeric user ID."
msgstr "Fichier dont l'UID numérique ne correspond à aucun utilisateur."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:727
#, no-wrap
msgid "-path I<pattern>"
-msgstr "-path I<motif>"
+msgstr "B<-path> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:730
msgid ""
"File name matches shell pattern I<pattern>. The metacharacters do not treat "
"`/' or `.' specially; so, for example,"
msgstr ""
"Fichier dont le nom correspond au motif I<motif>. Les métacaractères «\\ /\\ "
"» ou «\\ .\\ » ne sont pas interprétés, d'où, par exemple,"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:733
msgid "find . -path \"./sr*sc\""
msgstr "find . -path \"./sr*sc\""
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:742
msgid ""
"will print an entry for a directory called `./src/misc' (if one exists). To "
"ignore a whole directory tree, use B<-prune> rather than checking every file "
@@ -1516,1936 +1481,1918 @@ msgstr ""
"existe). Pour omettre une branche complète de répertoires, utilisez B<-"
"prune> plutôt que de vérifier chaque fichier de l'arborescence. Pour ignorer "
"par exemple le répertoire «\\ src/emacs\\ » et tous ces fichiers et sous-"
"répertoires tout en affichant le nom des autres fichiers trouvés, faites "
"quelque chose comme\\ :"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:745
msgid "find . -path ./src/emacs -prune -o -print"
msgstr "find . -path './src/emacs' -prune -o -print"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:752
msgid ""
"Note that the pattern match test applies to the whole file name, starting "
"from one of the start points named on the command line. It would only make "
"sense to use an absolute path name here if the relevant start point is also "
"an absolute path. This means that this command will never match anything:"
msgstr ""
"Sachez que le motif de recherche de correspondance s'applique sur le nom "
-"complet du fichier, en commençant des points de départ indiqués sur la ligne "
-"de commande. L'utilisation d'un chemin absolu n'a de sens ici que si le "
-"point de départ de recherche est lui aussi un chemin absolu. Cela signifie "
-"que la commande suivante ne trouvera jamais rien\\ : "
+"complet du fichier, en commençant par les points de départ indiqués sur la "
+"ligne de commande. L'utilisation d'un chemin absolu n'a de sens ici que si "
+"le point de départ de recherche est lui aussi un chemin absolu. Cela "
+"signifie que la commande suivante ne trouvera jamais rien\\ : "
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:755
msgid "find bar -path /foo/bar/myfile -print"
-msgstr "find bar -path /truc/bidule/monFichier -print"
+msgstr "find bidule -path /truc/bidule/monFichier -print"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:770
msgid ""
"Find compares the B<-path> argument with the concatenation of a directory "
"name and the base name of the file it's examining. Since the concatenation "
"will never end with a slash, B<-path> arguments ending in a slash will match "
"nothing (except perhaps a start point specified on the command line). The "
"predicate B<-path> is also supported by HP-UX B<find> and will be in a "
"forthcoming version of the POSIX standard."
msgstr ""
+"B<find> compare l'argument de B<-path> avec la concaténation d'un nom de "
+"répertoire et du nom de base du fichier observé. Puisque la concaténation ne "
+"finira jamais avec une barre oblique, les arguments de B<-path> se terminant "
+"par une barre oblique ne correspondront à rien (sauf peut-être un point de "
+"départ indiqué sur la ligne de commande). Le prédicat B<-path> est aussi "
+"implémenté dans le B<find> d'HP-UX et apparaîtra dans une prochaine version "
+"de la norme POSIX."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:771
#, no-wrap
msgid "-perm I<mode>"
-msgstr "-perm I<mode>"
+msgstr "B<-perm> I<mode>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:782
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File's permission bits are exactly I<mode> (octal or symbolic). Since an "
-#| "exact match is required, if you want to use this form for symbolic modes, "
-#| "you may have to specify a rather complex mode string. For example B<-"
-#| "perm g=w> will only match files which have mode 0020 (that is, ones for "
-#| "which group write permission is the only permission set). It is more "
-#| "likely that you will want to use the `/' or `-' forms, for example B<-"
-#| "perm -g=w>, which matches any file with group write permission. See the "
-#| "B<EXAMPLES> section for some illustrative examples."
msgid ""
"File's permission bits are exactly I<mode> (octal or symbolic). Since an "
"exact match is required, if you want to use this form for symbolic modes, "
"you may have to specify a rather complex mode string. For example `-perm "
"g=w' will only match files which have mode 0020 (that is, ones for which "
"group write permission is the only permission set). It is more likely that "
"you will want to use the `/' or `-' forms, for example `-perm -g=w', which "
"matches any file with group write permission. See the B<EXAMPLES> section "
"for some illustrative examples."
msgstr ""
"Fichier dont les autorisations d'accès sont fixées exactement au I<mode> "
"indiqué (en notation symbolique ou octale). Puisqu'une correspondance "
"stricte est requise, vous risquez d'être obligés d'utiliser une chaîne de "
"caractères plutôt compliquée lorsque vous utiliserez cette option avec le "
"mode symbolique. B<-perm g=w>, par exemple, ne recherchera que les fichiers "
-"qui ont le mode 0020 (c'est à dire, ceux pour lesquels la permission "
+"qui ont le mode 0020 (c'est-Ã -dire, ceux pour lesquels la permission "
"d'écriture pour le groupe est la seule permission définie). Vous voudrez "
"plus certainement utiliser les formes «\\ /\\ » ou «\\ -\\ », telles que B<-"
"perm -g=w>, qui correspondent à tous les fichiers qui ont le droit "
"d'écriture pour les groupes. Consultez la section B<EXEMPLES> pour des "
"exemples plus significatifs."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:783
#, no-wrap
msgid "-perm -I<mode>"
-msgstr "-perm -I<mode>"
+msgstr "B<-perm ->I<mode>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:790
msgid ""
"All of the permission bits I<mode> are set for the file. Symbolic modes are "
"accepted in this form, and this is usually the way in which would want to "
"use them. You must specify `u', `g' or `o' if you use a symbolic mode. See "
"the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples."
msgstr ""
"Fichier ayant tous les bits d'autorisations indiqués dans le I<mode>. Les "
"notations symboliques sont acceptées dans ce cas, et c'est en général comme "
"cela que l'on veut s'en servir. Vous devez indiquer «\\ u\\ », «\\ g\\ » ou "
"«\\ o\\ » si vous utilisez un mode symbolique. Consultez la section "
"B<EXEMPLES> pour des exemples plus significatifs."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:791
#, no-wrap
msgid "-perm /I<mode>"
-msgstr "-perm /I<mode>"
+msgstr "B<-perm />I<mode>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:802
msgid ""
"Any of the permission bits I<mode> are set for the file. Symbolic modes are "
"accepted in this form. You must specify `u', `g' or `o' if you use a "
"symbolic mode. See the B<EXAMPLES> section for some illustrative examples. "
"If no permission bits in I<mode> are set, this test matches any file (the "
"idea here is to be consistent with the behaviour of B<-perm> B<-000>)."
msgstr ""
"Fichier ayant certains des bits d'autorisations indiqués dans le I<mode>. La "
"notation symbolique est acceptée dans ce cas. Vous devez indiquer «\\ u\\ », "
"«\\ g\\ » ou «\\ o\\ » si vous utilisez un mode symbolique. Consultez la "
"section B<EXEMPLES> pour des exemples plus significatifs. Si aucun bit "
"d'autorisation n'est indiqué dans I<mode>, cela correspond à tous les "
"fichiers (l'objectif est d'être plus cohérent avec le comportement de "
"B<perm> B<-000>)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:803
#, no-wrap
msgid "-perm +I<mode>"
-msgstr "-perm +I<mode>"
+msgstr "B<-perm +>I<mode>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:823
msgid ""
"Deprecated, old way of searching for files with any of the permission bits "
"in I<mode> set. You should use B<-perm >I</mode> instead. Trying to use the "
"`+' syntax with symbolic modes will yield surprising results. For example, `"
"+u+x' is a valid symbolic mode (equivalent to +u,+x, i.e. 0111) and will "
"therefore not be evaluated as B<-perm +>I<mode> but instead as the exact "
"mode specifier B<-perm >I<mode> and so it matches files with exact "
"permissions 0111 instead of files with any execute bit set. If you found "
"this paragraph confusing, you're not alone - just use B<-perm />I<mode>. "
"This form of the B<-perm> test is deprecated because the POSIX specification "
"requires the interpretation of a leading `+' as being part of a symbolic "
"mode, and so we switched to using `/' instead."
msgstr ""
"Déconseillé, ancienne méthode pour rechercher des fichiers ayant certains "
"des bits d'autorisations indiqués dans le I<mode>. Vous devez plutôt "
"utiliser B<-perm >I</mode>. L'utilisation de la syntaxe «\\ +\\ » avec la "
"notation symbolique vous réservera des résultats surprenants. Par exemple, "
"«\\ +u+x\\ » est une notation symbolique valide (équivalente à +u,+x, c'est-"
"à -dire 0111) qui ne sera donc pas évaluée en tant que B<-perm +>I<mode>, "
"mais plutôt comme l'option de recherche exacte B<-perm >I<mode>. Cela "
"correspondra donc aux fichiers avec la permission «\\ 0111\\ » précisément, "
"et non ceux qui ont n'importe quel bit d'exécution activé. Si vous ne "
"trouvez pas ce paragraphe clair, vous n'êtes pas le seul. Utilisez plutôt B<-"
"perm />I<mode>. Cet emploi du test B<-perm> est déconseillé parce que la "
"spécification POSIX requiert l'interprétation du premier «\\ +\\ » en tant "
"que partie de la notation symbolique. Nous avons donc préféré l'utilisation "
"de «\\ /\\ »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:824
#, no-wrap
msgid "-readable"
-msgstr "-readable"
+msgstr "B<-readable>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:835
msgid ""
"Matches files which are readable. This takes into account access control "
"lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores. This "
"test makes use of the B<access>(2) system call, and so can be fooled by NFS "
"servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems "
"implement B<access>(2) in the client's kernel and so cannot make use of the "
"UID mapping information held on the server."
msgstr ""
"Correspond aux fichiers qui sont accessibles en lecture. Les listes de "
"contrôle d'accès (ACL) et les autres artefacts de permissions sont pris en "
"compte, Ã l'inverse du test B<-perm> qui, lui, les ignore. Ce test utilise "
"l'appel système B<access>(2), et peut, de ce fait, être trompé par les "
"serveurs NFS qui font de la substitution d'identité (UID mapping ou root "
"squashing). En effet, de nombreux systèmes implémentent B<access>(2) au "
"niveau du client, et ne peuvent donc se servir des substitutions d'identités "
"gérées du coté serveur."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:836
#, no-wrap
msgid "-regex I<pattern>"
-msgstr "-regex I<motif>"
+msgstr "B<-regex> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:846
msgid ""
"File name matches regular expression I<pattern>. This is a match on the "
"whole path, not a search. For example, to match a file named `./fubar3', "
"you can use the regular expression `.*bar.' or `.*b.*3', but not `f.*r3'. "
"The regular expressions understood by B<find> are by default Emacs Regular "
"Expressions, but this can be changed with the B<-regextype> option."
msgstr ""
"Nom de fichier correspondant à l'expression rationnelle I<motif>. Il s'agit "
"d'une correspondance sur le chemin complet, pas d'une recherche. Par "
"exemple, pour mettre en correspondance un fichier nommé «\\ ./fubar3\\ », "
"vous pouvez utiliser les expressions rationnelles «\\ .*bar.\\ » ou «\\ .*b."
"*3\\ », mais pas «\\ f.*r3\\ ». Les expressions rationnelles comprises par "
"B<find> sont, par défaut, celles d'Emacs. L'option B<-regextype> permet d'en "
"changer."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:847
#, no-wrap
msgid "-samefile I<name>"
-msgstr "-samefile I<nom>"
+msgstr "B<-samefile> I<nom>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:851
msgid ""
"File refers to the same inode as I<name>. When B<-L> is in effect, this can "
"include symbolic links."
msgstr ""
-"Fichier qui se réfère à la même inode que I<nom>. Quand B<-L> est actif, "
-"cela inclut les liens symboliques."
+"Fichier qui se réfère au même inÅ?ud que I<nom>. Quand B<-L> est actif, cela "
+"inclut les liens symboliques."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:852
#, no-wrap
msgid "-size I<n>[cwbkMG]"
-msgstr "-size I<n>[cwbkMG]"
+msgstr "B<-size> I<n>[B<cwbkMG>]"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:855
msgid "File uses I<n> units of space. The following suffixes can be used:"
msgstr ""
"Fichier utilisant I<n> unités d'espace. On pourra utiliser les suffixes "
"suivants\\ : "
#. type: IP
#: C/man1/find.1:856
#, no-wrap
msgid "`b'"
-msgstr "«\\ b\\ »"
+msgstr "B<b>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:858
msgid "for 512-byte blocks (this is the default if no suffix is used)"
msgstr ""
-"Pour des blocs de 512 octets (comportement par défaut si rien n'est indiqué)."
+"Pour des blocs de 512 octets (comportement par défaut si rien n'est indiqué)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:858
#, no-wrap
msgid "`c'"
-msgstr "«\\ c\\ »"
+msgstr "B<c>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:860
msgid "for bytes"
msgstr "Pour indiquer des octets."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:860
#, no-wrap
msgid "`w'"
-msgstr "«\\ w\\ »"
+msgstr "B<w>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:862
msgid "for two-byte words"
msgstr "Pour des mots de deux octets."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:862
#, no-wrap
msgid "`k'"
-msgstr "«\\ k\\ »"
+msgstr "B<k>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:864
msgid "for Kilobytes (units of 1024 bytes)"
-msgstr "Pour des kilo-octets (unités de 1\\ 024 octets)."
+msgstr "Pour des kilooctets (unités de 1\\ 024 octets)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:864
#, no-wrap
msgid "`M'"
-msgstr "«\\ M\\ »"
+msgstr "B<M>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:866
msgid "for Megabytes (units of 1048576 bytes)"
-msgstr "Pour des méga-octets (unités de 1\\ 048\\ 576 octets)."
+msgstr "Pour des mégaoctets (unités de 1\\ 048\\ 576 octets)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:866
#, no-wrap
msgid "`G'"
-msgstr "«\\ G\\ »"
+msgstr "B<G>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:868
msgid "for Gigabytes (units of 1073741824 bytes)"
-msgstr "Pour des giga-octets (unités de 1\\ 073\\ 741\\ 824 octets)."
+msgstr "Pour des gigaoctets (unités de 1\\ 073\\ 741\\ 824 octets)."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:878
msgid ""
"The size does not count indirect blocks, but it does count blocks in sparse "
"files that are not actually allocated. Bear in mind that the `%k' and `%b' "
"format specifiers of B<-printf> handle sparse files differently. The `b' "
"suffix always denotes 512-byte blocks and never 1 Kilobyte blocks, which is "
"different to the behaviour of B<-ls>."
msgstr ""
"La taille ne prend pas en compte les blocs indirects, mais elle comptabilise "
-"les blocs des fichiers creux non encore alloués. Gardez à l'esprit que les "
-"spécifications de format «\\ %k\\ » et «\\ %b\\ » de B<-printf> gèrent "
+"les blocs des fichiers éparpillés non encore alloués. Gardez à l'esprit que "
+"les spécifications de format «\\ %k\\ » et «\\ %b\\ » de B<-printf> gèrent "
"différemment les fichiers éparpillés. Le suffixe «\\ b\\ » détermine "
-"toujours des blocs de 512 octets et jamais de 1 kilo-octets, ce qui diffère "
+"toujours des blocs de 512 octets et jamais de 1 kilooctets, ce qui diffère "
"du comportement de B<-ls>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:879
#, no-wrap
msgid "-true"
-msgstr "-true"
+msgstr "B<-true>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:881
msgid "Always true."
msgstr "Toujours vrai."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:882
#, no-wrap
msgid "-type I<c>"
-msgstr "-type I<c>"
+msgstr "B<-type> I<c>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:884
msgid "File is of type I<c>:"
msgstr "Fichier du type I<c>\\ : "
#. type: IP
#: C/man1/find.1:885 C/man1/find.1:1256
#, no-wrap
msgid "b"
-msgstr "b"
+msgstr "B<b>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:887
msgid "block (buffered) special"
msgstr "Fichier spécial en mode bloc (avec tampon)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:887 C/man1/find.1:1260
#, no-wrap
msgid "c"
-msgstr "c"
+msgstr "B<c>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:889
msgid "character (unbuffered) special"
msgstr "Fichier spécial en mode caractère (sans tampon)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:889 C/man1/find.1:1266
#, no-wrap
msgid "d"
-msgstr "d"
+msgstr "B<d>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:891
msgid "directory"
msgstr "Répertoire"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:891 C/man1/find.1:1233
#, no-wrap
msgid "p"
-msgstr "p"
+msgstr "B<p>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:893
msgid "named pipe (FIFO)"
msgstr "Tube nommé (FIFO)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:893
#, no-wrap
msgid "f"
-msgstr "f"
+msgstr "B<f>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:895
msgid "regular file"
msgstr "Fichier régulier"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:895 C/man1/find.1:1229
#, no-wrap
msgid "l"
-msgstr "l"
+msgstr "B<l>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:905
msgid ""
"symbolic link; this is never true if the B<-L> option or the B<-follow> "
"option is in effect, unless the symbolic link is broken. If you want to "
"search for symbolic links when B<-L> is in effect, use B<-xtype>."
msgstr ""
"Lien symbolique, n'est jamais vrai si les options B<-L> ou B<-follow> sont "
"actives, à moins que le lien symbolique ne soit cassé. Si vous voulez "
"rechercher des liens symboliques alors que B<-L> est actif, utilisez B<-"
"xtype>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:905
#, no-wrap
msgid "s"
-msgstr "s"
+msgstr "B<s>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:907
msgid "socket"
msgstr "Socket"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:907 C/man1/find.1:1268
#, no-wrap
msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr "B<D>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:909
msgid "door (Solaris)"
msgstr "Door (Solaris)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:910
#, no-wrap
msgid "-uid I<n>"
-msgstr "-uid I<n>"
+msgstr "B<-uid> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:912
msgid "File's numeric user ID is I<n>."
msgstr "Fichier dont l'identifiant utilisateur numérique vaut I<n>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:913
#, no-wrap
msgid "-used I<n>"
-msgstr "-used I<n>"
+msgstr "B<-used> I<n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:915
msgid "File was last accessed I<n> days after its status was last changed."
msgstr ""
"Fichier dont le dernier accès date de I<n> jours après sa date de dernière "
"modification."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:916
#, no-wrap
msgid "-user I<uname>"
-msgstr "-user I<utilisateur>"
+msgstr "B<-user> I<utilisateur>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:918
msgid "File is owned by user I<uname> (numeric user ID allowed)."
msgstr ""
"Fichier appartenant à l'I<utilisateur> indiqué (identifiant utilisateur "
"numérique éventuellement)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:919
#, no-wrap
msgid "-wholename I<pattern>"
-msgstr "-wholename I<motif>"
+msgstr "B<-wholename> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:922
msgid "See -path. This alternative is less portable than B<-path>."
-msgstr "Voir -path. Cette option est moins portable que B<-path>."
+msgstr "Consultez B<-path>. Cette option est moins portable que B<-path>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:923
#, no-wrap
msgid "-writable"
-msgstr "-writable"
+msgstr "B<-writable>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:934
msgid ""
"Matches files which are writable. This takes into account access control "
"lists and other permissions artefacts which the B<-perm> test ignores. This "
"test makes use of the B<access>(2) system call, and so can be fooled by NFS "
"servers which do UID mapping (or root-squashing), since many systems "
"implement B<access>(2) in the client's kernel and so cannot make use of the "
"UID mapping information held on the server."
msgstr ""
"Correspond aux fichiers qui sont accessibles en écriture. Les listes de "
"contrôle d'accès (ACL) et les autres artefacts de permissions sont pris en "
"compte, Ã l'inverse du test B<-perm> qui, lui, les ignore. Ce test utilise "
"l'appel système B<access>(2), et peut, de ce fait, être trompé par les "
"serveurs NFS qui font de la substitution d'identité (UID mapping ou root "
"squashing). En effet, de nombreux systèmes implémentent B<access>(2) au "
"niveau du client, et ne peuvent donc se servir des substitutions d'identités "
"gérées du coté serveur."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:935
#, no-wrap
msgid "-xtype I<c>"
-msgstr "-xtype I<c>"
+msgstr "B<-xtype> I<c>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:952
msgid ""
"The same as B<-type> unless the file is a symbolic link. For symbolic "
"links: if the B<-H> or B<-P> option was specified, true if the file is a "
"link to a file of type I<c>; if the B<-L> option has been given, true if "
"I<c> is `l'. In other words, for symbolic links, B<-xtype> checks the type "
"of the file that B<-type> does not check."
msgstr ""
-"Semblable à -type sauf si le fichier est un lien symbolique. Pour les liens "
-"symboliques, si les options B<-H> ou B<-P> ont été spécifiées, le test est "
-"vrai si le fichier pointé par le lien est de type I<c>\\ ; si l'option B<-L> "
-"a été spécifiée, le test est vrai si I<c> vaut «\\ l\\ ». Autrement dit, "
+"Semblable à B<-type> sauf si le fichier est un lien symbolique. Pour les "
+"liens symboliques, si les options B<-H> ou B<-P> ont été indiquées, le test "
+"est vrai si le fichier pointé par le lien est de type I<c> ; si l'option B<-"
+"L> a été indiquée, le test est vrai si I<c> vaut «\\ l\\ ». Autrement dit, "
"pour les liens symboliques, B<-xtype> vérifie le type des fichiers que "
"l'option B<-type> ne vérifie pas."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:952
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-name I<pattern>"
+#, no-wrap
msgid "-context I<pattern>"
-msgstr "-name I<motif>"
+msgstr "B<-context> I<motif>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:954
msgid "(SELinux only) Security context of the file matches glob I<pattern>."
msgstr ""
+"(SELinux seulement) le contexte de sécurité du fichier correspond au "
+"I<motif> joker."
#. type: SS
#: C/man1/find.1:955
#, no-wrap
msgid "ACTIONS"
msgstr "ACTIONS"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:956
#, no-wrap
msgid "-delete"
-msgstr "-delete"
+msgstr "B<-delete>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:970
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Delete files; true if removal succeeded. If the removal failed, an error "
-#| "message is issued. If B<-delete> fails, B<find>'s exit status will be "
-#| "nonzero (when it eventually exits). Use of B<-delete> automatically "
-#| "turns on the B<-depth> option."
msgid ""
"Delete files; true if removal succeeded. If the removal failed, an error "
"message is issued. If B<-delete> fails, B<find>'s exit status will be "
"nonzero (when it eventually exits). Use of B<-delete> automatically turns "
"on the `B<-depth>' option."
msgstr ""
"Effacer les fichiers, et renvoyer vrai si l'effacement a réussi. Si "
"l'effacement échoue, un message d'erreur est envoyé. Si B<-delete> échoue, "
-"le statut de sortie de B<find> sera différent de zéro (si jamais il "
+"l'état de sortie de B<find> sera différent de zéro (si jamais il "
"s'interrompt). L'utilisation de l'action B<-delete> active automatiquement "
"l'option B<-depth>."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:993
msgid ""
"B<Warnings>: Don't forget that the find command line is evaluated as an "
"expression, so putting B<-delete> first will make B<find> try to delete "
"everything below the starting points you specified. When testing a B<find> "
"command line that you later intend to use with B<-delete>, you should "
"explicitly specify B<-depth> in order to avoid later surprises. Because B<-"
"delete> implies B<-depth>, you cannot usefully use B<-prune> and B<-delete> "
"together."
msgstr ""
-"B<Attention>\\ : N'oubliez pas que la ligne de commande de find est évaluée "
+"B<Attention>\\ : n'oubliez pas que la ligne de commande de find est évaluée "
"comme une expression. Ã?crire B<-delete> en premier forcera B<find> Ã essayer "
"d'effacer tout ce qui se trouve dans les points de départ que vous avez "
"indiqué. Lorsque vous testez une ligne de commande de B<find> qui utilisera "
"B<-delete>, vous devriez préciser l'option B<-depth> afin d'éviter les "
"surprises plus tard. Puisque B<-delete> entraîne B<-depth>, vous ne pouvez "
"pas utiliser en même temps B<-prune> et B<-delete>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:994
#, no-wrap
msgid "-exec I<command> ;"
-msgstr "-exec I<commande>\\ ;"
+msgstr "B<-exec> I<commande> B<;>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1018
msgid ""
"Execute I<command>; true if 0 status is returned. All following arguments "
"to B<find> are taken to be arguments to the command until an argument "
"consisting of `;' is encountered. The string `{}' is replaced by the "
"current file name being processed everywhere it occurs in the arguments to "
"the command, not just in arguments where it is alone, as in some versions of "
"B<find>. Both of these constructions might need to be escaped (with a `"
"\\e') or quoted to protect them from expansion by the shell. See the "
"B<EXAMPLES> section for examples of the use of the B<-exec> option. The "
"specified command is run once for each matched file. The command is "
"executed in the starting directory. There are unavoidable security problems "
"surrounding use of the B<-exec> action; you should use the B<-execdir> "
"option instead."
msgstr ""
"Exécuter la I<commande>\\ ; vrai si le code de retour 0 est renvoyé. Tous "
"les paramètres qui suivent B<find> sont considérés comme des paramètres pour "
"la ligne de commande, jusqu'à la rencontre d'un caractère «\\ ;\\ ». La "
"chaîne «\\ {}\\ » est remplacée par le nom du fichier en cours de "
-"traitement, ceci dans toutes ses occurrences sur la ligne de commande, et "
-"pas seulement aux endroits où elle est isolée, comme c'est le cas avec "
-"d'autres versions de B<find>. Ces deux chaînes peuvent avoir besoin d'être "
-"protégées du développement de la ligne de commande par le shell, en "
-"utilisant le caractère d'échappement («\\ \\e\\ ») ou une protection par des "
+"traitement, dans toutes ses occurrences sur la ligne de commande, et pas "
+"seulement aux endroits où elle est isolée, comme c'est le cas avec d'autres "
+"versions de B<find>. Ces deux chaînes pourraient avoir besoin d'être "
+"protégées du développement de la ligne de commande par l'interpréteur, en "
+"utilisant le caractère de protection («\\ \\e\\ ») ou une protection par des "
"guillemets. Consultez la section B<EXEMPLES> pour des exemples d'utilisation "
"de l'option B<-exec>. La commande indiquée est exécutée à chaque fois qu'un "
"fichier correspond. La commande est exécutée depuis le répertoire de départ. "
"Il existe d'inévitables problèmes de sécurité associés à l'usage de l'option "
"B<-exec>, c'est pourquoi vous devriez utiliser l'option B<-execdir> Ã la "
"place."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1019
#, no-wrap
msgid "-exec I<command> {} +"
-msgstr "-exec I<commande> {} +"
+msgstr "B<-exec> I<commande> B<{} +>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1030
msgid ""
"This variant of the B<-exec> action runs the specified command on the "
"selected files, but the command line is built by appending each selected "
"file name at the end; the total number of invocations of the command will be "
"much less than the number of matched files. The command line is built in "
"much the same way that B<xargs> builds its command lines. Only one instance "
"of `{}' is allowed within the command. The command is executed in the "
"starting directory."
msgstr ""
-"Cette variante de l'option B<-exec> exécute la commande spécifiée sur le "
+"Cette variante de l'option B<-exec> exécute la commande indiquée sur le "
"fichier sélectionné, mais en ajoutant le nom de chaque fichier trouvé à la "
"fin de la ligne de commande. Le nombre total d'invocation de la commande "
"sera donc très inférieur au nombre de fichiers trouvés. La ligne de commande "
"est construite à la manière de B<xargs>. Une seule instance de «\\ {}\\ » "
"est permise à l'intérieur de la commande. La commande sera exécutée dans le "
"répertoire de départ."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1031
#, no-wrap
msgid "-execdir I<command> ;"
-msgstr "-execdir I<commande> ;"
+msgstr "B<-execdir> I<commande> B<;>"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1032
#, no-wrap
msgid "-execdir I<command> {} +"
-msgstr "-execdir I<commande> {} +"
+msgstr "B<-execdir> I<commande> B<{} +>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1059
msgid ""
"Like B<-exec>, but the specified command is run from the subdirectory "
"containing the matched file, which is not normally the directory in which "
"you started B<find>. This a much more secure method for invoking commands, "
"as it avoids race conditions during resolution of the paths to the matched "
"files. As with the B<-exec> action, the `+' form of B<-execdir> will build "
"a command line to process more than one matched file, but any given "
"invocation of I<command> will only list files that exist in the same "
"subdirectory. If you use this option, you must ensure that your B<$PATH> "
"environment variable does not reference `.'; otherwise, an attacker can run "
"any commands they like by leaving an appropriately-named file in a directory "
"in which you will run B<-execdir>. The same applies to having entries in B<"
"$PATH> which are empty or which are not absolute directory names."
msgstr ""
"Semblable à B<-exec>, sauf que la commande indiquée sera exécutée à partir "
"du sous-répertoire contenant le fichier correspondant, qui n'est normalement "
"pas celui à partir duquel vous avez lancé B<find>. C'est une méthode bien "
"plus fiable d'invocation de commande, puisqu'elle évite des conflits de "
"résolution de chemins des fichiers trouvés. Comme pour l'option B<-exec>, la "
"forme de B<-execdir> avec «\\ +\\ » construira une ligne de commande de "
"telle sorte qu'elle pourra traiter plusieurs fichiers trouvés en une passe "
"(avec une restriction, chaque invocation de I<commande> ne portera que sur "
"une liste de fichiers issue d'un seul et même répertoire). Si vous utilisez "
"cette option, veillez bien à ce que votre variable d'environnement B<$PATH> "
-"ne contienne pas une référence au répertoire courant «\\ .\\ », sinon un "
+"ne contienne pas une référence au répertoire actuel «\\ .\\ », sinon un "
"pirate pourrait lancer toutes les commandes qu'il souhaite en mettant un "
"fichier au nom adéquat dans les répertoires où vous allez lancer un B<-"
"execdir>. De la même manière, évitez les références vides ou les noms de "
"répertoires exprimés en relatif dans B<$PATH>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1060
#, no-wrap
msgid "-fls I<file>"
-msgstr "-fls I<fichier>"
+msgstr "B<-fls> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1070
msgid ""
"True; like B<-ls> but write to I<file> like B<-fprint>. The output file is "
"always created, even if the predicate is never matched. See the B<UNUSUAL "
"FILENAMES> section for information about how unusual characters in filenames "
"are handled."
msgstr ""
"Vrai\\ ; semblable à B<-ls>, mais écrire dans le I<fichier> comme le fait B<-"
"fprint>. Le fichier en sortie est toujours créé, même si le prédicat n'est "
"jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour "
"obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les "
"noms de fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1071
#, no-wrap
msgid "-fprint I<file>"
-msgstr "-fprint I<fichier>"
+msgstr "B<-fprint> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1081
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "True; print the full file name into file I<file>. If I<file> does not "
-#| "exist when B<find> is run, it is created; if it does exist, it is "
-#| "truncated. The file names ``/dev/stdout'' and ``/dev/stderr'' are "
-#| "handled specially; they refer to the standard output and standard error "
-#| "output, respectively. The output file is always created, even if the "
-#| "predicate is never matched. See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for "
-#| "information about how unusual characters in filenames are handled."
msgid ""
"True; print the full file name into file I<file>. If I<file> does not exist "
"when B<find> is run, it is created; if it does exist, it is truncated. The "
"file names `/dev/stdout' and `/dev/stderr' are handled specially; they refer "
"to the standard output and standard error output, respectively. The output "
"file is always created, even if the predicate is never matched. See the "
"B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in "
"filenames are handled."
msgstr ""
"Vrai\\ ; écrire le nom complet dans le I<fichier>. Si I<fichier> n'existe "
"pas au démarrage de B<find>, il est créé. S'il existe, il est écrasé. Les "
"noms de fichier «\\ /dev/stdout\\ » et «\\ /dev/stderr\\ » sont traités de "
"manière particulière, ils correspondent respectivement à la sortie standard "
"et à la sortie d'erreurs. Le fichier de sortie est toujours crée, même si le "
"prédicat n'est jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU "
"COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères "
"inhabituels dans les noms de fichiers."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1082
#, no-wrap
msgid "-fprint0 I<file>"
-msgstr "-fprint0 I<fichier>"
+msgstr "B<-fprint0> I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1091
msgid ""
"True; like B<-print0> but write to I<file> like B<-fprint>. The output file "
"is always created, even if the predicate is never matched. See the "
"B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in "
"filenames are handled."
msgstr ""
"Vrai\\ ; semblable à B<-print0> mais écrire dans le I<fichier> comme le fait "
"B<-fprint>. Le fichier de sortie est toujours créé, même si le prédicat "
"n'est jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> "
"pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans "
"les noms de fichiers."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1092
#, no-wrap
msgid "-fprintf I<file> I<format>"
-msgstr "-fprintf I<fichier> I<format>"
+msgstr "B<-fprintf> I<fichier> I<format>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1101
msgid ""
"True; like B<-printf> but write to I<file> like B<-fprint>. The output file "
"is always created, even if the predicate is never matched. See the "
"B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual characters in "
"filenames are handled."
msgstr ""
"Vrai\\ ; semblable à B<-printf> mais écrire dans le I<fichier> comme le fait "
"B<-fprint>. Le fichier de sortie est toujours créé, même si le prédicat "
"n'est jamais vérifié. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> "
"pour obtenir des informations sur la gestion des caractères inhabituels dans "
"les noms de fichiers."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1102
#, no-wrap
msgid "-ls"
-msgstr "-ls"
+msgstr "B<-ls>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1111
msgid ""
"True; list current file in B<ls -dils> format on standard output. The block "
"counts are of 1K blocks, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is "
"set, in which case 512-byte blocks are used. See the B<UNUSUAL FILENAMES> "
"section for information about how unusual characters in filenames are "
"handled."
msgstr ""
"Vrai, afficher le nom du fichier en cours dans le format B<ls -dils> sur la "
"sortie standard. La taille est calculée en blocs de 1\\ Ko, à moins que la "
-"variable d'environnement POSIXLY_CORRECT ne soit positionnée, auquel cas la "
-"taille est calculée en blocs de 512 octets. Consultez la section B<NOMS DE "
+"variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> ne soit définie, auquel cas la "
+"taille est calculée en blocs de 512 octets. Consultez la section B<NOMS DE "
"FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des "
"caractères inhabituels dans les noms de fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1112
#, no-wrap
msgid "-ok I<command> ;"
-msgstr "-ok I<commande> ;"
+msgstr "B<-ok> I<commande> B<;>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1119
msgid ""
"Like B<-exec> but ask the user first. If the user agrees, run the command. "
"Otherwise just return false. If the command is run, its standard input is "
"redirected from B</dev/null>."
msgstr ""
"Comme B<-exec> mais interroger d'abord l'utilisateur. Si l'utilisateur "
-"aquiesce, la commande est lancée. Sinon, le test devient faux. Si la "
+"acquiesce, la commande est lancée. Sinon, le test devient faux. Si la "
"commande est lancée, son entrée standard est redirigée depuis B</dev/null>."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1133
msgid ""
"The response to the prompt is matched against a pair of regular expressions "
"to determine if it is an affirmative or negative response. This regular "
"expression is obtained from the system if the `POSIXLY_CORRECT' environment "
"variable is set, or otherwise from B<find>'s message translations. If the "
"system has no suitable definition, B<find>'s own definition will be used. "
"In either case, the interpretation of the regular expression itself will be "
"affected by the environment variables 'LC_CTYPE' (character classes) and "
"'LC_COLLATE' (character ranges and equivalence classes)."
msgstr ""
"La réponse à la question posée est comparée à deux expressions rationnelles "
"afin de déterminer s'il s'agit d'une réponse positive ou négative. Ces "
"expressions rationnelles sont données par le système si la variable "
-"d'environnement `POSIXLY_CORRECT' est définie, et dans le cas contraire, "
+"d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> est définie, et dans le cas contraire, "
"dans les traductions des messages de B<find>. Si le système n'a aucune "
"définition appropriée, les propres définitions de B<find> seront "
"utilisées. Dans tous les cas, l'interprétation de ces expressions "
-"rationnelles sera modifiée par les variables d'environnement "
-"'LC_CTYPE' (classe de caractères) et 'LC_COLLATE' (caractères étendues et "
-"équivalencede classes)."
+"rationnelles sera modifiée par les variables d'environnement B<LC_CTYPE> "
+"(classe de caractères) et B<LC_COLLATE> (caractères étendus et équivalence "
+"de classes)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1136
#, no-wrap
msgid "-okdir I<command> ;"
-msgstr "-okdir I<commande>\\ ;"
+msgstr "B<-okdir> I<commande> B<;>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1144
msgid ""
"Like B<-execdir> but ask the user first in the same way as for B<-ok>. If "
"the user does not agree, just return false. If the command is run, its "
"standard input is redirected from B</dev/null>."
msgstr ""
"Comme B<-execdir> mais interroge d'abord l'utilisateur comme dans le cas de "
"B<-ok>. Si l'utilisateur n'acquiesce pas, le test devient faux. Si la "
"commande est lancée, son entrée standard est redirigée depuis B</dev/null>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1145
#, no-wrap
msgid "-print"
-msgstr "-print"
+msgstr "B<-print>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1158
msgid ""
"True; print the full file name on the standard output, followed by a "
"newline. If you are piping the output of B<find> into another program and "
"there is the faintest possibility that the files which you are searching for "
"might contain a newline, then you should seriously consider using the B<-"
"print0> option instead of B<-print>. See the B<UNUSUAL FILENAMES> section "
"for information about how unusual characters in filenames are handled."
msgstr ""
"Vrai\\ ; afficher le nom complet du fichier sur la sortie standard, suivi "
"d'un saut de ligne. Si vous redirigez la sortie standard de B<find> vers un "
-"autre programme et qu'il y a la moindre chance qu'un des noms des fichiers "
-"que vous recherchez contienne un saut de ligne, alors vous devriez très "
-"sérieusement opter pour l'option B<-print0> plutôt que B<-print>. Consultez "
-"la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des informations "
-"sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de fichier."
+"autre programme et qu'un des noms des fichiers recherché pourrait contenir "
+"un saut de ligne, alors vous devriez très sérieusement opter pour l'option "
+"B<-print0> plutôt que B<-print>. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU "
+"COURANTS> pour obtenir des informations sur la gestion des caractères "
+"inhabituels dans les noms de fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1159
#, no-wrap
msgid "-print0"
-msgstr "-print0"
+msgstr "B<-print0>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1170
msgid ""
"True; print the full file name on the standard output, followed by a null "
"character (instead of the newline character that B<-print> uses). This "
"allows file names that contain newlines or other types of white space to be "
"correctly interpreted by programs that process the B<find> output. This "
"option corresponds to the B<-0> option of B<xargs>."
msgstr ""
"Vrai\\ ; afficher le nom complet du fichier sur la sortie standard, suivi "
"d'un caractère nul (à la place du caractère saut de ligne que B<-print> "
-"utilise). Ceci permet aux fichiers dont le nom contient un saut de ligne ou "
+"utilise). Cela permet aux fichiers dont le nom contient un saut de ligne ou "
"d'autres types de caractères non affichables, d'être correctement "
"interprétés par les programmes utilisant les données en sortie de B<find>. "
"Cette option correspond à l'option B<-0> de B<xargs>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1171
#, no-wrap
msgid "-printf I<format>"
-msgstr "-printf I<format>"
+msgstr "B<-printf> I<format>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1182
msgid ""
"True; print I<format> on the standard output, interpreting `\\e' escapes and "
"`%' directives. Field widths and precisions can be specified as with the "
"`printf' C function. Please note that many of the fields are printed as %s "
"rather than %d, and this may mean that flags don't work as you might "
"expect. This also means that the `-' flag does work (it forces fields to be "
"left-aligned). Unlike B<-print>, B<-printf> does not add a newline at the "
"end of the string. The escapes and directives are:"
msgstr ""
"Vrai\\ ; afficher le I<format> indiqué sur la sortie standard, en "
-"interprétant les séquences d'échappement «\\ \\e\\ » et les directives «\\ %"
-"\\ ». La largeur et la précision des champs peuvent être spécifiés comme "
+"interprétant les séquences de protection «\\ \\e\\ » et les directives «\\ %"
+"\\ ». La largeur et la précision des champs peuvent être indiquées comme "
"dans la fonction «\\ printf\\ » du langage C. Notez bien que la plupart des "
-"champs sont affichés selon %s plutôt que %d, ce qui veut dire que les "
-"drapeaux ne fonctionneront peut-être pas comme vous vous y attendiez. Cela "
-"veut aussi dire que le drapeau «\\ -\\ » fonctionnera (il force l'alignement "
+"champs sont affichés selon B<%s> plutôt que B<%d>, ce qui veut dire que les "
+"attributs ne fonctionneront peut-être pas comme vous vous y attendiez. Cela "
+"veut aussi dire que l'attribut «\\ -\\ » fonctionnera (il force l'alignement "
"des champs à gauche). Contrairement à B<-print>, B<-printf> n'ajoute pas de "
-"saut de ligne à la fin de la chaîne. Les séquences d'échappement et les "
-"directives sont les suivantes\\ : "
+"saut de ligne à la fin de la chaîne. Les séquences de protection et les "
+"directives sont les suivantes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1183
#, no-wrap
msgid "\\ea"
-msgstr "\\ea"
+msgstr "B<\\ea>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1185
msgid "Alarm bell."
msgstr "Sonnerie."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1185
#, no-wrap
msgid "\\eb"
-msgstr "\\eb"
+msgstr "B<\\eb>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1187
msgid "Backspace."
msgstr "Effacement arrière (Backspace)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1187
#, no-wrap
msgid "\\ec"
-msgstr "\\ec"
+msgstr "B<\\ec>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1189
msgid "Stop printing from this format immediately and flush the output."
msgstr ""
"Arrêter immédiatement l'impression du format et vider le flux de sortie."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1189
#, no-wrap
msgid "\\ef"
-msgstr "\\ef"
+msgstr "B<\\ef>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1191
msgid "Form feed."
msgstr "Saut de page."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1191
#, no-wrap
msgid "\\en"
-msgstr "\\en"
+msgstr "B<\\en>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1193
msgid "Newline."
msgstr "Saut de ligne."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1193
#, no-wrap
msgid "\\er"
-msgstr "\\er"
+msgstr "B<\\er>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1195
msgid "Carriage return."
msgstr "Retour chariot."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1195
#, no-wrap
msgid "\\et"
-msgstr "\\et"
+msgstr "B<\\et>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1197
msgid "Horizontal tab."
msgstr "Tabulation horizontale."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1197
#, no-wrap
msgid "\\ev"
-msgstr "\\ev"
+msgstr "B<\\ev>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1199
msgid "Vertical tab."
msgstr "Tabulation verticale."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1199
#, no-wrap
msgid "\\e0"
-msgstr "\\e0"
+msgstr "B<\\e0>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1201
msgid "ASCII NUL."
msgstr "Caractère ASCII NUL."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1201
#, no-wrap
msgid "\\e\\e"
-msgstr "\\e\\e"
+msgstr "B<\\e\\e>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1203
msgid "A literal backslash (`\\e')."
-msgstr "Un caractère «\\ \\e\\ » littéral."
+msgstr "Une contre-oblique «\\ \\e\\ »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1203
#, no-wrap
msgid "\\eNNN"
-msgstr "\\eNNN"
+msgstr "B<\\e>I<NNN>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1205
msgid "The character whose ASCII code is NNN (octal)."
-msgstr "Le caractère ASCII dont le code est NNN (en octal)."
+msgstr "Le caractère ASCII dont le code est I<NNN> (en octal)."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1208
msgid ""
"A `\\e' character followed by any other character is treated as an ordinary "
"character, so they both are printed."
msgstr ""
"Un «\\ \\e\\ » suivi de n'importe quel autre caractère est traité comme un "
"caractère ordinaire\\ ; ils sont donc affichés tous les deux."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1208
#, no-wrap
msgid "%%"
-msgstr "%%"
+msgstr "B<%%>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1210
msgid "A literal percent sign."
msgstr "Un caractère pourcentage littéral (%)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1210
#, no-wrap
msgid "%a"
-msgstr "%a"
+msgstr "B<%a>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1212
msgid ""
"File's last access time in the format returned by the C `ctime' function."
msgstr ""
"Date du dernier accès au fichier, dans le format renvoyé par la fonction C "
"B<ctime>(3)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1212
#, no-wrap
msgid "%AI<k>"
-msgstr "%AI<k>"
+msgstr "B<%A>I<k>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1218
msgid ""
"File's last access time in the format specified by I<k>, which is either `@' "
"or a directive for the C `strftime' function. The possible values for I<k> "
"are listed below; some of them might not be available on all systems, due to "
"differences in `strftime' between systems."
msgstr ""
-"Date du dernier accès au fichier, dans le format spécifié par I<k>, qui doit "
+"Date du dernier accès au fichier, dans le format indiqué par I<k>, qui doit "
"être soit un «\\ @\\ », soit une directive pour la fonction C «\\ strftime\\ "
"». Les valeurs possibles de I<k> sont indiquées ci-dessous, certaines "
-"d'entre-elles ne sont pas disponibles sur tous les systèmes, à cause des "
+"d'entre elles ne sont pas disponibles sur tous les systèmes, à cause des "
"différences entre les fonctions «\\ strftime\\ » existantes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1219
#, no-wrap
msgid "@"
-msgstr "@"
+msgstr "B<@>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1221
msgid "seconds since Jan. 1, 1970, 00:00 GMT, with fractional part."
msgstr ""
"Secondes écoulées depuis le 1er janvier 1970 à 00\\ h\\ 00 GMT, avec une "
"partie décimale."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1223
msgid "Time fields:"
msgstr "Champs horaires\\ : "
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1223
#, no-wrap
msgid "H"
-msgstr "H"
+msgstr "B<H>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1225
msgid "hour (00..23)"
msgstr "Heure (00..23)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1225
#, no-wrap
msgid "I"
-msgstr "I"
+msgstr "B<I>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1227
msgid "hour (01..12)"
msgstr "Heure (01..12)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1227
#, no-wrap
msgid "k"
-msgstr "k"
+msgstr "B<k>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1229
msgid "hour ( 0..23)"
msgstr "Heure (0..23)"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1231
msgid "hour ( 1..12)"
msgstr "Heure (1..12)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1231
#, no-wrap
msgid "M"
-msgstr "M"
+msgstr "B<M>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1233
msgid "minute (00..59)"
msgstr "Minute (00..59)"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1235
msgid "locale's AM or PM"
msgstr "AM ou PM, avec la désignation locale"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1235
#, no-wrap
msgid "r"
-msgstr "r"
+msgstr "B<r>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1237
msgid "time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)"
-msgstr "Heure au format 12 heures (hh:mm:ss [AP]M)"
+msgstr "Heure au format 12Â heures (hh:mm:ss [AP]M)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1237
#, no-wrap
msgid "S"
-msgstr "S"
+msgstr "B<S>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1239
msgid "Second (00.00 .. 61.00). There is a fractional part."
msgstr "Seconde (00.00 .. 61.00). Accepte une partie décimale."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1239
#, no-wrap
msgid "T"
-msgstr "T"
+msgstr "B<T>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1241
msgid "time, 24-hour (hh:mm:ss)"
-msgstr "Heure au format 24 heures (hh:mm:ss)"
+msgstr "Heure au format 24Â heures (hh:mm:ss)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1241
#, no-wrap
msgid "+"
-msgstr "+"
+msgstr "B<+>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1246
msgid ""
"Date and time, separated by `+', for example `2004-04-28+22:22:05.0'. This "
"is a GNU extension. The time is given in the current timezone (which may be "
"affected by setting the TZ environment variable). The seconds field "
"includes a fractional part."
msgstr ""
"La date et l'heure, séparées par un «\\ +\\ », «\\ 2004-04-28+22:22:05\\ » "
-"par exemple. Ceci est une extension GNU. L'heure est donnée dans la zone "
-"horaire courante (qui peut être modifiée via la variable d'environnement "
+"par exemple. C'est une extension GNU. L'heure est donnée dans la zone "
+"horaire actuelle (qui peut être modifiée avec la variable d'environnement "
"TZ). Le second champ contient une partie décimale."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1246
#, no-wrap
msgid "X"
-msgstr "X"
+msgstr "B<X>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1248
msgid "locale's time representation (H:M:S)"
msgstr "Représentation locale de l'heure (H:M:S)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1248
#, no-wrap
msgid "Z"
-msgstr "Z"
+msgstr "B<Z>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1250
msgid "time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable"
msgstr ""
"Fuseau horaire (par exemple MET), ou rien si le fuseau horaire est "
"indéterminé."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1252
msgid "Date fields:"
msgstr "Champs de date\\ : "
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1252
#, no-wrap
msgid "a"
-msgstr "a"
+msgstr "B<a>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1254
msgid "locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)"
msgstr "Abréviation locale du jour de la semaine (lun..dim)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1254
#, no-wrap
msgid "A"
-msgstr "A"
+msgstr "B<A>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1256
msgid "locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)"
msgstr ""
"Nom local entier du jour de la semaine, de longueur variable (lundi.."
"dimanche)"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1258
msgid "locale's abbreviated month name (Jan..Dec)"
msgstr "Abréviation locale du mois (jan..déc)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1258
#, no-wrap
msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr "B<B>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1260
msgid "locale's full month name, variable length (January..December)"
msgstr "Nom local entier du mois, de longueur variable (janvier..décembre)"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1266
msgid ""
"locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989). The format is the "
"same as for B<ctime>(3) and so to preserve compatibility with that format, "
"there is no fractional part in the seconds field."
msgstr ""
"Date et heure locale (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989). Le format utilisé est "
"le même que pour B<ctime>(3), et, afin de préserver la compatibilité avec ce "
"format, il n'y a pas de partie décimale pour les secondes."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1268
msgid "day of month (01..31)"
msgstr "Quantième du mois (01..31)"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1270
msgid "date (mm/dd/yy)"
msgstr "Date (mm/jj/aa)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1270
#, no-wrap
msgid "h"
-msgstr "h"
+msgstr "B<h>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1272
msgid "same as b"
msgstr "Identique à b"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1272
#, no-wrap
msgid "j"
-msgstr "j"
+msgstr "B<j>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1274
msgid "day of year (001..366)"
msgstr "Jour de l'année (001..366)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1274
#, no-wrap
msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr "B<m>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1276
msgid "month (01..12)"
msgstr "Mois (01..12)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1276
#, no-wrap
msgid "U"
-msgstr "U"
+msgstr "B<U>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1278
msgid "week number of year with Sunday as first day of week (00..53)"
msgstr ""
"Numéro de la semaine dans l'année, les semaines commençant le dimanche "
"(00..53)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1278
#, no-wrap
msgid "w"
-msgstr "w"
+msgstr "B<w>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1280
msgid "day of week (0..6)"
msgstr "Jour de la semaine (0..6)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1280
#, no-wrap
msgid "W"
-msgstr "W"
+msgstr "B<W>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1282
msgid "week number of year with Monday as first day of week (00..53)"
msgstr ""
"Numéro de la semaine dans l'année, les semaines commençant le lundi (00..53)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1282
#, no-wrap
msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr "B<x>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1284
msgid "locale's date representation (mm/dd/yy)"
msgstr "Représentation locale de la date (mm/jj/aa)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1284
#, no-wrap
msgid "y"
-msgstr "y"
+msgstr "B<y>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1286
msgid "last two digits of year (00..99)"
msgstr "Les deux derniers chiffres de l'année (00..99)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1286
#, no-wrap
msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "B<Y>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1288
msgid "year (1970...)"
msgstr "Année (1970...)"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1289
#, no-wrap
msgid "%b"
-msgstr "%b"
+msgstr "B<%b>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1293
msgid ""
"The amount of disk space used for this file in 512-byte blocks. Since disk "
"space is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually "
"greater than %s/512, but it can also be smaller if the file is a sparse file."
msgstr ""
-"Taille de l'espace disque consommé par le fichier, en nombre de blocs de 512 "
-"octets. Puisque l'espace disque est alloué par multiple de la taille d'un "
-"bloc du système de fichiers, on obtient souvent un résultat supérieur à "
-"%s/512. Il peut aussi être inférieur si le fichier est creux (sparse file)."
+"Taille de l'espace disque consommé par le fichier, en nombre de blocs de "
+"512 octets. Puisque l'espace disque est alloué par multiple de la taille "
+"d'un bloc du système de fichiers, on obtient souvent un résultat supérieur à "
+"%s/512. Il peut aussi être inférieur si le fichier est éparpillé "
+"(« sparse »)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1293
#, no-wrap
msgid "%c"
-msgstr "%c"
+msgstr "B<%c>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1296
msgid ""
"File's last status change time in the format returned by the C `ctime' "
"function."
msgstr ""
-"Date de dernière modification du statut du fichier, dans le format renvoyé "
+"Date de dernière modification de l'état du fichier, dans le format renvoyé "
"par la fonction C «\\ ctime\\ »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1296
#, no-wrap
msgid "%CI<k>"
-msgstr "%CI<k>"
+msgstr "B<%C>I<k>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1299
msgid ""
"File's last status change time in the format specified by I<k>, which is the "
"same as for %A."
msgstr ""
-"Date de dernière modification du statut du fichier, dans le format spécifié "
-"par I<k>, comme pour la directive %A."
+"Date de dernière modification de l'état du fichier, dans le format indiqué "
+"par I<k>, comme pour la directive B<%A>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1299
#, no-wrap
msgid "%d"
-msgstr "%d"
+msgstr "B<%d>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1302
msgid ""
"File's depth in the directory tree; 0 means the file is a command line "
"argument."
msgstr ""
"Profondeur du fichier dans l'arborescence des répertoires, 0 signifiant que "
"le fichier est un paramètre de la ligne de commande."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1302
#, no-wrap
msgid "%D"
-msgstr "%D"
+msgstr "B<%D>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1305
msgid ""
"The device number on which the file exists (the st_dev field of struct "
"stat), in decimal."
msgstr ""
"Le numéro du périphérique sur lequel le fichier est rangé (la valeur du "
"champ st_dev field de la structure stat) exprimé en décimal."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1305
#, no-wrap
msgid "%f"
-msgstr "%f"
+msgstr "B<%f>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1307
msgid ""
"File's name with any leading directories removed (only the last element)."
msgstr ""
"Nom du fichier, sans aucun nom de répertoire (dernier élément uniquement)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1307
#, no-wrap
msgid "%F"
-msgstr "%F"
+msgstr "B<%F>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1310
msgid ""
"Type of the filesystem the file is on; this value can be used for -fstype."
msgstr ""
"Type de système de fichiers sur lequel se trouve le fichier. Cette valeur "
-"peut être utilisée pour l'option -fstype."
+"peut être utilisée pour l'option B<-fstype>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1310
#, no-wrap
msgid "%g"
-msgstr "%g"
+msgstr "B<%g>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1312
msgid "File's group name, or numeric group ID if the group has no name."
msgstr ""
"Nom du groupe propriétaire du fichier, ou identifiant de groupe numérique si "
"le groupe n'a pas de nom."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1312
#, no-wrap
msgid "%G"
-msgstr "%G"
+msgstr "B<%G>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1314
msgid "File's numeric group ID."
msgstr "Identifiant de groupe numérique du fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1314
#, no-wrap
msgid "%h"
-msgstr "%h"
+msgstr "B<%h>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1318
msgid ""
"Leading directories of file's name (all but the last element). If the file "
"name contains no slashes (since it is in the current directory) the %h "
"specifier expands to \".\"."
msgstr ""
"Répertoires en tête du nom de fichier (tout sauf la dernière partie). Si le "
-"nom du fichier ne contient aucune barre oblique (NDT\\ : slash) (donc si "
-"c'est un fichier du répertoire courant), alors l'option %h rajoutera «\\ .\\ "
-"»."
+"nom du fichier ne contient aucune barre oblique (donc si c'est un fichier du "
+"répertoire actuel), alors l'option B<%h> ajoutera « . »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1318
#, no-wrap
msgid "%H"
-msgstr "%H"
+msgstr "B<%H>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1320
msgid "Command line argument under which file was found."
msgstr ""
"Paramètre de la ligne de commande à partir duquel le fichier a été trouvé."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1320
#, no-wrap
msgid "%i"
-msgstr "%i"
+msgstr "B<%i>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1322
msgid "File's inode number (in decimal)."
-msgstr "Numéro d'inode du fichier (en décimal)."
+msgstr "Numéro d'inÅ?ud du fichier (en décimal)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1322
#, no-wrap
msgid "%k"
-msgstr "%k"
+msgstr "B<%k>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1326
msgid ""
"The amount of disk space used for this file in 1K blocks. Since disk space "
"is allocated in multiples of the filesystem block size this is usually "
"greater than %s/1024, but it can also be smaller if the file is a sparse "
"file."
msgstr ""
-"Taille du fichier, en nombre de blocs de 1 kilo-octet. Puisque l'espace "
+"Taille du fichier, en nombre de blocs de 1Â kilooctet. Puisque l'espace "
"disque est alloué par multiple de la taille d'un bloc du système de "
"fichiers, on obtient souvent un résultat supérieur à %s/1024. Il peut aussi "
"être inférieur si le fichier est éparpillé."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1326
#, no-wrap
msgid "%l"
-msgstr "%l"
+msgstr "B<%l>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1328
msgid "Object of symbolic link (empty string if file is not a symbolic link)."
msgstr ""
"Destination du lien symbolique (vide si le fichier n'est pas un lien "
"symbolique)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1328
#, no-wrap
msgid "%m"
-msgstr "%m"
+msgstr "B<%m>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1337
msgid ""
"File's permission bits (in octal). This option uses the `traditional' "
"numbers which most Unix implementations use, but if your particular "
"implementation uses an unusual ordering of octal permissions bits, you will "
"see a difference between the actual value of the file's mode and the output "
"of %m. Normally you will want to have a leading zero on this number, and to "
"do this, you should use the B<#> flag (as in, for example, `%#m')."
msgstr ""
"Bits d'autorisation d'accès au fichier (en octal). Cette option utilise les "
"nombres «\\ traditionnellement\\ » utilisés dans la plupart des "
-"implémentations d'Unix, mais si votre système utilise un ordre inhabituel de "
-"la forme octale des bits de permissions, alors vous observerez une "
-"différence entre la valeur réelle des modes du fichiers et la sortie de %m. "
-"On veut habituellement un zéro en début de ce nombre, et pour l'obtenir, "
-"vous pouvez utiliser le drapeau B<#> («\\ %#m\\ », par exemple)."
+"implémentations d'UNIX, mais si le système utilise un ordre inhabituel de "
+"forme octale des bits de permissions, alors vous observerez une différence "
+"entre la valeur réelle des modes du fichier et la sortie de B<%m>. Ce nombre "
+"commence habituellement par un zéro, et l'attribut B<#> permet de l'obtenir "
+"(«\\ %#m\\ », par exemple)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1337
#, no-wrap
msgid "%M"
-msgstr "%M"
+msgstr "B<%M>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1341
msgid ""
"File's permissions (in symbolic form, as for B<ls>). This directive is "
"supported in findutils 4.2.5 and later."
msgstr ""
"Les permissions du fichier (sous forme symbolique, comme dans B<ls>). Cette "
"directive n'est disponible que dans les versions de findutils 4.2.5 et "
"suivantes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1341
#, no-wrap
msgid "%n"
-msgstr "%n"
+msgstr "B<%n>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1343
msgid "Number of hard links to file."
msgstr "Nombre de liens physiques sur le fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1343
#, no-wrap
msgid "%p"
-msgstr "%p"
+msgstr "B<%p>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1345
msgid "File's name."
msgstr "Nom du fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1345
#, no-wrap
msgid "%P"
-msgstr "%P"
+msgstr "B<%P>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1348
msgid ""
"File's name with the name of the command line argument under which it was "
"found removed."
msgstr ""
"Nom du fichier, en retirant le nom du paramètre de ligne de commande à "
"partir duquel le fichier a été trouvé."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1348
#, no-wrap
msgid "%s"
-msgstr "%s"
+msgstr "B<%s>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1350
msgid "File's size in bytes."
msgstr "Taille du fichier en octets."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1350
#, no-wrap
msgid "%S"
-msgstr "%S"
+msgstr "B<%S>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1359
msgid ""
"File's sparseness. This is calculated as (BLOCKSIZE*st_blocks / st_size). "
"The exact value you will get for an ordinary file of a certain length is "
"system-dependent. However, normally sparse files will have values less than "
"1.0, and files which use indirect blocks may have a value which is greater "
"than 1.0. The value used for BLOCKSIZE is system-dependent, but is usually "
"512 bytes. If the file size is zero, the value printed is undefined. On "
"systems which lack support for st_blocks, a file's sparseness is assumed to "
"be 1.0."
msgstr ""
"Densité du fichier, calculée par la formule (TAILLEBLOC*nb_bloc/"
"taille_fichier). La valeur obtenue pour un fichier régulier d'une certaine "
"taille dépend du système d'exploitation. Toutefois, la valeur normalement "
-"attendue pour un fichier creux (sparse file) est inférieure à 1.0, tandis "
+"attendue pour un fichier éparpillé (« sparse ») est inférieure à 1.0, tandis "
"qu'un fichier qui utilise l'indirection de blocs pourra obtenir une valeur "
"supérieure à 1.0. La valeur de TAILLEBLOC est dépendante du système, mais "
-"est souvent de 512 octets. Si le fichier a une taille nulle, la valeur "
+"est souvent de 512Â octets. Si le fichier a une taille nulle, la valeur "
"affichée est indéfinie. Sur les systèmes qui n'offre pas la gestion des "
"nombres de blocs, la valeur de la densité du fichier sera de 1.0."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1359
#, no-wrap
msgid "%t"
-msgstr "%t"
+msgstr "B<%t>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1362
msgid ""
"File's last modification time in the format returned by the C `ctime' "
"function."
msgstr ""
"Date de dernière modification du fichier, dans le format renvoyé par la "
"fonction C «\\ ctime\\ »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1362
#, no-wrap
msgid "%TI<k>"
-msgstr "%TI<k>"
+msgstr "B<%T>I<k>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1365
msgid ""
"File's last modification time in the format specified by I<k>, which is the "
"same as for %A."
msgstr ""
-"Date de dernière modification du fichier, dans le format spécifié par I<k>, "
-"comme pour la directive %A."
+"Date de dernière modification du fichier, dans le format indiqué par I<k>, "
+"comme pour la directive B<%A>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1365
#, no-wrap
msgid "%u"
-msgstr "%u"
+msgstr "B<%u>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1367
msgid "File's user name, or numeric user ID if the user has no name."
msgstr ""
"Nom du propriétaire du fichier, ou identifiant utilisateur numérique si "
"l'utilisateur n'a pas de nom."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1367
#, no-wrap
msgid "%U"
-msgstr "%U"
+msgstr "B<%U>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1369
msgid "File's numeric user ID."
msgstr "Identifiant utilisateur numérique du propriétaire du fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1369
#, no-wrap
msgid "%y"
-msgstr "%y"
+msgstr "B<%y>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1373
msgid "File's type (like in B<ls -l>), U=unknown type (shouldn't happen)"
msgstr ""
"Type du fichier (comme dans B<ls -l>), U pour type inconnu (ce qui ne "
"devrait pas arriver)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1373
#, no-wrap
msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
+msgstr "B<%Y>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1375
msgid "File's type (like %y), plus follow symlinks: L=loop, N=nonexistent"
msgstr ""
-"Type du fichier (comme pour %y), suivi, pour les liens symbolique, de\\ : "
+"Type du fichier (comme pour B<%y>), suivi, pour les liens symbolique, de\\ : "
"L=boucle, N=inexistant."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1375
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Z"
+#, no-wrap
msgid "%Z"
-msgstr "Z"
+msgstr "B<%Z>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1377
msgid "(SELinux only) file's security context."
-msgstr ""
+msgstr "(SELinux seulement) contexte de sécurité du fichier."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1384
msgid ""
"A `%' character followed by any other character is discarded, but the other "
"character is printed (don't rely on this, as further format characters may "
"be introduced). A `%' at the end of the format argument causes undefined "
"behaviour since there is no following character. In some locales, it may "
"hide your door keys, while in others it may remove the final page from the "
"novel you are reading."
msgstr ""
"Un caractère «\\ %\\ » suivi de n'importe quel autre caractère est supprimé, "
"mais le second caractère est affiché (ne soyez pas trop confiant cependant, "
"car de nouveaux caractères de format pourront être un jour utilisés). Un «\\ "
"%\\ » à la fin de l'argument de format peut engendrer un comportement "
"aléatoire puisqu'il n'y a aucun caractère suivant. Ce qui peut être plus ou "
"moins grave suivant les cas."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1403
msgid ""
"The %m and %d directives support the B<#> , B<0> and B<+> flags, but the "
"other directives do not, even if they print numbers. Numeric directives "
"that do not support these flags include B<G>, B<U>, B<b>, B<D>, B<k> and "
"B<n>. The `-' format flag is supported and changes the alignment of a field "
"from right-justified (which is the default) to left-justified."
msgstr ""
-"Les options %m et %d gèrent les drapeaux B<#>, B<0> et B<+>, à l'inverse des "
-"autres directives, même si elles affichent des nombres. Les autres "
-"directives numériques qui ne gèrent pas ces drapeaux sont B<G>, B<U>, B<b>, "
-"B<D>, B<k> et B<n>. Le drapeau de format «\\ -\\ » est géré, et transforme "
-"l'alignement des champs (qui sont par défaut alignés à droite) en alignement "
-"Ã gauche."
+"Les options B<%m> et B<%d> gèrent les attributs B<#>, B<0> et B<+>, à "
+"l'inverse des autres directives, même si elles affichent des nombres. Les "
+"autres directives numériques qui ne gèrent pas ces attributs sont B<G>, "
+"B<U>, B<b>, B<D>, B<k> et B<n>. L'attribut de format «\\ -\\ » est géré, et "
+"transforme l'alignement des champs (qui sont par défaut alignés à droite) en "
+"alignement à gauche."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1407
msgid ""
"See the B<UNUSUAL FILENAMES> section for information about how unusual "
"characters in filenames are handled."
msgstr ""
"Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS PEU COURANTS> pour obtenir des "
"informations sur la gestion des caractères inhabituels dans les noms de "
"fichier."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1410
#, no-wrap
msgid "-prune"
-msgstr "-prune"
+msgstr "B<-prune>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1421
msgid ""
"True; if the file is a directory, do not descend into it. If B<-depth> is "
"given, false; no effect. Because B<-delete> implies B<-depth>, you cannot "
"usefully use B<-prune> and B<-delete together.>"
msgstr ""
"Vrai\\ ; Si le fichier est un répertoire, ne pas le parcourir. Si l'option "
"B<-depth> est utilisée\\ : faux, aucun effet. Puisque B<-delete> entraîne B<-"
"depth>, vous ne pouvez pas utiliser conjointement B<-prune> et B<-delete>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1422
#, no-wrap
msgid "-quit"
-msgstr "-quit"
+msgstr "B<-quit>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1434
msgid ""
"Exit immediately. No child processes will be left running, but no more "
"paths specified on the command line will be processed. For example, B<find /"
"tmp/foo /tmp/bar -print -quit> will print only B</tmp/foo>. Any command "
"lines which have been built up with B<-execdir ... {} +> will be invoked "
"before B<find> exits. The exit status may or may not be zero, depending on "
"whether an error has already occurred."
msgstr ""
"Arrêter immédiatement. Tous les processus fils seront arrêtés, et plus aucun "
"des chemins indiqués sur la ligne de commande ne sera traité. B<find /tmp/"
"toto /tmp/titi -print -quit> n'affichera que B</tmp/toto>, par exemple. "
"Toute ligne de commande construite par B<-execdir ... {} +> sera exécutée "
"avant l'arrêt de B<find>. La valeur de retour sera ou ne sera pas zéro, "
"selon qu'une erreur ait eu lieu précédemment ou non."
#. type: SS
#: C/man1/find.1:1435
@@ -3463,462 +3410,457 @@ msgid ""
"names can do unexpected and often undesirable things to your terminal (for "
"example, changing the settings of your function keys on some terminals). "
"Unusual characters are handled differently by various actions, as described "
"below."
msgstr ""
"Beaucoup d'actions de B<find> finissent par afficher des données qui sont "
"sous le contrôle d'autres utilisateurs. Cela est vrai pour les noms de "
"fichiers, les tailles, les dates de modification et ainsi de suite. Les noms "
"de fichiers posent des problèmes potentiels puisqu'ils peuvent contenir "
"n'importe quel caractère, à l'exception de «\\ \\e0\\ » et «\\ /\\ ». Les "
"caractères inhabituels dans les noms de fichier peuvent produire des "
"résultats inattendus et souvent indésirables sur votre terminal (modifier "
"les définitions des touches de fonctions de certains terminaux, par "
"exemple). Les caractères inhabituels sont gérés de différentes façons selon "
"les actions, selon la description ci-dessous."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1447
#, no-wrap
msgid "-print0, -fprint0"
-msgstr "-print0, -fprint0"
+msgstr "B<-print0>, B<-fprint0>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1450
msgid ""
"Always print the exact filename, unchanged, even if the output is going to a "
"terminal."
msgstr ""
"Affiche toujours exactement le nom de fichier non modifié, même si la sortie "
"est un terminal."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1451
#, no-wrap
msgid "-ls, -fls"
-msgstr "-ls, -fls"
+msgstr "B<-ls>, B<-fls>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1460
msgid ""
"Unusual characters are always escaped. White space, backslash, and double "
"quote characters are printed using C-style escaping (for example `\\ef', `\\e"
"\"'). Other unusual characters are printed using an octal escape. Other "
"printable characters (for B<-ls> and B<-fls> these are the characters "
"between octal 041 and 0176) are printed as-is."
msgstr ""
"Tout caractère inhabituel est toujours protégé. Les espaces, les barres "
-"obliques inverses et les guillemets sont affichés selon les conventions des "
-"échappements du C («\\ \\ef\\ »,«\\ \\e\"\\ », par exemple). Tous les autres "
+"obliques inverses et les guillemets sont affichés selon les conventions de "
+"protection du C («\\ \\ef\\ »,«\\ \\e\"\\ », par exemple). Tous les autres "
"caractères inhabituels sont affichés en octal. Tous les autres caractères "
"affichables (en ce qui concerne B<-ls> et B<-fls>, il s'agit des caractères "
"dont le code octal est compris entre 041 et 0176) sont affichés en l'état."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1461
#, no-wrap
msgid "-printf, -fprintf"
-msgstr "-printf, -fprintf"
+msgstr "B<-printf>, B<-fprintf>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1482
msgid ""
"If the output is not going to a terminal, it is printed as-is. Otherwise, "
"the result depends on which directive is in use. The directives %D, %F, %g, "
"%G, %H, %Y, and %y expand to values which are not under control of files' "
"owners, and so are printed as-is. The directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, "
"%m, %M, %n, %s, %t, %u and %U have values which are under the control of "
"files' owners but which cannot be used to send arbitrary data to the "
"terminal, and so these are printed as-is. The directives %f, %h, %l, %p and "
"%P are quoted. This quoting is performed in the same way as for GNU B<ls>. "
"This is not the same quoting mechanism as the one used for B<-ls> and B<-"
"fls>. If you are able to decide what format to use for the output of "
"B<find> then it is normally better to use `\\e0' as a terminator than to use "
"newline, as file names can contain white space and newline characters. The "
"setting of the `LC_CTYPE' environment variable is used to determine which "
"characters need to be quoted."
msgstr ""
"Si la sortie n'est pas un terminal, les caractères sont affichés en l'état. "
"Sinon, le résultat dépend de la directive en cours d'utilisation. Les "
-"directives %D, %F, %g, %G, %H, %Y et %y sont transformées en valeurs non "
-"contrôlées par les propriétaires des fichiers, et donc imprimées telles "
-"quelles. Les directives %a, %b, %c, %d, %i, %k, %m, %M, %n, %s, %t, %u et %U "
-"donnent des valeurs qui sont sous le contrôle des propriétaires des "
-"fichiers, mais qui ne peuvent pas être utilisées pour envoyer des données "
-"arbitraires au terminal, elles sont donc imprimées telles quelles. Les "
-"directives %f, %h, %l, %p et %P sont protégées par des guillemets. Cette "
+"directives B<%D>, B<%F>, B<%g>, B<%G>, B<%H>, B<%Y> et B<%y> sont "
+"transformées en valeurs non contrôlées par les propriétaires des fichiers, "
+"et donc imprimées telles quelles. Les directives B<%a>, B<%b>, B<%c>, B<%d>, "
+"B<%i>, B<%k>, B<%m>, B<%M>, B<%n>, B<%s>, B<%t>, B<%u> et B<%U> donnent des "
+"valeurs qui sont sous le contrôle des propriétaires des fichiers, mais qui "
+"ne peuvent pas être utilisées pour envoyer des données arbitraires au "
+"terminal, elles sont donc imprimées telles quelles. Les directives B<%f>, B<"
+"%h>, B<%l>, B<%p> et B<%P> sont protégées par des guillemets. Cette "
"protection est appliquée à la manière du B<ls> du GNU. Il ne s'agit pas du "
"même mécanisme de protection que celui utilisé pour B<-ls> et B<-fls>. Si "
"vous pouvez choisir le format à utiliser pour la sortie de B<find>, sachez "
"qu'il vaut mieux utiliser «\\ \\e0\\ » plutôt que nouvelle ligne en tant que "
-"terminaison, car les noms de fichiers peuvent contenir des caractères "
-"espaces ou nouvelle ligne. Le réglage de la variable d'environnement "
-"`LC_CTYPE' permet de définir la liste des caractères qui doivent être "
-"protégés."
+"terminaison, car les noms de fichiers peuvent contenir des caractères espace "
+"ou nouvelle ligne. Le réglage de la variable d'environnement B<LC_CTYPE> "
+"permet de définir la liste des caractères qui doivent être protégés."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1483
#, no-wrap
msgid "-print, -fprint"
-msgstr "-print, -fprint"
+msgstr "B<-print>, B<-fprint>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1495
msgid ""
"Quoting is handled in the same way as for B<-printf> and B<-fprintf>. If "
"you are using B<find> in a script or in a situation where the matched files "
"might have arbitrary names, you should consider using B<-print0> instead of "
"B<-print>."
msgstr ""
"Les guillemets sont gérés à la manière de B<-printf> et B<-fprintf>. Si vous "
"utilisez B<find> dans un script ou dans un cas de figure particulier dans "
"lesquels les fichiers correspondants peuvent avoir des noms arbitraires, "
"l'utilisation de B<-print0> devrait être préférée à B<-print>."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1501
msgid ""
"The B<-ok> and B<-okdir> actions print the current filename as-is. This may "
"change in a future release."
msgstr ""
"Les actions B<-ok> et B<-okdir> affichent le nom du fichier traité tel qu'il "
"est. Cela pourrait changer dans une version ultérieure."
#. type: SS
#: C/man1/find.1:1502
#, no-wrap
msgid "OPERATORS"
msgstr "OPÃ?RATEURS"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1505
msgid "Listed in order of decreasing precedence:"
msgstr "Dans l'ordre de priorité décroissante\\ :"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1506
#, no-wrap
msgid "( I<expr> )"
-msgstr "( I<expr> )"
+msgstr "B<(> I<expr> B<)>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1510
msgid ""
"Force precedence. Since parentheses are special to the shell, you will "
"normally need to quote them. Many of the examples in this manual page use "
"backslashes for this purpose: `\\e(...\\e)' instead of `(...)'."
msgstr ""
"Forcer la précédence. Comme les parenthèses risquent d'être interprétées par "
"le shell, vous devriez normalement les protéger. De nombreux exemples de "
"cette page de manuel utilise l'antislash dans ce but, par exemple « \\e(..."
"\\e) » au lieu de « (...) »."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1511
#, no-wrap
msgid "! I<expr>"
-msgstr "! I<expr>"
+msgstr "B<!> I<expr>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1514
msgid ""
"True if I<expr> is false. This character will also usually need protection "
"from interpretation by the shell."
msgstr ""
"Vrai si I<expr> est faux. Ce caractère doit habituellement être protégé pour "
-"éviter d'être interprété par le shell."
+"éviter d'être interprété par l'interpréteur de commandes."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1515
#, no-wrap
msgid "-not I<expr>"
-msgstr "-not I<expr>"
+msgstr "B<-not> I<expr>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1517
msgid "Same as ! I<expr>, but not POSIX compliant."
-msgstr "Identique à ! I<expr>, mais non conforme à la norme POSIX."
+msgstr "Identique à B<!> I<expr>, mais non conforme à la norme POSIX."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1518
#, no-wrap
msgid "I<expr1 expr2>"
msgstr "I<expr1 expr2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1521
msgid ""
"Two expressions in a row are taken to be joined with an implied \"and\"; "
"I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is false."
msgstr ""
"Deux expressions sur la même ligne sont implicitement reliées par un ET \\ ; "
"I<expr2> n'est pas évaluée si I<expr1> est fausse."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1522
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -a I<expr2>"
-msgstr "I<expr1> -a I<expr2>"
+msgstr "I<expr1> B<-a> I<expr2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1524
msgid "Same as I<expr1 expr2>."
msgstr "Identique à I<expr1 expr2>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1525
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -and I<expr2>"
-msgstr "I<expr1> -and I<expr2>"
+msgstr "I<expr1> B<-and> I<expr2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1527
msgid "Same as I<expr1 expr2>, but not POSIX compliant."
msgstr "Identique à I<expr1 expr2>, mais non conforme à la norme POSIX."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1528
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -o I<expr2>"
-msgstr "I<expr1> -o I<expr2>"
+msgstr "I<expr1> B<-o> I<expr2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1530
msgid "Or; I<expr2> is not evaluated if I<expr1> is true."
-msgstr "OU\\ ; I<expr2> n'est pas évaluée si I<expr1> est vraie."
+msgstr "Ou logique ; I<expr2> n'est pas évaluée si I<expr1> est vraie."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1531
#, no-wrap
msgid "I<expr1> -or I<expr2>"
-msgstr "I<expr1> -or I<expr2>"
+msgstr "I<expr1> B<-or> I<expr2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1535
msgid "Same as I<expr1> B<-o> I<expr2>, but not POSIX compliant."
msgstr ""
"Identique à I<expr1> B<-o> I<expr2>, mais non conforme à la norme POSIX."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1536
#, no-wrap
msgid "I<expr1> , I<expr2>"
-msgstr "I<expr1> , I<expr2>"
+msgstr "I<expr1> B<,> I<expr2>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1545
msgid ""
"List; both I<expr1> and I<expr2> are always evaluated. The value of "
"I<expr1> is discarded; the value of the list is the value of I<expr2>. The "
"comma operator can be useful for searching for several different types of "
"thing, but traversing the filesystem hierarchy only once. The B<-fprintf> "
"action can be used to list the various matched items into several different "
"output files."
msgstr ""
-"Lister\\ ; I<expr1> et I<expr2> sont toujours évaluées. La valeur de "
+"Afficher ; I<expr1> et I<expr2> sont toujours évaluées. La valeur de "
"I<expr1> est annulée, la valeur de la liste est la valeur de I<expr2>. Le "
"séparateur virgule est pratique pour rechercher différents types de choses "
"tout en ne traversant qu'une fois l'arborescence du système de fichiers. "
"L'action B<-fprintf> peut être utilisée pour récupérer une liste d'éléments "
"variés pour les ranger dans différents fichiers en sortie."
#. type: SH
#: C/man1/find.1:1547 C/man1/xargs.1:413
#, no-wrap
msgid "STANDARDS CONFORMANCE"
-msgstr "CONFORMITÃ? AUX STANDARDS"
+msgstr "CONFORMITÃ? AUX NORMES"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1551
msgid ""
"For closest compliance to the POSIX standard, you should set the "
"POSIXLY_CORRECT environment variable. The following options are specified "
"in the POSIX standard (IEEE Std 1003.1, 2003 Edition):"
msgstr ""
-"Définissez la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT pour une "
-"compatibilité au plus proche du standard POSIX. Les options suivantes sont "
-"définies dans le standard POSIX (IEEE Std 1003.1, �dition 2003)\\ : "
+"Définissez la variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> pour une "
+"compatibilité au plus proche de la norme POSIX. Les options suivantes sont "
+"définies dans la norme POSIX (IEEE Std 1003.1, �dition 2003)\\ : "
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1552
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1554 C/man1/find.1:1557
msgid "This option is supported."
msgstr "Cette option est gérée."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1555
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1558
#, no-wrap
msgid "B<-name>"
msgstr "B<-name>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1566
msgid ""
"This option is supported, but POSIX conformance depends on the POSIX "
"conformance of the system's B<fnmatch>(3) library function. As of "
"findutils-4.2.2, shell metacharacters (`*', `?' or `[]' for example) will "
"match a leading `.', because IEEE PASC interpretation 126 requires this. "
"This is a change from previous versions of findutils."
msgstr ""
"Cette option est gérée, mais la conformité à POSIX dépend de la conformité "
"POSIX de la fonction B<fnmatch>(3) de la bibliothèque du système. � l'heure "
"de findutils-4.2.2, les métacaractères du shell («\\ *\\ », «\\ ?\\ » ou «\\ "
"[]\\ » par exemple) trouveront les fichiers commençant par «\\ .\\ "
-"» (l'interprétation d'IEEE PASC 126 l'impose). Ceci diffère des versions "
+"» (l'interprétation d'IEEE PASC 126 l'impose). Cela diffère des versions "
"précédentes de findutils."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1567
#, no-wrap
msgid "B<-type>"
msgstr "B<-type>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1570
msgid ""
"Supported. POSIX specifies `b', `c', `d', `l', `p', `f' and `s'. GNU find "
"also supports `D', representing a Door, where the OS provides these."
msgstr ""
"Gérée. POSIX définit «\\ b\\ », «\\ c\\ », «\\ d\\ », «\\ l\\ », «\\ p\\ », "
"«\\ f\\ » et «\\ s\\ ». Le find du GNU gère aussi «\\ D\\ », ce qui "
"représente une Porte, pour les systèmes d'exploitation qui en fournissent."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1571
#, no-wrap
msgid "B<-ok>"
msgstr "B<-ok>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1583
msgid ""
"Supported. Interpretation of the response is according to the \"yes\" and "
"\"no\" patterns selected by setting the `LC_MESSAGES' environment variable. "
"When the `POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, these patterns are "
"taken system's definition of a positive (yes) or negative (no) response. "
"See the system's documentation for B<nl_langinfo>(3), in particular YESEXPR "
"and NOEXPR. When `POSIXLY_CORRECT' is not set, the patterns are instead "
"taken from B<find>'s own message catalogue."
msgstr ""
-"Gérée. L'interprétation de la réponse est soumise aux schémas ('patterns') "
-"choisis grâce au réglage de la variable d'environnement `LC_MESSAGES'. "
-"Lorsque la variable d'environnement `POSIXLY_CORRECT' est définie, ces "
-"schémas sont obtenus à partir de la définition des réponses positives (yes) "
-"et négatives (no) du système. Consultez la documentation B<nl_langinfo>(3) "
-"du système, et notamment YESEXPR et NOEXPR. Lorsque `POSIXLY_CORRECT' n'est "
-"pas défini, ces schémas sont extraits du propre catalogue de messages de "
-"B<find>."
+"Gérée. L'interprétation de la réponse est soumise aux motifs suivant la "
+"variable d'environnement B<LC_MESSAGES>. Lorsque la variable d'environnement "
+"B<POSIXLY_CORRECT> est définie, ces schémas sont obtenus à partir de la "
+"définition des réponses positives (oui) et négatives (non) du système. "
+"Consultez la documentation B<nl_langinfo>(3) du système, et notamment "
+"YESEXPR et NOEXPR. Lorsque B<POSIXLY_CORRECT> n'est pas définie, ces schémas "
+"sont extraits du catalogue de messages propre à B<find>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1584
#, no-wrap
msgid "B<-newer>"
msgstr "B<-newer>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1589
msgid ""
"Supported. If the file specified is a symbolic link, it is always "
"dereferenced. This is a change from previous behaviour, which used to take "
"the relevant time from the symbolic link; see the HISTORY section below."
msgstr ""
-"Gérée. Si le fichier spécifié est un lien symbolique, il est toujours "
-"déréférencé. Ceci est différent du comportement précédent, qui prenait en "
+"Gérée. Si le fichier indiqué est un lien symbolique, il est toujours "
+"déréférencé. C'est différent du comportement précédent, qui prenait en "
"compte les valeurs de temps du lien symbolique (consultez la section "
-"HISTORIQUE plus loin)."
+"B<HISTORIQUE> plus loin)."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1590
#, no-wrap
msgid "B<-perm>"
msgstr "B<-perm>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1594
msgid ""
"Supported. If the POSIXLY_CORRECT environment variable is not set, some "
"mode arguments (for example +a+x) which are not valid in POSIX are supported "
"for backward-compatibility."
msgstr ""
-"Gérée. Si la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT n'est pas définie, "
+"Gérée. Si la variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> n'est pas définie, "
"quelques arguments de mode d'accès (par exemple +a+x), bien que non valables "
"en POSIX, sont gérés par souci de compatibilité."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1595
#, no-wrap
msgid "Other predicates"
msgstr "Autres prédicats"
+# NOTE: Useless double
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1626
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The predicates B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-"
-#| "mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> "
-#| "and B<-xdev> are all supported."
msgid ""
"The predicates B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-"
"mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, B<-user> "
"and B<-xdev> `-atime', `-ctime', `-depth', `-group', `-links', `-mtime', `-"
"nogroup', `-nouser', `-perm', `-print', `-prune', `-size', `-user' and `-"
"xdev', are all supported."
msgstr ""
"Les prédicats B<-atime>, B<-ctime>, B<-depth>, B<-group>, B<-links>, B<-"
"mtime>, B<-nogroup>, B<-nouser>, B<-perm>, B<-print>, B<-prune>, B<-size>, "
"B<-user> et B<-xdev> sont tous gérés."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1632
msgid ""
"The POSIX standard specifies parentheses `(', `)', negation `!' and the "
"`and' and `or' operators ( B<-a>, B<-o>)."
msgstr ""
-"Le standard POSIX définit les parenthèses «\\ (\\ », «\\ )\\ », la négation "
+"La norme POSIX définit les parenthèses «\\ (\\ », «\\ )\\ », la négation "
"«\\ !\\ » et les opérateurs «\\ and\\ » et «\\ or\\ » (B<-a>, B<-o>)."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1636
msgid ""
"All other options, predicates, expressions and so forth are extensions "
"beyond the POSIX standard. Many of these extensions are not unique to GNU "
"find, however."
msgstr ""
"Toutes les autres options, prédicats, expressions et ainsi de suite sont des "
-"extensions hors du standard POSIX. Beaucoup de ces extensions ne sont de "
+"extensions hors de la norme POSIX. Beaucoup de ces extensions ne sont de "
"toutes façons pas l'apanage du find du GNU."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1640
msgid "The POSIX standard requires that B<find> detects loops:"
-msgstr "Le standard POSIX impose que B<find> détecte les boucles."
+msgstr "La norme POSIX impose que B<find> détecte les boucles."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1648
msgid ""
"The B<find> utility shall detect infinite loops; that is, entering a "
"previously visited directory that is an ancestor of the last file "
"encountered. When it detects an infinite loop, find shall write a diagnostic "
"message to standard error and shall either recover its position in the "
"hierarchy or terminate."
msgstr ""
"L'utilitaire B<find> doit détecter les boucles infinies, telles que le "
"retour dans un répertoire déjà visité, alors qu'on revient du dernier "
"fichier rencontré. Quand il détecte une boucle infinie, find doit afficher "
"un message de diagnostic sur la sortie d'erreur, et essayer de revenir à sa "
"position d'origine ou s'arrêter."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1678
msgid ""
"GNU B<find> complies with these requirements. The link count of directories "
@@ -3937,257 +3879,258 @@ msgid ""
"hard links, the leaf optimisation will often mean that B<find> knows that it "
"doesn't need to call I<stat()> or I<chdir()> on the symbolic link, so this "
"diagnostic is frequently not necessary."
msgstr ""
"La commande B<find> du GNU est conforme à cette exigence. Le décompte des "
"liens dans un répertoire qui contient des liens en dur vers des répertoires "
"supérieurs sera souvent inférieur à celui attendu. Cela peut être dû au fait "
"que le find du GNU optimise l'accès en évitant de parcourir un sous-"
"répertoire qui s'avère être un lien vers un répertoire supérieur. Bien que "
"B<find> ne parcourt pas le répertoire dans ce cas précis, il permet aussi "
"d'éviter l'émission d'un message d'avertissement. Cette façon de faire peut "
"sembler génératrice d'erreurs, mais il est peu probable que quiconque puisse "
"réellement en être gêné. Si l'optimisation du parcours des feuilles (NDT\\ : "
"leaf) a été désactivée avec B<-noleaf>, cette entrée du répertoire sera bel "
"et bien parcourue, et le message d'avertissement émis si nécessaire. Les "
"liens symboliques ne peuvent pas servir à créer de telles boucles dans le "
"système de fichiers, par contre, si les options B<-L> ou B<-follow> sont "
"actives, alors un message d'avertissement sera émis quand B<find> "
"rencontrera une boucle de liens symboliques. Comme pour les boucles "
"contenant des liens en dur, l'optimisation de parcours des feuilles (NDT\\ : "
-"leaf) signifie souvent que B<find> sait qu'il n'a pas à appliquer I<stat()> "
-"ou I<chdir()> sur le lien symbolique, et donc que ce diagnostic est souvent "
+"leaf) signifie souvent que B<find> sait qu'il n'a pas à appliquer B<stat>() "
+"ou B<chdir>() sur le lien symbolique, et donc que ce diagnostic est souvent "
"inutile."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1685
msgid ""
"The B<-d> option is supported for compatibility with various BSD systems, "
"but you should use the POSIX-compliant option B<-depth> instead."
msgstr ""
"L'option B<-d> est gérée pour des raisons de compatibilité avec divers "
"systèmes BSD, mais préférez plutôt l'utilisation de l'option B<-depth> "
"conforme POSIX."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1692
msgid ""
"The POSIXLY_CORRECT environment variable does not affect the behaviour of "
"the B<-regex> or B<-iregex> tests because those tests aren't specified in "
"the POSIX standard."
msgstr ""
-"Le positionnement de la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT ne modifie "
-"pas le comportement des tests B<-regex> or B<-iregex> parce que ces tests ne "
-"sont pas définis dans le standard POSIX."
+"Le positionnement de la variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> ne "
+"modifie pas le comportement des tests B<-regex> or B<-iregex> parce que ces "
+"tests ne sont pas définis dans la norme POSIX."
#. type: SH
#: C/man1/find.1:1692
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT"
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1694
#, no-wrap
msgid "LANG"
-msgstr "LANG"
+msgstr "B<LANG>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1697
msgid ""
"Provides a default value for the internationalization variables that are "
"unset or null."
msgstr ""
"Fournit une valeur par défaut pour les variables de localisation qui ne sont "
"pas définies ou nulles."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1698
#, no-wrap
msgid "LC_ALL"
-msgstr "LC_ALL"
+msgstr "B<LC_ALL>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1701
msgid ""
"If set to a non-empty string value, override the values of all the other "
"internationalization variables."
msgstr ""
"Si elle contient une chaîne de caractères non vide, remplace les valeurs de "
"toutes les autres variables de localisation."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1702
#, no-wrap
msgid "LC_COLLATE"
-msgstr "LC_COLLATE"
+msgstr "B<LC_COLLATE>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1717
msgid ""
"The POSIX standard specifies that this variable affects the pattern matching "
"to be used for the B<-name> option. GNU find uses the B<fnmatch>(3) "
"library function, and so support for `LC_COLLATE' depends on the system "
"library. This variable also affects the interpretation of the response to "
"B<-ok;> while the `LC_MESSAGES' variable selects the actual pattern used to "
"interpret the response to B<-ok>, the interpretation of any bracket "
"expressions in the pattern will be affected by `LC_COLLATE'."
msgstr ""
-"Le standard POSIX exige que cette variable modifie le comportement de la "
-"recherche de motifs à l'oeuvre dans l'option B<-name>. Le find du GNU "
+"La norme POSIX exige que cette variable modifie le comportement de la "
+"recherche de motifs à l'Å?uvre dans l'option B<-name>. Le B<find> du GNU "
"utilise la fonction B<fnmatch>(3) de la bibliothèque, et donc la gestion du "
-"«\\ LC_COLLATE\\ » dépend de la bibliothèque présente sur votre système. "
-"Cette variable affecte également l'interprétation de la réponse à B<-ok> ; "
-"alors que la variable « LC_MESSAGES » sélectionne le motif effectivement "
-"utilisé pour interpréter la réponse à B<-ok>, l'interprétation des "
-"expressions entre crochet dans le motif sera affectée par « LC_COLLATE »."
+"B<LC_COLLATE> dépend de la bibliothèque présente sur votre système. Cette "
+"variable affecte également l'interprétation de la réponse à B<-ok> ; alors "
+"que la variable B<LC_MESSAGES> sélectionne le motif effectivement utilisé "
+"pour interpréter la réponse à B<-ok>, l'interprétation des expressions entre "
+"crochets dans le motif sera affectée par B<LC_COLLATE>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1718
#, no-wrap
msgid "LC_CTYPE"
-msgstr "LC_CTYPE"
+msgstr "B<LC_CTYPE>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1732
msgid ""
"This variable affects the treatment of character classes used in regular "
"expressions and also with the B<-name> test, if the system's B<fnmatch>(3) "
"library function supports this. This variable also affects the "
"interpretation of any character classes in the regular expressions used to "
"interpret the response to the prompt issued by B<-ok>. The `LC_CTYPE' "
"environment variable will also affect which characters are considered to be "
"unprintable when filenames are printed; see the section UNUSUAL FILENAMES."
msgstr ""
"Cette variable contrôle le traitement des classes de caractères utilisées "
-"dans les expressions rationnelles ainsi que dans le test B<-name>, si la "
-"fonction B<fnmatch>(3) fournie par la bibliothèque le gère. Cette variable "
+"dans les expressions rationnelles ainsi que dans le test B<-name>, si la "
+"fonction B<fnmatch>(3) fournie par la bibliothèque le gère. Cette variable "
"altère aussi l'interprétation de toute classe de caractères des expressions "
"rationnelles utilisées pour analyser la réponse donnée aux questions posées "
-"par B<-ok>. La variable d'environnement `LC_CTYPE' modifie aussi la liste "
-"des caractères dit non-imprimables lors de l'affichage des noms de fichiers. "
-"Consultez la section 'NOMS DE FICHIERS INHABITUELS'."
+"par B<-ok>. La variable d'environnement B<LC_CTYPE> modifie aussi la liste "
+"des caractères dits non imprimables lors de l'affichage des noms de "
+"fichiers. Consultez la section B<NOMS DE FICHIERS INHABITUELS>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1733
#, no-wrap
msgid "LC_MESSAGES"
-msgstr "LC_MESSAGES"
+msgstr "B<LC_MESSAGES>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1739
msgid ""
"Determines the locale to be used for internationalised messages. If the "
"`POSIXLY_CORRECT' environment variable is set, this also determines the "
"interpretation of the response to the prompt made by the B<-ok> action."
msgstr ""
"Définit la locale à utiliser pour les messages internationalisés. Lorsque la "
-"variable d'environnement `POSIXLY_CORRECT' est définie, cela détermine aussi "
-"l'interprétation des réponses fournies aux questions posées par l'action B<-"
-"ok>."
+"variable d'environnement B<POSIXLY_CORRECT> est définie, cela détermine "
+"aussi l'interprétation des réponses fournies aux questions posées par "
+"l'action B<-ok>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1740
#, no-wrap
msgid "NLSPATH"
-msgstr "NLSPATH"
+msgstr "B<NLSPATH>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1742
msgid "Determines the location of the internationalisation message catalogues."
msgstr ""
"Détermine l'endroit où sont rangés les catalogues de messages localisés."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1743
#, no-wrap
msgid "PATH"
-msgstr "PATH"
+msgstr "B<PATH>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1751
msgid ""
"Affects the directories which are searched to find the executables invoked "
"by B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> and B<-okdir>."
msgstr ""
"Détermine les répertoires dans lesquels find cherchera les exécutables "
"invoqués par B<-exec>, B<-execdir>, B<-ok> et B<-okdir>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1752
#, no-wrap
msgid "POSIXLY_CORRECT"
-msgstr "POSIXLY_CORRECT"
+msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1760
msgid ""
"Determines the block size used by B<-ls> and B<-fls>. If B<POSIXLY_CORRECT> "
"is set, blocks are units of 512 bytes. Otherwise they are units of 1024 "
"bytes."
msgstr ""
"Détermine la taille des blocs utilisés par B<-ls> et B<-fls>. Si "
-"B<POSIXLY_CORRECT> est défini, les blocs sont des unités de 512 octets. "
-"Sinon, il s'agit d'unités de 1024 octets."
+"B<POSIXLY_CORRECT> est définie, les blocs sont des unités de 512 octets. "
+"Sinon, il s'agit d'unités de 1024 octets."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1769
msgid ""
"Setting this variable also turns off warning messages (that is, implies B<-"
"nowarn>) by default, because POSIX requires that apart from the output for "
"B<-ok>, all messages printed on stderr are diagnostics and must result in a "
"non-zero exit status."
msgstr ""
"Définir cette variable désactive aussi par défaut les messages "
"d'avertissement (c'est-à -dire entraîne B<-nowarn>), puisque POSIX impose que "
-"sauf dans le cas de l'affichage de B<-ok>, tous les messages affichés sur "
-"stderr doivent être des messages de diagnostic et ne doivent être générés "
-"que dans le cas d'une sortie avec un statut différent de zéro."
+"sauf dans le cas de l'affichage de B<-ok>, tous les messages affichés sur la "
+"sortie d'erreur standard doivent être des messages de diagnostic et ne "
+"doivent être générés que dans le cas d'une sortie avec un état différent de "
+"zéro."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1779
msgid ""
"When POSIXLY_CORRECT is not set, B<-perm> +zzz is treated just like B<-"
"perm> /zzz if +zzz is not a valid symbolic mode. When POSIXLY_CORRECT is "
"set, such constructs are treated as an error."
msgstr ""
-"Lorsque POSIXLY_CORRECT n'est pas définie, B<-perm> +zzz est géré de la même "
-"façon que B<-perm> /zzz, lorsque +zzz n'est pas un mode symbolique valable. "
-"Lorsque POSIXLY_CORRECT est définie, une telle demande est considérée comme "
-"une erreur."
+"Lorsque B<POSIXLY_CORRECT> n'est pas définie, B<-perm> +zzz est géré de la "
+"même façon que B<-perm> /zzz, lorsque +zzz n'est pas un mode symbolique "
+"valable. Lorsque B<POSIXLY_CORRECT> est définie, une telle demande est "
+"considérée comme une erreur."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1786
msgid ""
"When POSIXLY_CORRECT is set, the response to the prompt made by the B<-ok> "
"action is interpreted according to the system's message catalogue, as "
"opposed to according to B<find>'s own message translations."
msgstr ""
-"Lorsque POSIXLY_CORRECT est défini, la réponse aux questions posées par "
+"Lorsque B<POSIXLY_CORRECT> est définie, la réponse aux questions posées par "
"l'action B<-ok> est analysée selon le catalogue des messages du système, et "
"non selon les propres messages du catalogue de B<find>."
#. type: IP
#: C/man1/find.1:1787
#, no-wrap
msgid "TZ"
-msgstr "TZ"
+msgstr "B<TZ>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1793
msgid ""
"Affects the time zone used for some of the time-related format directives of "
"B<-printf> and B<-fprintf>."
msgstr ""
"Modifie le fuseau horaire utilisé dans le format de certaines directives "
"liées au temps dans B<-printf> et B<-fprintf>."
#. type: SH
#: C/man1/find.1:1793 C/man1/xargs.1:336
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1796 C/man1/xargs.1:339
#, no-wrap
msgid "B<find /tmp -name core -type f -print | xargs /bin/rm -f>\n"
@@ -4207,109 +4150,104 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1806 C/man1/xargs.1:349
msgid "B<find /tmp -name core -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"
msgstr "B<find /tmp -name noyau -type f -print0 | xargs -0 /bin/rm -f>"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1821
msgid ""
"Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, "
"processing filenames in such a way that file or directory names containing "
"single or double quotes, spaces or newlines are correctly handled. The B<-"
"name> test comes before the B<-type> test in order to avoid having to call "
"B<stat(2)> on every file."
msgstr ""
"Chercher les fichiers qui s'appellent B<noyau> dans le répertoire B</tmp> et "
"ses sous-répertoires, puis les effacer, en veillant à ce que les noms de "
"fichiers ou de répertoires qui contiennent des retours à la ligne, des "
"guillemets simples ou doubles ou des espaces soient correctement traités. Le "
"test B<-name> est prioritaire sur le test B<-type> afin d'éviter l'appel de "
-"B<stat(2)> pour chacun des fichiers."
+"B<stat>(2) pour chacun des fichiers."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1825
#, no-wrap
msgid "B<find . -type f -exec file \\(aq{}\\(aq \\e\\;>\n"
msgstr "B<find . -type f -exec file \\(aq{}\\(aq \\e\\;>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1832
msgid ""
"Runs `file' on every file in or below the current directory. Notice that "
"the braces are enclosed in single quote marks to protect them from "
"interpretation as shell script punctuation. The semicolon is similarly "
"protected by the use of a backslash, though single quotes could have been "
"used in that case also."
msgstr ""
-"Exécuter «\\ file\\ » sur chaque entrée du répertoire courant ou de ses sous-"
+"Exécuter «\\ file\\ » sur chaque entrée du répertoire actuel ou de ses sous-"
"répertoires. Attention à bien protéger les accolades par des guillemets "
"simples afin d'empêcher leur interprétation en tant que ponctuation du "
"script shell. De la même façon, le point-virgule est protégé grâce à une "
"barre oblique inverse, bien que l'apostrophe aurait aussi pu être utilisée."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1837
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<find / \\e>\n"
-#| "B<\\e( -perm -4000 -fprintf /root/suid.txt %#m %u %p\\en \\e) , \\e>\n"
-#| "B<\\e( -size +100M -fprintf /root/big.txt %-10s %p\\en \\e)>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<find / \\e( -perm -4000 -fprintf /root/suid.txt \\(aq%#m %u %p\\en\\(aq \\e) , \\e>\n"
"B<\\e( -size +100M -fprintf /root/big.txt \\(aq%-10s %p\\en\\(aq \\e)>\n"
msgstr ""
-"B<find / \\e>\n"
-"B<\\e( -perm -4000 -fprintf /root/suid.txt %#m %u %p\\en \\e) , \\e>\n"
-"B<\\e( -size +100M -fprintf /root/grand.txt %-10s %p\\en \\e)>\n"
+"B<find / \\e( -perm -4000 -fprintf /root/suid.txt \\(aq%#m %u %p\\en\\(aq \\e) , \\e>\n"
+"B<\\e( -size +100M -fprintf /root/grand.txt \\(aq%-10s %p\\en\\(aq \\e)>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1844
msgid ""
"Traverse the filesystem just once, listing setuid files and directories into "
"B</root/suid.txt> and large files into B</root/big.txt>."
msgstr ""
"Parcourir le système de fichiers en une seule passe, stockant les fichiers "
"et répertoires en setuid dans B</root/suid.txt> et les gros fichiers dans B</"
"root/grand.txt>."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1848
#, no-wrap
msgid "B<find $HOME -mtime 0>\n"
msgstr "B<find $HOME -mtime 0>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1858
msgid ""
"Search for files in your home directory which have been modified in the last "
"twenty-four hours. This command works this way because the time since each "
"file was last modified is divided by 24 hours and any remainder is "
"discarded. That means that to match B<-mtime> B<0>, a file will have to "
"have a modification in the past which is less than 24 hours ago."
msgstr ""
"Rechercher les fichiers de votre répertoire personnel qui ont été modifiés "
"lors des dernières vingt-quatre heures. Cette commande s'exprime de cette "
"façon parce que la recherche utilise le résultat de la division entière par "
"24 de l'heure de dernière modification (la fraction horaire est donc "
"perdue). Ce qui veut dire que pour correspondre à B<-mtime> B<0>, un fichier "
-"doit avoir une antériorité de modification inférieure à 24 heures."
+"doit avoir une antériorité de modification inférieure à 24 heures."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1862
#, no-wrap
msgid "B<find /sbin /usr/sbin -executable \\e! -readable -print>\n"
msgstr "B<find /sbin /usr/sbin -executable \\e! -readable -print>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1865
msgid "Search for files which are executable but not readable."
msgstr ""
"Rechercher les fichiers qui offrent le droit d'exécution, mais qui ne sont "
"pas lisibles."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1869
#, no-wrap
msgid "B<find . -perm 664>\n"
msgstr "B<find . -perm 664>\n"
@@ -4462,50 +4400,48 @@ msgid ""
"`and' condition between tests binds more tightly than B<-o>, this is the "
"default anyway, but the parentheses help to show what is going on."
msgstr ""
"Cette commande copie le contenu de B</source-dir> dans B</dest-dir>, sauf "
"les fichiers et répertoires s'appelant B<.snapshot> (et tout ce qu'ils "
"contiennent). Elle ne copie pas non plus les fichiers ou répertoires dont le "
"nom finit par B<~>, mais copie par contre leur contenu. La structure B<-"
"prune -o \\e( ... -print0 \\e)> est assez connue. L'idée ici, c'est que "
"l'expression avant B<-prune> indique les fichiers à couper. Toutefois, "
"l'action B<-prune> renvoie vrai, donc le B<-o> qui suit n'applique "
"l'expression à sa droite que sur les répertoires qui n'ont pas été coupés "
"(le contenu des répertoires coupés n'est même pas consulté). L'expression à "
"droite du B<-o> est entre parenthèses pour des raisons de clarté uniquement. "
"L'accent est mis ici sur le fait que l'action B<-print0> ne s'exécute que "
"pour les items qui n'ont pas été coupés par B<-prune>. Le «\\ et \\ » "
"implicite entre les conditions de tests est plus prioritaire que le B<-o>, "
"mais les parenthèses aident à comprendre ce qu'il se passe ici."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1983
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<find repo/ -exec test -d {}/.svn -o -d {}/.git -o -d {}/CVS \\; \\e>\n"
-#| "B<-print -prune>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<find repo/ -exec test -d {}/.svn \\e; -or \\e>\n"
"B<-exec test -d {}/.git \\e; -or -exec test -d {}/CVS \\e; \\e>\n"
"B<-print -prune>\n"
msgstr ""
-"B<find repo/ -exec test -d {}/.svn -o -d {}/.git -o -d {}/CVS \\; \\e>\n"
+"B<find repo/ -exec test -d {}/.svn \\e; -or \\e>\n"
+"B<-exec test -d {}/.git \\e; -or -exec test -d {}/CVS \\e; \\e>\n"
"B<-print -prune>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1988
msgid ""
"Given the following directory of projects and their associated SCM "
"administrative directories, perform an efficient search for the projects' "
"roots:"
msgstr ""
"�tant donné les répertoires de projets suivants et les répertoires "
"d'administration de leurs systèmes de gestion de configuration, effectuer "
"une recherche efficace dans les racines des projets :"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:1995
#, no-wrap
msgid ""
"B<repo/project1/CVS>\n"
"B<repo/gnu/project2/.svn>\n"
"B<repo/gnu/project3/.svn>\n"
@@ -4585,60 +4521,59 @@ msgid ""
msgstr ""
"� l'heure de findutils-4.2.2, les métacaractères du shell («\\ *\\ », «\\ ?"
"\\ » ou «\\ []\\ » par exemple) trouveront les fichiers commençant par «\\ ."
"\\ » parce que l'interprétation d'IEEE POSIX 126 l'impose."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2031
msgid ""
"The syntax B<-perm +MODE> was deprecated in findutils-4.2.21, in favour of "
"B<-perm> B</MODE>. As of findutils-4.3.3, B<-perm /000> now matches all "
"files instead of none."
msgstr ""
"B<-perm> B</MODE> remplace la syntaxe B<-perm +MODE>, qui est dépréciée "
"depuis findutils-4.2.21. B<-perm /000> correspond maintenant à tous les "
"fichiers plutôt qu'à aucun, comme dans findutils-4.3.3."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2034
msgid "Nanosecond-resolution timestamps were implemented in findutils-4.3.3."
msgstr ""
-"La gestion des nanosecondes dans les timestamps a été implémentée dans "
+"La gestion des nanosecondes dans les horodatages a été implémentée dans "
"findutils-4.3.3."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2046
msgid ""
"As of findutils-4.3.11, the B<-delete> action sets B<find>'s exit status to "
"a nonzero value when it fails. However, B<find> will not exit immediately. "
"Previously, B<find>'s exit status was unaffected by the failure of B<-"
"delete>."
msgstr ""
-"L'action B<-delete> force B<find> Ã envoyer un statut de sortie non nul en "
-"cas d'échec, comme dans findutils-4.3.11. Toutefois, B<find> ne "
-"s'interrompra pas immédiatement. Dans les versions précédentes, le statut de "
-"sortie de B<find> n'était pas modifié par l'échec de B<-delete>."
+"L'action B<-delete> force B<find> à envoyer un état de sortie non nul en cas "
+"d'échec, comme dans findutils-4.3.11. Toutefois, B<find> ne s'interrompra "
+"pas immédiatement. Dans les versions précédentes, l'état de sortie de "
+"B<find> n'était pas modifié par l'échec de B<-delete>."
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2048
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Feature\tAdded in\tAlso occurs in \n"
+#, no-wrap
msgid "Feature\tAdded in\tAlso occurs in\n"
msgstr "Fonctionnalités\tAjoutées\tOffertes dans\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2049
#, no-wrap
msgid "-newerXY\t4.3.3\tBSD\n"
msgstr "-newerXY\t4.3.3\tBSD\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2050
#, no-wrap
msgid "-D\t4.3.1\n"
msgstr "-D\t4.3.1\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2051
#, no-wrap
msgid "-O\t4.3.1\n"
msgstr "-O\t4.3.1\n"
@@ -4694,44 +4629,43 @@ msgstr "-samefile\t4.2.11\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2060
#, no-wrap
msgid "-H\t4.2.5\tPOSIX\n"
msgstr "-H\t4.2.5\tPOSIX\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2061
#, no-wrap
msgid "-L\t4.2.5\tPOSIX\n"
msgstr "-L\t4.2.5\tPOSIX\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2062
#, no-wrap
msgid "-P\t4.2.5\tBSD\n"
msgstr "-P\t4.2.5\tBSD\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2063
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "-delete\t4.2.3\t\n"
+#, no-wrap
msgid "-delete\t4.2.3\n"
-msgstr "-delete\t4.2.3\t\n"
+msgstr "-delete\t4.2.3\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2064
#, no-wrap
msgid "-quit\t4.2.3\n"
msgstr "-quit\t4.2.3\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2065
#, no-wrap
msgid "-d\t4.2.3\tBSD\n"
msgstr "-d\t4.2.3\tBSD\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/find.1:2066
#, no-wrap
msgid "-wholename\t4.2.0\n"
msgstr "-wholename\t4.2.0\n"
#. type: tbl table
@@ -4774,151 +4708,154 @@ msgstr "-ipath\t3.8\n"
#: C/man1/find.1:2073
#, no-wrap
msgid "-iregex\t3.8\n"
msgstr "-iregex\t3.8\n"
#. type: SH
#: C/man1/find.1:2075
#, no-wrap
msgid "NON-BUGS"
msgstr "FAUX BOGUES"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2080
#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . -name *.c -print>\n"
"find: paths must precede expression\n"
"Usage: find [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D help|tree|search|stat|rates|opt|exec] [path...] [expression]\n"
msgstr ""
"B<$ find . -name *.c -print>\n"
-"find\\ : les chemins doivent précéder l'expression\n"
-"Syntaxe\\ : find [-H] [-L] [-P] [-Oniveau] [-D help|tree|search|stat|rates|opt|exec] [CHEMIN...] [EXPRESSION]\n"
+"find: les chemins doivent précéder l'expression\n"
+"Utilisation : find [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D help|tree|search|stat|rates|opt|exec] [chemin...] [expression]\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2088
msgid ""
"This happens because I<*.c> has been expanded by the shell resulting in "
"B<find> actually receiving a command line like this:"
msgstr ""
-"Cette erreur survient parce que I<*.c> a été interprété par le shell, et que "
-"la commande B<find> a en fait reçu une ligne de commande qui ressemblait à "
-"\\ : "
+"Cette erreur survient parce que I<*.c> a été interprété par l'interpréteur, "
+"et que la commande B<find> a en fait reçu une ligne de commande qui "
+"ressemblait à \\ :"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2091
#, no-wrap
msgid "B<find . -name bigram.c code.c frcode.c locate.c -print>\n"
msgstr "B<find . -name bigram.c code.c frcode.c locate.c -print>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2095
msgid ""
"That command is of course not going to work. Instead of doing things this "
"way, you should enclose the pattern in quotes or escape the wildcard:"
msgstr ""
"Cette commande ne peut bien sûr en aucun cas fonctionner. Plutôt que de vous "
"y prendre de cette façon, vous pourriez protéger votre motif de recherche "
"par des guillemets ou protéger les caractères jokers\\ : "
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2098
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<$ find . -name \\e*.c -print>\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<$ find . -name \\(aq*.c\\(aq -print>\n"
"B<$ find . -name \\e*.c -print>\n"
-msgstr "B<$ find . -name \\e*.c -print>\n"
+msgstr ""
+"B<$ find . -name \\(aq*.c\\(aq -print>\n"
+"B<$ find . -name \\e*.c -print>\n"
#. type: SH
#: C/man1/find.1:2100 C/man1/locate.findutils.1:241
#: C/man1/updatedb.findutils.1:124 C/man1/xargs.1:440 C/man5/locatedb.5:144
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2112
msgid ""
"There are security problems inherent in the behaviour that the POSIX "
"standard specifies for B<find>, which therefore cannot be fixed. For "
"example, the B<-exec> action is inherently insecure, and B<-execdir> should "
"be used instead. Please see B<Finding Files> for more information."
msgstr ""
"Des problèmes de sécurité se posent, inhérent au comportement de B<find> tel "
-"que définit par le standard POSIX, et qui ne peuvent donc être résolus. Par "
-"exemple, l'action -B<exec> est dangereuse par nature, et l'usage de B<-"
-"execdir> est préférable. Consultez plutôt B<Finding Files> pour plus de "
+"que définit par la norme POSIX, et qui ne peuvent donc être résolus. Par "
+"exemple, l'action B<-exec> est dangereuse par nature, et l'usage de B<-"
+"execdir> est préférable. Veuillez consulter B<Finding Files> pour plus de "
"détails."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2118
msgid ""
"The environment variable B<LC_COLLATE> has no effect on the B<-ok> action."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<LC_COLLATE> n'a aucun effet sur l'action B<-"
"ok>."
#. type: Plain text
#: C/man1/find.1:2126
msgid ""
"The best way to report a bug is to use the form at http://savannah.gnu.org/";
"bugs/?group=findutils. The reason for this is that you will then be able to "
"track progress in fixing the problem. Other comments about B<find>(1) and "
"about the findutils package in general can be sent to the I<bug-findutils> "
"mailing list. To join the list, send email to I<bug-findutils-request@gnu."
"org>."
msgstr ""
"La meilleure façon de signaler un bogue est d'utiliser le formulaire en "
"ligne sur http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils. L'intérêt de cette "
"méthode est que vous pourrez ensuite suivre l'évolution de la résolution du "
"problème. Tout autre commentaire concernant B<find>(1) et le paquet "
"findutils en général peut être envoyé à la liste de diffusion I<bug-"
"findutils>. Pour vous abonner à cette liste, envoyez un courriel à I<bug-"
"findutils-request@gnu.org>."
#. type: TH
#: C/man1/locate.findutils.1:1
#, no-wrap
msgid "LOCATE"
msgstr "LOCATE"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:4
msgid "locate - list files in databases that match a pattern"
msgstr ""
-"locate - Lister des fichiers d'une base de données correspondant à un motif"
+"locate - Afficher les fichiers d'une base de données correspondant à un motif"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:11
msgid ""
"B<locate> [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing] [-i | --"
"ignore-case] [-0 | --null] [-c | --count] [-w | --wholename] |-b | --"
"basename] [-l N | --limit=N] [-S | --statistics] [-r | --regex ] [--max-"
"database-age D] [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [--version] [-A | --"
"all] [-p | --print] [--help] pattern..."
msgstr ""
-"B<locate> [-d chemin | --database=chemin] [-e | -E | --[non-]existing] [-i | "
-"--ignore-case] [-0 | --null] [-c | --count] [-w | --wholename] |-b | --"
-"basename] [-l N | --limit=N] [-S | --statistics] [-r | --regex ] [--max-"
-"database-age D] [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [--version] [-A | --"
-"all] [-p | --print] [--help] motif..."
+"B<locate> [B<-d> I<chemin> | B<--database=>I<chemin>] [B<-e> | B<-E> | B<-->"
+"[B<non->]B<existing>] [B<-i> | B<--ignore-case>] [B<-0> | B<--null>] [B<-c> "
+"| B<--count>] [B<-w> | B<--wholename>] |B<-b> | B<--basename>] [B<-l> I<N> | "
+"B<--limit=>I<N>] [B<-S> | B<--statistics>] [B<-r> | B<--regex>] [B<--max-"
+"database-age> I<D>] [B<-P> | B<-H> | B<--nofollow>] [B<-L> | B<--follow>] "
+"[B<--version>] [B<-A> | B<--all>] [B<-p> | B<--print>] [B<--help>] "
+"I<motif>..."
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:25
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<locate>. For each given "
"pattern, B<locate> searches one or more databases of file names and displays "
"the file names that contain the pattern. Patterns can contain shell-style "
"metacharacters: `*', `?', and `[]'. The metacharacters do not treat `/' or "
"`.' specially. Therefore, a pattern `foo*bar' can match a file name that "
"contains `foo3/bar', and a pattern `*duck*' can match a file name that "
"contains `lake/.ducky'. Patterns that contain metacharacters should be "
"quoted to protect them from expansion by the shell."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente la version GNU de B<locate>. Pour chaque "
"motif donné, B<locate> recherche dans une ou plusieurs bases de noms de "
"fichiers et affiche les noms de fichiers qui contiennent ce motif. Les "
"motifs peuvent contenir des caractères spéciaux de l'interpréteur de "
"commandes\\ : «\\ *\\ », «\\ ?\\ » et «\\ []\\ ». Les caractères spéciaux "
"n'interprètent pas «\\ /\\ » et «\\ .\\ ». Par conséquent, un motif «\\ "
"toto*titi\\ » peut correspondre à un nom de fichier contenant «\\ toto3/titi"
@@ -4944,409 +4881,410 @@ msgstr ""
"spéciaux, B<locate> affiche seulement les noms de fichiers qui correspondent "
"exactement au motif. Ainsi, les motifs qui contiennent des caractères "
"spéciaux doivent normalement commencer par «\\ *\\ » et se terminer le plus "
"souvent par ce même caractère spécial. Les exceptions sont les motifs qui "
"cherchent explicitement une correspondance en début ou en fin d'un nom de "
"fichier."
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:42
msgid ""
"The file name databases contain lists of files that were on the system when "
"the databases were last updated. The system administrator can choose the "
"file name of the default database, the frequency with which the databases "
"are updated, and the directories for which they contain entries; see "
"B<updatedb>(1)."
msgstr ""
"Les bases de noms de fichiers contiennent des listes de fichiers qui étaient "
"sur le système lors de la dernière mise à jour des bases de données. "
"L'administrateur système peut choisir le nom du fichier de la base de noms "
"par défaut, la fréquence des mises à jour des bases de données et les "
-"répertoires à référencer ; reportez-vous à B<updatedb>(1)."
+"répertoires à référencer ; consultez B<updatedb>(1)."
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:50
msgid ""
"If B<locate>'s output is going to a terminal, unusual characters in the "
"output are escaped in the same way as for the -print action of the B<find> "
"command. If the output is not going to a terminal, file names are printed "
"exactly as-is."
msgstr ""
"Si la sortie de B<locate> est dirigée vers un terminal, les caractères "
-"inhabituels en sortie sont échappés de la même façon que par l'action B<-"
+"inhabituels en sortie sont protégés de la même façon que par l'action B<-"
"print> de la commande B<find>. Si la sortie n'est pas dirigée vers un "
"terminal, les noms de fichier sont imprimés exactement comme ils sont."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:52
#, no-wrap
msgid "I<-0, --null>"
-msgstr "I<-0, --null>"
+msgstr "B<-0>, B<--null>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:55
msgid "Use ASCII NUL as a separator, instead of newline."
msgstr ""
"Utiliser le caractère ASCII NUL comme séparateur au lieu du caractère saut "
"de ligne."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:55
#, no-wrap
msgid "I<-A, --all>"
-msgstr "I<-A, --all>"
+msgstr "B<-A>, B<--all>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:59
msgid ""
"Print only names which match all non-option arguments, not those matching "
"one or more non-option arguments."
msgstr ""
"Afficher seulement les noms de fichiers qui correspondent à tous les motifs "
"de recherche et non ceux qui correspondent à un ou plusieurs motifs de "
"recherche."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:59
#, no-wrap
msgid "I<-b, --basename>"
-msgstr "I<-b, --basename>"
+msgstr "B<-b>, B<--basename>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:64
msgid ""
"Results are considered to match if the pattern specified matches the final "
"component of the name of a file as listed in the database. This final "
"component is usually referred to as the `base name'."
msgstr ""
"Les résultats correspondent si le motif indiqué correspond à la partie "
-"finale du nom de fichier listé dans la base de noms. La partie finale fait "
-"habituellement référence au nom du fichier sans son chemin."
+"finale du nom de fichier affiché dans la base de données. La partie finale "
+"fait habituellement référence au nom du fichier sans son chemin."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:64
#, no-wrap
msgid "I<-c, --count>"
-msgstr "I<-c, --count>"
+msgstr "B<-c>, B<--count>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:68
msgid ""
"Instead of printing the matched filenames, just print the total number of "
"matches we found, unless --I<print> (-p) is also present."
msgstr ""
"Au lieu d'afficher les fichiers correspondants, afficher seulement le nombre "
-"total de correspondances trouvées, sauf si --I<print> (-p) est aussi "
+"total de correspondances trouvées, sauf si B<--print> (B<-p>) est aussi "
"présente."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:68
#, no-wrap
msgid "I<-d path, --database=path>"
-msgstr "I<-d chemin, --database=chemin>"
+msgstr "B<-d> I<chemin>, B<--database=>I<chemin>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:81
msgid ""
"Instead of searching the default file name database, search the file name "
"databases in I<path>, which is a colon-separated list of database file "
"names. You can also use the environment variable B<LOCATE_PATH> to set the "
"list of database files to search. The option overrides the environment "
"variable if both are used. Empty elements in the path are taken to be "
"synonyms for the file name of the default database. A database can be "
"supplied on stdin, using `-' as an element of I<path>. If more than one "
"element of I<path> is `-', later instances are ignored (and a warning "
"message is printed)."
msgstr ""
"Au lieu de chercher dans la base de noms de fichiers par défaut, chercher "
"dans les bases de noms de fichiers de I<chemin>, qui est une liste de bases "
"de noms de fichiers séparés par «\\ :\\ ». Vous pouvez aussi utiliser la "
"variable d'environnement B<LOCATE_PATH> pour définir la liste des bases de "
"données à parcourir. L'option a priorité sur la variable d'environnement si "
"elles sont toutes deux utilisées. Les éléments vides du chemin sont des "
"alias de la base de données par défaut. Une base de données peut être "
"envoyée sur l'entrée standard en utilisant «\\ -\\ » comme élément de "
"I<chemin>. Si I<chemin> contient plus d'un élément «\\ -\\ », les dernières "
"entrées sont ignorées (et un message d'avertissement est affiché)."
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:98
msgid ""
"The file name database format changed starting with GNU B<find> and "
"B<locate> version 4.0 to allow machines with different byte orderings to "
"share the databases. This version of B<locate> can automatically recognize "
"and read databases produced for older versions of GNU B<locate> or Unix "
"versions of B<locate> or B<find>. Support for the old locate database "
"format will be discontinued in a future release."
msgstr ""
"Le format de la base de noms de fichiers a changé depuis les versions 4.0 de "
"GNU B<find> et B<locate> pour permettre aux machines qui ordonnent les "
"octets différemment de partager les bases de données. Cette version de "
"B<locate> peut reconnaître et lire des bases de données produites pour les "
-"anciennes versions de GNU B<locate> ou pour les versions Unix de B<locate> "
+"anciennes versions de GNU B<locate> ou pour les versions UNIX de B<locate> "
"ou B<find>. La gestion du format des anciennes versions des bases de données "
"de locate sera abandonnée dans une future version."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:98
#, no-wrap
msgid "I<-e, --existing>"
-msgstr "I<-e, --existing>"
+msgstr "B<-e>, B<--existing>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:107
msgid ""
"Only print out such names that currently exist (instead of such names that "
"existed when the database was created). Note that this may slow down the "
"program a lot, if there are many matches in the database. If you are using "
"this option within a program, please note that it is possible for the file "
"to be deleted after B<locate> has checked that it exists, but before you use "
"it."
msgstr ""
"Afficher seulement les noms des fichiers qui existent à cet instant (au lieu "
"des fichiers qui existaient lors de la création de la base de noms). Cela "
"peut fortement ralentir le programme s'il y a un grand nombre de "
"correspondances dans la base de noms. Si vous utilisez cette option dans un "
"programme, il est possible qu'un fichier soit supprimé après que B<locate> a "
"enregistré son existence, mais avant que vous l'utilisiez."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:107
#, no-wrap
msgid "I<-E, --non-existing>"
-msgstr "I<-E, --non-existing>"
+msgstr "B<-E>, B<--non-existing>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:113
msgid ""
"Only print out such names that currently do not exist (instead of such names "
"that existed when the database was created). Note that this may slow down "
"the program a lot, if there are many matches in the database."
msgstr ""
"Afficher seulement les noms des fichiers qui n'existent pas actuellement (au "
"lieu des fichiers qui existaient lors de la création de la base de noms). "
"Cela peut fortement ralentir le programme s'il y a un grand nombre de "
"correspondances dans la base de noms."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:113
#, no-wrap
msgid "I<--help>"
-msgstr "I<--help>"
+msgstr "B<--help>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:118
msgid "Print a summary of the options to B<locate> and exit."
msgstr "Afficher un résumé des options de B<locate> et quitter."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:118
#, no-wrap
msgid "I<-i, --ignore-case>"
-msgstr "I<-i, --ignore-case>"
+msgstr "B<-i>, B<--ignore-case>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:121
msgid "Ignore case distinctions in both the pattern and the file names."
msgstr ""
"Ignorer les différences entre minuscules et majuscules entre le motif et les "
"noms de fichiers."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:121
#, no-wrap
msgid "I<-l N, --limit=N>"
-msgstr "I<-l N, --limit=N>"
+msgstr "B<-l> I<N>, B<--limit=>I<N>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:126
msgid ""
"Limit the number of matches to N. If a limit is set via this option, the "
"number of results printed for the -c option will never be larger than this "
"number."
msgstr ""
"Limiter le nombre de correspondances à N. Si une limite est fixée avec cette "
-"option, le nombre d'entrées affichées avec l'option -c ne sera jamais plus "
-"grand que celle-ci."
+"option, le nombre d'entrées affichées avec l'option B<-c> ne sera jamais "
+"plus grand que celle-ci."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:126
#, no-wrap
msgid "I<-L, --follow>"
-msgstr "I<-L, --follow>"
+msgstr "B<-L>, B<--follow>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:130
msgid ""
"If testing for the existence of files (with the -e or -E options), consider "
"broken symbolic links to be non-existing. This is the default."
msgstr ""
-"Lors du test d'existence des fichiers (avec les options -e ou -E), "
+"Lors du test d'existence des fichiers (avec les options B<-e> ou B<-E>), "
"considérer les liens symboliques cassés comme des fichiers non existants. "
-"Ceci est le comportement par défaut."
+"C'est le comportement par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:130
#, no-wrap
msgid "I<--max-database-age D>"
-msgstr "I<--max-database-age D>"
+msgstr "B<--max-database-age> I<D>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:137
msgid ""
"Normally, B<locate> will issue a warning message when it searches a database "
"which is more than 8 days old. This option changes that value to something "
"other than 8. The effect of specifying a negative value is undefined."
msgstr ""
"B<locate> affichera normalement un message d'avertissement si la base de "
"données dans laquelle il effectue sa recherche a plus de 8 jours. Cette "
"option permet de définir une autre valeur que 8. Définir cette valeur avec "
"un nombre négatif entraîne un comportement indéfini."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:137
#, no-wrap
msgid "I<-m, --mmap>"
-msgstr "I<-m, --mmap>"
+msgstr "B<-m>, B<--mmap>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:141 C/man1/locate.findutils.1:170
msgid "Accepted but does nothing, for compatibility with BSD B<locate>."
msgstr ""
"Option ne faisant rien, présente pour la compatibilité avec la commande "
"B<locate> des systèmes BSD."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:141
#, no-wrap
msgid "I<-P, -H, --nofollow>"
-msgstr "I<-P, -H, --nofollow>"
+msgstr "B<-P>, B<-H>, B<--nofollow>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:148
msgid ""
"If testing for the existence of files (with the -e or -E options), treat "
"broken symbolic links as if they were existing files. The -H form of this "
"option is provided purely for similarity with B<find>; the use of -P is "
"recommended over -H."
msgstr ""
-"Lors du test de l'existence des fichiers (avec les options -e ou -E), "
+"Lors du test de l'existence des fichiers (avec les options B<-e> ou B<-E>), "
"traiter les liens symboliques cassés comme des fichiers existants. Le "
-"paramètre -H de cette option est fourni uniquement par similitude avec "
-"B<find>\\ ; l'utilisation de -P est recommandée à la place de -H."
+"paramètre B<-H> de cette option est fourni uniquement par similitude avec "
+"B<find>\\ ; l'utilisation de B<-P> est recommandée à la place de B<-H>."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:148
#, no-wrap
msgid "I<-p, --print>"
-msgstr "I<-p, --print>"
+msgstr "B<-p>, B<--print>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:152
msgid ""
"Print search results when they normally would not, because of the presence "
"of --statistics (-S) or --count (-c)."
msgstr ""
"Afficher les résultats de la recherche quand ils ne devraient pas apparaître "
-"à cause de la présence des options --statistics (-S) ou --count (-c)."
+"à cause de la présence des options B<--statistics> (B<-S>) ou B<--count> (B<-"
+"c>)."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:152
#, no-wrap
msgid "I<-r, --regex >"
-msgstr "I<-r, --regex>"
+msgstr "B<-r>, B<--regex>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:166
msgid ""
"The pattern specified on the command line is understood to be a regular "
"expression, as opposed to a glob pattern. The Regular expressions work in "
"the same was as in B<emacs> and B<find>, except for the fact that \".\" will "
"match a newline. Filenames whose full paths match the specified regular "
"expression are printed (or, in the case of the -c option, counted). If you "
"wish to anchor your regular expression at the ends of the full path name, "
"then as is usual with regular expressions, you should use the characters ^ "
"and $ to signify this."
msgstr ""
"Le motif indiqué sur la ligne de commande est interprété comme une "
"expression rationnelle à l'opposé des motifs développés. Les expressions "
"rationnelles s'utilisent de la même manière que dans B<emacs> et B<find>, "
"excepté le fait que «\\ .\\ » correspondra avec un caractère saut de ligne. "
"Les noms de fichiers dont les chemins absolus correspondent à l'expression "
-"rationnelle spécifiée sont affichés (ou comptés si l'option -c est "
+"rationnelle indiquée sont affichés (ou comptés si l'option B<-c> est "
"présente). Pour attacher une expression rationnelle au début ou à la fin "
"d'un nom de chemin absolu vous devez utiliser respectivement les caractères "
"«\\ ^\\ » et «\\ $\\ » dans celle-ci (ce qui est la méthode courante pour "
"réaliser cela avec des expressions rationnelles)."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:166
#, no-wrap
msgid "I<-s, --stdio>"
-msgstr "I<-s, --stdio>"
+msgstr "B<-s>, B<--stdio>"
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:170
#, no-wrap
msgid "I<-S, --statistics>"
-msgstr "I<-S, --statistics>"
+msgstr "B<-S>, B<--statistics>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:179
msgid ""
"Print various statistics about each locate database and then exit without "
"performing a search, unless non-option arguments are given. For "
"compatibility with BSD, -S is accepted as a synonym for --statistics. "
"However, the ouptut of B<locate -S> is different for the GNU and BSD "
"implementations of B<locate>."
msgstr ""
"Afficher diverses informations à propos de chaque base de noms et quitter "
"sans exécuter de recherche à moins qu'un motif soit donné. Pour la "
-"compatibilité avec les systèmes BSD, -S est acceptée comme alias pour --"
-"statistics. Cependant la sortie de B<locate -S> est différente pour les "
+"compatibilité avec les systèmes BSD, B<-S> est acceptée comme alias de B<--"
+"statistics>. Cependant la sortie de B<locate -S> est différente pour les "
"implémentations GNU et BSD de B<locate>."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:179
#, no-wrap
msgid "I<--version>"
-msgstr "I<--version>"
+msgstr "B<--version>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:184
msgid "Print the version number of B<locate> and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version de B<locate> et quitter."
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:184
#, no-wrap
msgid "I<-w, --wholename>"
-msgstr "I<-w, --wholename>"
+msgstr "B<-w>, B<--wholename>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:188
msgid ""
"Match against the whole name of the file as listed in the database. This is "
"the default."
msgstr ""
-"Correspondance avec le nom complet du fichier tel qu'il est listé dans la "
-"base de noms. Ceci est le comportement par défaut."
+"Correspondance avec le nom complet du fichier tel qu'il est affiché dans la "
+"base de noms. C'est le comportement par défaut."
#. type: SH
#: C/man1/locate.findutils.1:188
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"
#. type: TP
#: C/man1/locate.findutils.1:189
#, no-wrap
msgid "B<LOCATE_PATH>"
msgstr "B<LOCATE_PATH>"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:195
msgid ""
"Colon-separated list of databases to search. If the value has a leading or "
"trailing colon, or has two colons in a row, you may get results that vary "
"between different versions of B<locate>."
msgstr ""
@@ -5359,188 +5297,187 @@ msgstr ""
msgid ""
"B<find>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), B<glob>(3), "
"B<Finding Files> (on-line in Info, or printed)"
msgstr ""
"B<find>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<xargs>(1), B<glob>(3), "
"B<Finding Files> (en ligne dans Info ou en version imprimée)"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:220
msgid ""
"The B<locate> program started life as the BSD fast find program, contributed "
"to BSD by James A. Woods. This was described by his paper I<Finding Files "
"Fast> which was published in Usenix I<;login:>, Vol 8, No 1, February/March, "
"1983, pp. 8-10. When the B<find> program began to assume a default B<-"
"print> action if no action was specified, this changed the interpretation of "
"B<find> B<pattern>. The BSD developers therefore moved the fast find "
"functionality into B<locate>. The GNU implementation of B<locate> appears "
"to be derived from the same code."
msgstr ""
"Le programme B<locate> est apparu en tant que programme de recherche rapide "
-"de BSD, offert par James A. Woods. Ceci est décrit dans son papier I<Finding "
+"de BSD, offert par James A. Woods. C'est décrit dans son papier I<Finding "
"Files Fast> qui a été publié dans Usenix I<;login:>, Vol 8, No 1, Fév/Mars, "
"1983, pp. 8-10. Lorsque le comportement du programme B<find> a été modifié "
-"afin d'utiliser l'action B<-print> par défaut dés lors qu'aucune action "
-"n'avait été spécifiée, l'interprétation de B<find> B<motif> a été modifiée. "
+"afin d'utiliser l'action B<-print> par défaut dès lors qu'aucune action "
+"n'avait été indiquée, l'interprétation de B<find> B<motif> a été modifiée. "
"Les développeurs BSD ont alors transféré la fonctionnalité de recherche "
"rapide à B<locate>. L'implémentation du B<locate> du GNU découle en fait du "
"même code."
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:224
msgid "Significant changes to B<locate> in reverse order:"
msgstr ""
"Modifications importantes de B<locate>, dans l'ordre chronologique inverse"
"\\ :"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:227
#, no-wrap
msgid "4.3.7 | Byte-order independent support for old database format\n"
msgstr ""
"4.3.7 | Gestion des différents ordonnancements de codage des octets\n"
" | dans l'ancien format de base de données\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:228
#, no-wrap
msgid "4.3.3 | locate I<-i> supports multi-byte characters correctly\n"
-msgstr "4.3.3 | Gestion correcte des caractères multi-octets par locate I<-i>\n"
+msgstr "4.3.3 | Gestion correcte des caractères multioctets par locate B<-i>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:229
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " | Introduced I<--max_db_age> \n"
+#, no-wrap
msgid " | Introduced I<--max_db_age>\n"
-msgstr " | Arrivée de I<--max_db_age> \n"
+msgstr " | Arrivée de B<--max_db_age>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:230
#, no-wrap
msgid "4.3.2 | Support for the slocate database format\n"
msgstr "4.3.2 | Gestion du format de base de données de slocate\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:231
#, no-wrap
msgid "4.2.22| Introduced the I<--all> option\n"
-msgstr "4.2.22| Arrivée de l'option I<--all>\n"
+msgstr "4.2.22| Arrivée de l'option B<--all>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:232
#, no-wrap
msgid "4.2.15| Introduced the I<--regex> option\n"
-msgstr "4.2.15| Arrivée de l'option I<--regex>\n"
+msgstr "4.2.15| Arrivée de l'option B<--regex>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:233
#, no-wrap
msgid "4.2.14| Introduced options I<-L, -P, -H>\n"
-msgstr "4.2.14| Arrivée des options I<-L, -P, -H>\n"
+msgstr "4.2.14| Arrivée des options B<-L>, B<-P>, B<-H>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:234
#, no-wrap
msgid "4.2.12| Empty items in B<LOCATE_PATH> now indicate the default database\n"
msgstr ""
"4.2.12| Une chaîne vide dans B<LOCATE_PATH> correspond à la base de\n"
" | données par défaut\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:235
#, no-wrap
msgid "4.2.11| Introduced the I<--statistics> option\n"
-msgstr "4.2.11| Arrivée de l'option I<--statistics>\n"
+msgstr "4.2.11| Arrivée de l'option B<--statistics>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:236
#, no-wrap
msgid "4.2.4 | Introduced I<--count> and I<--limit>\n"
-msgstr "4.2.4 | Arrivée de I<--count> et de I<--limit>\n"
+msgstr "4.2.4 | Arrivée de B<--count> et de B<--limit>\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:237
#, no-wrap
msgid "4.2.0 | Glob characters cause matching against the whole file name\n"
msgstr ""
"4.2.0 | Les caractères jokers offrent la correspondance avec le nom\n"
" | complet du fichier\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:238
#, no-wrap
msgid "4.0 | Introduced the LOCATE02 database format\n"
msgstr "4.0 | Arrivée du format de base de données LOCATE02\n"
#. type: tbl table
#: C/man1/locate.findutils.1:239
#, no-wrap
msgid "3.7 | Locate can search multiple databases\n"
msgstr "3.7 | Locate sait rechercher dans plusieurs bases de données\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:251
msgid ""
"The locate database correctly handles filenames containing newlines, but "
"only if the system's sort command has a working -z option. If you suspect "
"that B<locate> may need to return filenames containing newlines, consider "
"using its I<--null> option."
msgstr ""
"La base de noms de locate manipule correctement les noms de fichiers "
"contenant des caractères saut de ligne, mais seulement si la commande "
-"système sort possède une option -z opérationnelle. Si vous suspectez que "
-"B<locate> ait besoin de retourner des noms de fichiers incluant des "
-"caractères saut de ligne, alors utilisez l'option I<--null>."
+"système B<sort> possède une option B<-z> opérationnelle. Si vous suspectez "
+"que B<locate> ait besoin de retourner des noms de fichiers incluant des "
+"caractères saut de ligne, alors utilisez l'option B<--null>."
#. type: Plain text
#: C/man1/locate.findutils.1:259 C/man5/locatedb.5:153
msgid ""
"The best way to report a bug is to use the form at http://savannah.gnu.org/";
"bugs/?group=findutils. The reason for this is that you will then be able to "
"track progress in fixing the problem. Other comments about B<locate>(1) and "
"about the findutils package in general can be sent to the I<bug-findutils> "
"mailing list. To join the list, send email to I<bug-findutils-request@gnu."
"org>."
msgstr ""
"La meilleure façon de signaler un bogue est d'utiliser le formulaire à "
"l'adresse http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils. L'utilité de cette "
"page est que vous serez en mesure de suivre l'évolution de la correction du "
"problème. D'autres commentaires à propos de B<locate> et du paquet findutils "
"peuvent être envoyés à la liste de diffusion I<bug-findutils>. Pour "
"s'abonner à cette liste, envoyez un courriel à I<bug-findutils-request@gnu."
"org>."
#. type: TH
#: C/man1/updatedb.findutils.1:1
#, no-wrap
msgid "UPDATEDB"
msgstr "UPDATEDB"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:4
msgid "updatedb - update a file name database"
msgstr "updatedb - Mettre à jour la base de noms de fichiers"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:6
msgid "B<updatedb [>I<options>B<]>"
-msgstr "B<updatedb [>I<options>B<]>"
+msgstr "B<updatedb> [I<options>]"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:19
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<updatedb>, which updates "
"file name databases used by GNU B<locate>. The file name databases contain "
"lists of files that were in particular directory trees when the databases "
"were last updated. The file name of the default database is determined when "
"B<locate> and B<updatedb> are configured and installed. The frequency with "
"which the databases are updated and the directories for which they contain "
"entries depend on how often B<updatedb> is run, and with which arguments."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente la version GNU de « updatedb » qui met à jour "
"les bases de noms de fichiers utilisées par GNU B<locate>. Les bases de noms "
"de fichiers contiennent des listes de fichiers qui étaient dans des "
"arborescences de répertoires particulières lors de la dernière mise à jour. "
"Le nom de fichier par défaut de la base de données est déterminé lorsque "
"B<locate> et B<updatedb> sont installés et configurés. La fréquence des "
"mises à jour et les répertoires référencés dépendent de la régularité avec "
"laquelle B<updatedb> est lancé et selon les paramètres utilisés."
@@ -5569,107 +5506,107 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:42
msgid ""
"The file name database format changed starting with GNU B<find> and "
"B<locate> version 4.0 to allow machines with different byte orderings to "
"share the databases. The new GNU B<locate> can read both the old and new "
"database formats. However, old versions of B<locate> and B<find> produce "
"incorrect results if given a new-format database."
msgstr ""
"Le format de la base de noms de fichiers a changé depuis les versions 4.0 de "
"GNU B<find> et B<locate> pour permettre aux machines qui ordonnent les "
"octets différemment de partager les bases de données. Cette nouvelle version "
"de B<locate> peut reconnaître et lire les anciennes ou nouvelles bases de "
"données. Attention, les anciennes versions de B<locate> et B<find> donnent "
"des résultats faux si on leur fournit une base de données au nouveau format."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--findoptions='>I<-option1 -option2...>B<'>"
-msgstr "B<--findoptions='>I<-option1 -option2...>B<'>"
+msgstr "B<--findoptions='>I<-option1 -option2>...B<'>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:48
msgid ""
"Global options to pass on to B<find>. The environment variable "
"B<FINDOPTIONS> also sets this value. Default is none."
msgstr ""
"Paramètres globaux à passer à B<find>. La variable d'environnement "
"B<FINDOPTIONS> définit aussi ces paramètres. Par défaut, il n'y en a aucun."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:48
#, no-wrap
msgid "B<--localpaths='>I<path1 path2...>B<'>"
-msgstr "B<--localpaths='>I<chemin1 chemin2...>B<'>"
+msgstr "B<--localpaths='>I<chemin1 chemin2>...B<'>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:52
msgid "Non-network directories to put in the database. Default is /."
msgstr ""
"Répertoires locaux à référencer dans la base de données. La valeur par "
"défaut est « / »."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--netpaths='>I<path1 path2...>B<'>"
-msgstr "B<--netpaths='>I<chemin1 chemin2...>B<'>"
+msgstr "B<--netpaths='>I<chemin1 chemin2>...B<'>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:57
msgid ""
"Network (NFS, AFS, RFS, etc.) directories to put in the database. The "
"environment variable B<NETPATHS> also sets this value. Default is none."
msgstr ""
-"Répertoires distants (NFS, AFS, RFS, etc.) à référencer dans la base de "
+"Répertoires distants (NFS, AFS, RFS, etc.) à référencer dans la base de "
"données. La variable d'environnement B<NETPATHS> définit ce paramètre. Par "
"défaut, il n'y en a aucun."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--prunepaths='>I<path1 path2...>B<'>"
-msgstr "B<--prunepaths='>I<chemin1 chemin2...>B<'>"
+msgstr "B<--prunepaths='>I<chemin1 chemin2>...B<'>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:66
msgid ""
"Directories to not put in the database, which would otherwise be. Remove "
"any trailing slashes from the path names, otherwise B<updatedb> won\\'t "
"recognise the paths you want to omit (because it uses them as regular "
"expression patterns). The environment variable B<PRUNEPATHS> also sets this "
"value. Default is /tmp /usr/tmp /var/tmp /afs."
msgstr ""
"Répertoires à ne pas référencer dans la base de données qui autrement y "
"seraient. Supprimer les «\\ /\\ » à la fin des chemins, sinon B<updatedb> ne "
"reconnaîtra pas les chemins des répertoires que vous voulez ignorer (car il "
"les comprend alors comme des motifs d'expressions régulières). La variable "
"d'environnement B<PRUNEPATHS> définit aussi cette valeur. La valeur par "
"défaut est «\\ /tmp /usr/tmp /var/tmp /afs\\ »."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--prunefs='>I<path...>B<'>"
-msgstr "B<--prunefs='>I<chemin...>B<'>"
+msgstr "B<--prunefs='>I<chemin>...B<'>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:75
msgid ""
"File systems to not put in the database, which would otherwise be. Note "
"that files are pruned when a file system is reached; any file system mounted "
"under an undesired file system will be ignored. The environment variable "
"B<PRUNEFS> also sets this value. Default is I<nfs NFS proc>."
msgstr ""
"Systèmes de fichiers à ne pas référencer dans la base de données, qui "
"autrement y seraient. Notez que les fichiers sont ignorés quand le système "
"de fichiers est atteint\\ ; tout système de fichiers monté avec un mauvais "
"type de système de fichiers sera ignoré. La variable d'environnement "
"B<PRUNEFS> définit aussi cette valeur. La valeur par défaut est I<nfs NFS "
"proc>."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--output=>I<dbfile>"
@@ -5683,99 +5620,99 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le fichier de la base de données à construire. La valeur par défaut dépend "
"du système. Sous Debian GNU/Linux, la valeur par défaut est «\\ /var/cache/"
"locate/locatedb\\ »."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:80
#, no-wrap
msgid "B<--localuser=>I<user>"
msgstr "B<--localuser=>I<utilisateur>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:85
msgid ""
"The user to search non-network directories as, using B<su>(1). Default is "
"to search the non-network directories as the current user. You can also use "
"the environment variable B<LOCALUSER> to set this user."
msgstr ""
"Faire une recherche dans les répertoires locaux avec l'identifiant "
"utilisateur en utilisant B<su>(1). Par défaut, la recherche dans les "
-"répertoires non réseaux se fait avec l'utilisateur courant. Vous pouvez "
-"aussi utiliser la variable d'environnement B<LOCALUSER> pour définir cet "
+"répertoires non réseaux se fait avec l'utilisateur actuel. Vous pouvez aussi "
+"utiliser la variable d'environnement B<LOCALUSER> pour définir cet "
"utilisateur."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--netuser=>I<user>"
msgstr "B<--netuser=>I<user>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:90
msgid ""
"The user to search network directories as, using B<su>(1). Default is "
"B<daemon>. You can also use the environment variable B<NETUSER> to set this "
"user."
msgstr ""
"Faire une recherche dans les répertoires réseaux avec l'identifiant "
"utilisateur en utilisant B<su>(1). L'utilisateur par défaut est B<daemon>. "
"Vous pouvez aussi utiliser la variable d'environnement B<NETUSER> pour "
"définir cet utilisateur."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:90
#, no-wrap
msgid "B<--old-format>"
msgstr "B<--old-format>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:94
msgid ""
"Create the database in the old format. This is a synonym for B<--"
"dbformat=old>."
msgstr ""
"Créer la base de données dans l'ancien format. Synonyme de B<--dbformat=old>."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:94
#, no-wrap
msgid "B<--dbformat=F>"
-msgstr "B<--dbformat=F>"
+msgstr "B<--dbformat=>I<F>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:111
msgid ""
"Create the database in format F. The default format is called LOCATE02. F "
"can be B<old> to select the old database format (this is the same as "
"specifying B<--old-format>). Alternatively the B<slocate> format is also "
"supported. When the B<slocate> format is in use, the database produced is "
"marked as having security level 1. If you want to build a system-wide "
"B<slocate> database, you may want to run B<updatedb> as root."
msgstr ""
-"Créer la base de données dans le format F. Le format par défaut s'appelle "
-"LOCATE02. F peut valoir B<old> si on veut choisir l'ancien format de base de "
-"données (comme lorsque l'on invoque B<--old-format>). De la même façon, le "
-"format B<slocate> est aussi géré. Lorsqu'on utilise le format B<slocate>, la "
-"base de données résultant est dite de niveau de sécurité 1. Si vous voulez "
+"Créer la base de données au format I<F>. Le format par défaut s'appelle "
+"LOCATE02. I<F> peut valoir B<old> pour l'ancien format de base de données "
+"(comme lorsque l'on invoque B<--old-format>). De la même façon, le format "
+"B<slocate> est aussi géré. Lorsqu'on utilise le format B<slocate>, la base "
+"de données résultante est dite de niveau de sécurité 1. Si vous voulez "
"construire une base de données B<slocate> pour l'ensemble du système, vous "
-"devez lancer la commande B<updatedb> en tant que root."
+"devez lancer la commande B<updatedb> en tant que superutilisateur."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:111 C/man1/xargs.1:278
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:116
msgid "Print the version number of B<updatedb> and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version de B<updatedb> et quitter."
#. type: TP
#: C/man1/updatedb.findutils.1:116 C/man1/xargs.1:165
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:121
@@ -5784,61 +5721,61 @@ msgstr "Afficher un résumé des options de B<updatedb> et quitter."
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:124
msgid ""
"B<find>(1), B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<xargs>(1) B<Finding Files> (on-"
"line in Info, or printed)"
msgstr ""
"B<find>(1), B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<xargs>(1), B<Finding Files> (en "
"ligne avec info ou en version imprimée)"
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:136
msgid ""
"The B<updatedb> program correctly handles filenames containing newlines, but "
"only if the system's sort command has a working I<-z> option. If you "
"suspect that B<locate> may need to return filenames containing newlines, "
"consider using its I<--null> option."
msgstr ""
"Le programme B<updatedb> manipule correctement des noms de fichiers "
"contenant des caractères saut de ligne, mais seulement si la commande "
-"système « sort » possède une option I<-z> opérationnelle. Si vous suspectez "
+"système B<sort> possède une option I<-z> opérationnelle. Si vous suspectez "
"que B<locate> ait besoin de retourner des noms de fichiers incluant des "
"caractères saut de ligne, alors utilisez l'option I<--null>."
#. type: Plain text
#: C/man1/updatedb.findutils.1:144
msgid ""
"The best way to report a bug is to use the form at http://savannah.gnu.org/";
"bugs/?group=findutils. The reason for this is that you will then be able to "
"track progress in fixing the problem. Other comments about B<updatedb>(1) "
"and about the findutils package in general can be sent to the I<bug-"
"findutils> mailing list. To join the list, send email to I<bug-findutils-"
"request@gnu.org>."
msgstr ""
"La meilleure façon de signaler un bogue est d'utiliser le formulaire à "
-"l'adresse http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils. L'utilité de cette "
-"page est que vous serez en mesure de suivre l'évolution de la correction du "
-"problème. D'autres commentaires à propos de B<updatedb>(1) et du paquet "
-"findutils peuvent être envoyés à la liste de diffusion I<bug-findutils>. "
-"Pour s'abonner à cette liste, envoyez un courriel à I<bug-findutils-"
-"request@gnu.org>."
+"l'adresse I<http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils>. L'utilité de "
+"cette page est que vous serez en mesure de suivre l'évolution de la "
+"correction du problème. D'autres commentaires à propos de B<updatedb>(1) et "
+"du paquet findutils peuvent être envoyés à la liste de diffusion I<bug-"
+"findutils>. Pour s'abonner à cette liste, envoyez un courriel à I<bug-"
+"findutils-request@gnu.org>."
#. type: TH
#: C/man1/xargs.1:1
#, no-wrap
msgid "XARGS"
msgstr "XARGS"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:4
msgid "xargs - build and execute command lines from standard input"
msgstr ""
"xargs - Construire et exécuter des lignes de commandes à partir de l'entrée "
"standard"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:6
msgid "B<xargs>"
msgstr "B<xargs>"
#. type: Plain text
@@ -5864,75 +5801,83 @@ msgstr ""
"chars>=I<nombre-max-caractères>] [B<-P> I<nombre-max-procs>] [B<--max-"
"procs>=I<nombre-max-procs>] [B<--interactive>] [B<--verbose>] [B<--exit>] "
"[B<--no-run-if-empty>] [B<--arg-file>=I<fichier>] [B<--show-limits>] [B<--"
"version>] [B<--help>] [I<commande> [I<paramètres_initiaux>]]"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:51
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<xargs>. B<xargs> reads "
"items from the standard input, delimited by blanks (which can be protected "
"with double or single quotes or a backslash) or newlines, and executes the "
"I<command> (default is I</bin/echo>) one or more times with any I<initial-"
"arguments> followed by items read from standard input. Blank lines on the "
"standard input are ignored."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente la version GNU de B<xargs>. B<xargs> lit des "
"éléments délimités par des blancs (pouvant être protégés par des "
"apostrophes, des guillemets ou un antislash) ou par des sauts de ligne "
"depuis l'entrée standard, et exécute une ou plusieurs fois la I<commande> "
"(I</bin/echo> par défaut) en utilisant les I<paramètres_initiaux> suivis des "
-"paramètres lus depuis l'entrée standard. Les lignes blanches en entrée sont "
+"paramètres lus depuis l'entrée standard. Les lignes vides en entrée sont "
"ignorées."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:68
msgid ""
"The command line for I<command> is built up until it reaches a system-"
"defined limit (unless the B<-n> and B<-L> options are used). The specified "
"I<command> will be invoked as many times as necessary to use up the list of "
"input items. In general, there will be many fewer invocations of I<command> "
"than there were items in the input. This will normally have significant "
"performance benefits. Some commands can usefully be executed in parallel "
"too; see the B<-P> option."
msgstr ""
+"La ligne de commande pour I<commande> est construite jusqu'Ã atteindre une "
+"limite définie du système (sauf si les options B<-n> et B<-L> sont "
+"utilisées). La I<commande> indiquée sera invoquée autant de fois que "
+"nécessaire pour utiliser la liste complète des éléments en entrée. "
+"Normalement, il y aura beaucoup moins d'invocations de I<commande> que le "
+"nombre d'éléments en entrée. Cela provoquera généralement un gain de "
+"performances significatif. Certaines commandes peuvent aussi être exécutées "
+"en parallèle, consultez l'option B<-P>."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:85
msgid ""
"Because Unix filenames can contain blanks and newlines, this default "
"behaviour is often problematic; filenames containing blanks and/or newlines "
"are incorrectly processed by B<xargs>. In these situations it is better to "
"use the B<-0> option, which prevents such problems. When using this option "
"you will need to ensure that the program which produces the input for "
"B<xargs> also uses a null character as a separator. If that program is GNU "
"B<find> for example, the B<-print0> option does this for you."
msgstr ""
-"Parce que les noms de fichiers Unix peuvent comporter des blancs et des "
+"Parce que les noms de fichiers UNIX peuvent comporter des blancs et des "
"caractères de saut de ligne, ce comportement par défaut pose souvent des "
-"problèmes ; les noms de fichiers qui comportent des blancs et/ou des "
-"caractères de saut de ligne sont traités de manière incorrecte par B<xargs>. "
-"Dans ces situations, il est préférable d'utiliser l'option B<-0> qui permet "
-"d'éviter ce genre de problèmes. Lorsque l'on utilise cette option, il faut "
-"s'assurer que le programme qui produit l'entrée pour B<xargs> utilise aussi "
-"un caractère nul comme séparateur. Si ce programme est GNU B<find> par "
-"exemple, l'option B<-print0> le fera pour vous."
+"problèmes ; les noms de fichiers qui comportent des blancs ou des caractères "
+"de saut de ligne sont traités de manière incorrecte par B<xargs>. Dans ces "
+"situations, il est préférable d'utiliser l'option B<-0> qui permet d'éviter "
+"ce genre de problèmes. Lorsque l'on utilise cette option, il faut s'assurer "
+"que le programme qui produit l'entrée pour B<xargs> utilise aussi un "
+"caractère nul comme séparateur. Si ce programme est GNU B<find> par exemple, "
+"l'option B<-print0> le fera pour vous."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:90
msgid ""
"If any invocation of the command exits with a status of 255, B<xargs> will "
"stop immediately without reading any further input. An error message is "
"issued on stderr when this happens."
msgstr ""
"Si l'appel de la commande se termine avec un code d'état 255, B<xargs> "
"s'arrêtera immédiatement sans lire davantage les paramètres d'entrée. Si "
"cela se produit, un message d'erreur est émis vers la sortie d'erreur "
"standard (stderr)."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:91
#, no-wrap
msgid "B<--arg-file=>I<file>"
msgstr "B<--arg-file=>I<fichier>"
#. type: TP
@@ -5958,84 +5903,86 @@ msgstr ""
msgid "B<--null>"
msgstr "B<--null>"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:107
#, no-wrap
msgid "B<-0>"
msgstr "B<-0>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:116
msgid ""
"Input items are terminated by a null character instead of by whitespace, and "
"the quotes and backslash are not special (every character is taken "
"literally). Disables the end of file string, which is treated like any "
"other argument. Useful when input items might contain white space, quote "
"marks, or backslashes. The GNU find -print0 option produces input suitable "
"for this mode."
msgstr ""
"Les noms des fichiers d'entrée sont terminés par un caractère nul au lieu "
-"d'une espace blanche, et les apostrophes, guillemets et antislashs n'ont pas "
-"de signification particulière (chaque caractère est utilisé littéralement). "
-"Désactive la chaîne de fin de fichier, qui est traitée comme tout autre "
-"paramètre. Utile quand des arguments sont susceptibles de contenir des "
-"espaces blanches, des marques de protection ou des antislashs. L'option -"
-"print0 de GNU find produit une sortie convenant à ce mode."
+"d'un blanc, et les apostrophes, guillemets et barres obliques inverses n'ont "
+"pas de signification particulière (chaque caractère est utilisé "
+"littéralement). Désactive la chaîne de fin de fichier, qui est traitée comme "
+"tout autre paramètre. Utile quand des arguments sont susceptibles de "
+"contenir des blancs, des marques de protection ou des barres obliques "
+"inverses. L'option B<-print0> de GNU B<find> produit une sortie convenant à "
+"ce mode."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:117
#, no-wrap
msgid "B<--delimiter=>I<delim>"
msgstr "B<--delimiter=>I<délimiteur>"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:120
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< delim>"
msgstr "B<-d> I<délimiteur>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:138
msgid ""
"Input items are terminated by the specified character. Quotes and backslash "
"are not special; every character in the input is taken literally. Disables "
"the end-of-file string, which is treated like any other argument. This can "
"be used when the input consists of simply newline-separated items, although "
"it is almost always better to design your program to use B<--null> where "
"this is possible. The specified delimiter may be a single character, a C-"
"style character escape such as B<\\en>, or an octal or hexadecimal escape "
"code. Octal and hexadecimal escape codes are understood as for the "
"B<printf> command. Multibyte characters are not supported."
msgstr ""
"Les éléments en entrée sont terminés par le caractère indiqué. Les "
-"apostrophes, les antislashs n'ont pas de signification particulière ; chaque "
-"caractère en entrée est pris littéralement. Désactive la chaîne de fin de "
-"fichier qui est traitée comme n'importe quel autre paramètre. Ceci peut être "
-"utilisé lorsque l'entrée ne consiste qu'en des éléments simplement séparés "
-"par un caractère de saut de ligne, bien qu'il soit la plupart du temps "
-"préférable de concevoir votre programme de façon à ce qu'il utilise B<--"
-"null> lorsque c'est possible. Le séparateur indiqué peut être un caractère "
-"unique, un caractère de déspécification de style C tel que B<\\en>, ou un "
-"code de déspécification octal ou hexadécimal. Les codes de déspécification "
-"octaux ou hexadécimaux sont interprétés de la même manière qu'avec la "
-"commande B<printf>. Les caractères multi-octet ne sont pas gérés."
+"apostrophes, les barres obliques inverses n'ont pas de signification "
+"particulière ; chaque caractère en entrée est pris littéralement. Désactive "
+"la chaîne de fin de fichier qui est traitée comme n'importe quel autre "
+"paramètre. Cela peut être utilisé lorsque l'entrée ne consiste qu'en des "
+"éléments simplement séparés par un caractère de saut de ligne, bien qu'il "
+"soit la plupart du temps préférable de concevoir votre programme de façon à "
+"ce qu'il utilise B<--null> lorsque c'est possible. Le séparateur indiqué "
+"peut être un caractère unique, un caractère de déspécification de style C "
+"tel que B<\\en>, ou un code de déspécification octal ou hexadécimal. Les "
+"codes de déspécification octaux ou hexadécimaux sont interprétés de la même "
+"manière qu'avec la commande B<printf>. Les caractères multioctets ne sont "
+"pas gérés."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:139
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< eof-str>"
msgstr "B<-E> I<chaîne-fin-de-fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:148
msgid ""
"Set the end of file string to I<eof-str>. If the end of file string occurs "
"as a line of input, the rest of the input is ignored. If neither B<-E> nor "
"B<-e> is used, no end of file string is used."
msgstr ""
"Définir la chaîne de fin de fichier à I<chaîne-fin-de-fichier>. Si la chaîne "
"de fin de fichier se trouve dans une ligne d'entrée, le reste de l'entrée "
"est ignoré. Si on n'utilise ni B<-E> ni B<-e>, on n'utilise aucune chaîne de "
"fin de fichier."
#. type: TP
@@ -6085,53 +6032,49 @@ msgid ""
msgstr ""
"Remplacer les occurrences de I<chaîne-remplacement> dans les paramètres "
"initiaux par les noms lus sur l'entrée standard. Dans ce cas, les blancs non "
"protégés ne sont pas considérés comme terminant les items en entrée. "
"Implique B<-x> et B<-L> 1."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:180
#, no-wrap
msgid "B<--replace>[I<=replace-str>]"
msgstr "B<--replace>[I<=chaîne-remplacement>]"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:183
#, no-wrap
msgid "B<-i>[I<replace-str>]"
msgstr "B<-i>[I<chaîne-remplacement>]"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This option is a synonym for B<-I>I<replace-str> if I<replace-str> is "
-#| "specified, and for B<-I>{} otherwise. This option is deprecated; use B<-"
-#| "I> instead."
msgid ""
"This option is a synonym for B<-I>I<replace-str> if I<replace-str> is "
"specified. If the I<replace-str> argument is missing, the effect is the "
"same as B<-I>{}. This option is deprecated; use B<-I> instead."
msgstr ""
"Cette option est un synonyme de B<-I>I<replace-str> si I<chaîne-"
-"remplacement> est indiquée et de B<-I>{} sinon. Cette option est obsolète"
-"\\ ; veuillez utiliser B<-I> Ã la place."
+"remplacement> est indiquée. En absence de I<chaîne-remplacement>, l'effet "
+"est le même que B<-I>{}. Cette option est obsolète\\ ; veuillez utiliser B<-"
+"I> Ã la place."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:197
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< max-lines>"
msgstr "B<-L> I<nombre_max_lignes>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:203
msgid ""
"Use at most I<max-lines> nonblank input lines per command line. Trailing "
"blanks cause an input line to be logically continued on the next input "
"line. Implies B<-x>."
msgstr ""
"Utiliser au plus I<nombre-max-lignes> lignes non vides par ligne de "
"commande. Des blancs en fin de ligne permettent à une ligne logique de se "
"poursuivre sur la ligne suivante. Implique B<-x>."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:203
@@ -6225,66 +6168,58 @@ msgid ""
"option is a GNU extension."
msgstr ""
"Si l'entrée standard ne contient aucun caractère non blanc, ne pas exécuter "
"la commande. Normalement, la commande est exécutée une fois même s'il n'y a "
"pas d'entrée. Cette option est une extension GNU."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:255
#, no-wrap
msgid "B<--max-chars>=I<max-chars>"
msgstr "B<--max-chars>=I<nombre-max-caractères>"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:258
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< max-chars>"
msgstr "B<-s> I<nombre-max-caractères>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:270
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Use at most I<max-chars> characters per command line, including the "
-#| "command and initial-arguments and the terminating nulls at the ends of "
-#| "the argument strings. The largest allowed value is system-dependent, and "
-#| "is calculated as the argument length limit for exec, less the size of "
-#| "your environment, less 2048 bytes of headroom. If this value is more "
-#| "than 128KiB, 128Kib is used as the default value; otherwise, the default "
-#| "value is the maximum. 1KiB is 1024 bytes."
msgid ""
"Use at most I<max-chars> characters per command line, including the command "
"and initial-arguments and the terminating nulls at the ends of the argument "
"strings. The largest allowed value is system-dependent, and is calculated "
"as the argument length limit for exec, less the size of your environment, "
"less 2048 bytes of headroom. If this value is more than 128KiB, 128Kib is "
"used as the default value; otherwise, the default value is the maximum. "
"1KiB is 1024 bytes. B<xargs> automatically adapts to tighter constraints."
msgstr ""
"Utiliser au plus I<nombre-max-caractères> caractères par ligne de commande, "
"ce qui inclut la commande et les paramètres initiaux, ainsi que les "
"caractères nuls de terminaison des chaînes passées en paramètres. La valeur "
"maximale autorisée dépend du système, et est calculée d'après la taille "
-"limite pour exec, moins la taille de l'environnement, moins 2048 octets pour "
-"les en-têtes. Si cette valeur dépasse 128\\ Kio, la valeur par défaut sera "
-"128\\ Kio\\ ; dans les autres cas, la valeur par défaut correspondra au "
-"maximum (1\\ Kio vaut 1024 octets)."
+"limite pour B<exec>, moins la taille de l'environnement, moins 2048Â octets "
+"pour les en-têtes. Si cette valeur dépasse 128\\ Kio, la valeur par défaut "
+"sera 128\\ Kio\\ ; dans les autres cas, la valeur par défaut correspondra au "
+"maximum (1\\ Kio vaut 1024 octets). B<xargs> s'adapte automatiquement à des "
+"contraintes plus exigeantes."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:270
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:273
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:278
msgid ""
"Print the command line on the standard error output before executing it."
msgstr ""
"Afficher la ligne de commande sur la sortie d'erreur standard avant de "
"l'exécuter."
@@ -6312,67 +6247,77 @@ msgstr ""
"par le système d'exploitation, le choix dans B<xargs> de la taille du tampon "
"et l'option I<-s>. Redirigez I</dev/null> dans l'entrée (en indiquant "
"éventuellement B<--no-run-if-empty>) si vous voulez qu'B<xargs> ne fasse "
"rien."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:297
#, no-wrap
msgid "B<--exit>"
msgstr "B<--exit>"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:300
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:306
msgid "Exit if the size (see the B<-s> option) is exceeded."
-msgstr "Se terminer si la taille (voyez l'option B<-s>) est dépassée."
+msgstr "Se terminer si la taille (consultez l'option B<-s>) est dépassée."
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:306
#, no-wrap
msgid "B<--max-procs>=I<max-procs>"
msgstr "B<--max-procs>=I<nombre-max-procs>"
#. type: TP
#: C/man1/xargs.1:309
#, no-wrap
msgid "B<-P>I< max-procs>"
msgstr "B<-P>I< nombre-max-procs>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:336
msgid ""
"Run up to I<max-procs> processes at a time; the default is 1. If I<max-"
"procs> is 0, B<xargs> will run as many processes as possible at a time. Use "
"the B<-n> option or the B<-L> option with B<-P>; otherwise chances are that "
"only one exec will be done. While B<xargs> is running, you can send its "
"process a SIGUSR1 signal to increase the number of commands to run "
"simultaneously, or a SIGUSR2 to decrease the number. You cannot decrease it "
"below 1. B<xargs> never terminates its commands; when asked to decrease, it "
"merely waits for more than one existing command to terminate before starting "
"another."
msgstr ""
+"Exécuter jusqu'à I<nombre-max-procs> processus simultanément (1 par défaut). "
+"Si I<nombre-max-procs> vaut 0, B<xargs> exécutera simultanément autant de "
+"processus que possible. Utilisez les options B<-n> ou B<-L> avec B<-P>Â ; "
+"sinon, il est fort possible qu'un seul B<exec> soit effectué. Quand B<xargs> "
+"est en cours d'exécution, un signal SIGUSR1 peut être envoyé à son processus "
+"pour augmenter le nombre de commandes à exécuter simultanément, ou SIGUSR2 "
+"pour diminuer le nombre. Ce nombre ne peut pas être diminué en dessous de 1. "
+"B<xargs> n'arrête jamais ses commandes ; quand une diminution est demandée, "
+"il attend juste que plus d'une commande existante se termine avant d'en "
+"commencer une autre."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:347
msgid ""
"Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them. "
"Note that this will work incorrectly if there are any filenames containing "
"newlines or spaces."
msgstr ""
"Chercher les fichiers dont le nom est B<noyau> dans le répertoire B</tmp> et "
"ses sous-répertoires, et les effacer. Rappelez-vous que vous pouvez "
"rencontrer des problèmes si des noms de fichiers comportent des retours à la "
"ligne ou des espaces."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:357
msgid ""
"Find files named B<core> in or below the directory B</tmp> and delete them, "
"processing filenames in such a way that file or directory names containing "
"spaces or newlines are correctly handled."
msgstr ""
@@ -6408,41 +6353,41 @@ msgstr "B<cut -d: -f1 E<lt> /etc/passwd | sort | xargs echo>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:383
msgid "Generates a compact listing of all the users on the system."
msgstr "Crée une liste compacte de tous les utilisateurs sur le système."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:387
#, no-wrap
msgid "B<xargs sh -c 'emacs \"$@\" E<lt> /dev/tty' emacs>\n"
msgstr "B<xargs sh -c 'emacs \"$@\" E<lt> /dev/tty' emacs>\n"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:395
msgid ""
"Launches the minimum number of copies of Emacs needed, one after the other, "
"to edit the files listed on B<xargs>' standard input. This example achieves "
"the same effect as BSD's B<-o> option, but in a more flexible and portable "
"way."
msgstr ""
"Lance le nombre minimum de copie d'Emacs nécessaire à l'édition successives "
-"des fichiers listés sur l'entrée standard de B<xargs>. Cet exemple produit "
+"des fichiers envoyés sur l'entrée standard de B<xargs>. Cet exemple produit "
"le même résultat que l'option B<-o> de BSD, mais d'une manière plus flexible "
"et portable."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:401
msgid "B<xargs> exits with the following status:"
msgstr "B<xargs> se termine avec le code de retour suivant :"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:409
#, no-wrap
msgid ""
"0 if it succeeds\n"
"123 if any invocation of the command exited with status 1-125\n"
"124 if the command exited with status 255\n"
"125 if the command is killed by a signal\n"
"126 if the command cannot be run\n"
"127 if the command is not found\n"
"1 if some other error occurred.\n"
msgstr ""
@@ -6466,76 +6411,73 @@ msgstr ""
"commandes pour indiquer une fin de programme due à un signal fatal."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:418
msgid ""
"As of GNU xargs version 4.2.9, the default behaviour of B<xargs> is not to "
"have a logical end-of-file marker. POSIX (IEEE Std 1003.1, 2004 Edition) "
"allows this."
msgstr ""
"Depuis la version 4.2.9 de GNU xargs, le comportement par défaut de B<xargs> "
"est de ne pas avoir de marqueur logique de fin de fichier. La norme POSIX "
"(IEEE Std 1003.1, 2004 Edition) le permet."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:422
msgid ""
"The -l and -i options appear in the 1997 version of the POSIX standard, but "
"do not appear in the 2004 version of the standard. Therefore you should use "
"-L and -I instead, respectively."
msgstr ""
-"Les options -l et -i sont apparues dans la version de la norme POSIX de "
-"1997, mais n'apparaissent plus dans la version 2004 de la norme. Vous "
-"devriez donc utiliser respectivement -L et -I, Ã la place."
+"Les options B<-l> et B<-i> sont apparues dans la version 1997 de la norme "
+"POSIX, mais n'apparaissent plus dans la version 2004 de la norme. Vous "
+"devriez donc utiliser respectivement B<-L> et B<-I>, Ã la place."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:433
msgid ""
"The POSIX standard allows implementations to have a limit on the size of "
"arguments to the B<exec> functions. This limit could be as low as 4096 "
"bytes including the size of the environment. For scripts to be portable, "
"they must not rely on a larger value. However, I know of no implementation "
"whose actual limit is that small. The B<--show-limits> option can be used "
"to discover the actual limits in force on the current system."
msgstr ""
-"Le standard POSIX permet des implémentations dans lesquels il existe une "
+"La norme POSIX permet des implémentations dans lesquelles il existe une "
"limite sur la taille des paramètres fournis aux fonctions B<exec>. La limite "
-"basse de cette taille est de 4096 octets, en incluant la taille de "
+"basse de cette taille est de 4096Â octets, en incluant la taille de "
"l'environnement. Les scripts ne doivent pas compter sur une taille "
"supérieure afin d'être portables. Toutefois, je ne connais aucune "
"implémentation actuelle dans laquelle la limite est aussi basse. L'option "
"B<--show-limits> peut vous permettre de connaître les limites actuelles de "
"votre système."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:440
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<find>(1), B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<fork>(2), "
-#| "B<execvp>(3), B<Finding Files> (on-line in Info, or printed)"
msgid ""
"B<find>(1), B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<fork>(2), "
"B<execvp>(3), B<kill>(1), B<signal>(7), B<Finding Files> (on-line in Info, "
"or printed)"
msgstr ""
-"B<find>(1), B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1),B<fork>(2), "
-"B<execvp>(3), B<Finding Files> (en ligne dans Info, ou en version imprimée)"
+"B<find>(1), B<locate>(1), B<locatedb>(5), B<updatedb>(1), B<fork>(2), "
+"B<execvp>(3), B<kill>(1), B<signal>(7), B<Finding Files> (en ligne dans "
+"Info, ou en version imprimée)"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:446
msgid ""
"The B<-L> option is incompatible with the B<-I> option, but perhaps should "
"not be."
msgstr ""
"L'option B<-L> est incompatible avec l'option B<-I>, mais elle ne le devrait "
"peut-être pas."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:465
msgid ""
"It is not possible for B<xargs> to be used securely, since there will always "
"be a time gap between the production of the list of input files and their "
"use in the commands that B<xargs> issues. If other users have access to the "
"system, they can manipulate the filesystem during this time window to force "
"the action of the commands B<xargs> runs to apply to files that you didn't "
"intend. For a more detailed discussion of this and related problems, please "
"refer to the ``Security Considerations'' chapter in the findutils Texinfo "
@@ -6547,41 +6489,41 @@ msgstr ""
"en entrée et leur utilisation dans les commandes produites par B<xargs>. Si "
"d'autres utilisateurs ont accès au système, ils peuvent manipuler le système "
"de fichiers pendant cet intervalle de temps de façon à forcer les actions "
"des commandes lancées par B<xargs> à s'exécuter sur des fichiers non voulus. "
"Pour une discussion plus détaillée sur ce sujet et d'autres problèmes qui y "
"sont liés, veuillez consulter le chapitre «\\ Security Considerations\\ » "
"dans la documentation Texinfo de findutils. L'option B<-execdir> de B<find> "
"peut souvent être utilisé comme alternative plus sûre."
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:484
msgid ""
"When you use the B<-I> option, each line read from the input is buffered "
"internally. This means that there is an upper limit on the length of input "
"line that B<xargs> will accept when used with the B<-I> option. To work "
"around this limitation, you can use the B<-s> option to increase the amount "
"of buffer space that B<xargs> uses, and you can also use an extra invocation "
"of B<xargs> to ensure that very long lines do not occur. For example:"
msgstr ""
"Lorsque vous utilisez l'option B<-I>, chaque ligne lue depuis l'entrée est "
-"mise en tampon en interne. Ceci signifie qu'il y a une limite maximum pour "
+"mise en tampon en interne. Cela signifie qu'il y a une limite maximum pour "
"la longueur de la ligne que B<xargs> peut accepter en entrée lorsqu'il est "
"utilisé avec l'option B<-I>. Pour contourner cette limitation, vous pouvez "
"utiliser l'option B<-s> pour augmenter la taille du tampon utilisé par "
"B<xargs>, et vous pouvez aussi utiliser un appel supplémentaire à B<xargs> "
"afin de vous assurer qu'il n'y a pas de ligne trop longue. Par exemple\\ :"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:486
msgid "B<somecommand | xargs -s 50000 echo | xargs -I '{}' -s 100000 rm '{}'>"
msgstr ""
"B<une_commande | xargs -s 50000 echo | xargs -I '{}' -s 100000 rm '{}'>"
#. type: Plain text
#: C/man1/xargs.1:503
msgid ""
"Here, the first invocation of B<xargs> has no input line length limit "
"because it doesn't use the B<-i> option. The second invocation of B<xargs> "
"does have such a limit, but we have ensured that the it never encounters a "
"line which is longer than it can handle. This is not an ideal solution. "
"Instead, the B<-i> option should not impose a line length limit, which is "
@@ -6607,41 +6549,41 @@ msgid ""
"about the findutils package in general can be sent to the I<bug-findutils> "
"mailing list. To join the list, send email to I<bug-findutils-request@gnu."
"org>."
msgstr ""
"La meilleure manière de signaler un bogue est d'utiliser le formulaire sur "
"http://savannah.gnu.org/bugs/?group=findutils. Vous pourrez ainsi suivre "
"l'évolution de la résolution de votre problème. Les autres commentaires "
"concernant B<xargs>(1) et le paquet findutils en général peuvent être envoyé "
"à la liste de diffusion I<bug-findutils>. Pour vous abonner à cette liste, "
"veuillez envoyer un courriel à I<bug-findutils-request@gnu.org>."
#. type: TH
#: C/man5/locatedb.5:1
#, no-wrap
msgid "LOCATEDB"
msgstr "LOCATEDB"
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:4
msgid "locatedb - front-compressed file name database"
-msgstr "locatedb - Bases de données incrémentales de noms de fichiers"
+msgstr "locatedb - Bases de données incrémentielles de noms de fichiers"
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:10
msgid ""
"This manual page documents the format of file name databases for the GNU "
"version of B<locate>. The file name databases contain lists of files that "
"were in particular directory trees when the databases were last updated."
msgstr ""
"Cette page de manuel documente le format des bases de noms de fichiers de la "
"version GNU de B<locate>. Les bases de données de noms de fichiers "
"contiennent des listes de fichiers qui étaient dans des arborescences de "
"répertoires particulières lors de la dernière mise à jour des bases de "
"données."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:19
msgid ""
"There can be multiple databases. Users can select which databases B<locate> "
"searches using an environment variable or command line option; see B<locate>"
"(1). The system administrator can choose the file name of the default "
@@ -6660,78 +6602,78 @@ msgstr ""
"B<updatedb>(1)."
#. type: SH
#: C/man5/locatedb.5:20
#, no-wrap
msgid "GNU LOCATE02 database format"
msgstr "Le format de base de données du LOCATE02 du GNU."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:30
msgid ""
"This is the default format of databases produced by B<updatedb>. The "
"B<updatedb> program runs B<frcode> to compress the list of file names using "
"front-compression, which reduces the database size by a factor of 4 to 5. "
"Front-compression (also known as incremental encoding) works as follows."
msgstr ""
"C'est le format par défaut des bases de données générées par B<updatedb>. "
"B<updatedb> exécute un programme appelé B<frcode> afin de compresser la "
"liste des noms de fichier en utilisant «\\ front-compression\\ » qui réduit "
"la taille de la base de données d'un facteur 4 à 5. «\\ Front-compression"
-"\\ » (aussi connu sous le nom d'«\\ encodeur incrémental\\ ») travaille "
+"\\ » (aussi connu sous le nom d'«\\ encodeur incrémentiel\\ ») travaille "
"comme suit."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:40
msgid ""
"The database entries are a sorted list (case-insensitively, for users' "
"convenience). Since the list is sorted, each entry is likely to share a "
"prefix (initial string) with the previous entry. Each database entry begins "
"with an signed offset-differential count byte, which is the additional "
"number of characters of prefix of the preceding entry to use beyond the "
"number that the preceding entry is using of its predecessor. (The counts "
"can be negative.) Following the count is a null-terminated ASCII remainder "
"\\(em the part of the name that follows the shared prefix."
msgstr ""
"Les éléments de la base de données sont triés (sans distinction des "
"minuscules et des majuscules pour la convenance des utilisateurs). Puisque "
"la liste est triée, chaque entrée partage probablement un préfixe (début du "
"nom de fichier) avec l'entrée précédente. Chaque entrée de la base de "
"données débute avec un octet de compteur de décalage différentiel, composé "
"du nombre de caractères supplémentaires à ajouter par rapport au préfixe de "
"l'entrée précédente qui n'étaient pas déjà partagés avec le prédécesseur. "
"(Les compteurs peuvent être négatifs). Après le compteur, on trouve le reste "
"de la chaîne ASCII terminée par un caractère nul, à savoir la partie du nom "
"qui suit le préfixe partagé."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:46
msgid ""
"If the offset-differential count is larger than can be stored in a signed "
"byte (+/-127), the byte has the value 0x80 (binary 10000000) and the actual "
"count follows in a 2-byte word, with the high byte first (network byte "
"order). This count can also be negative (the sign bit being in the first of "
"the two bytes)."
msgstr ""
"Si le compteur de décalage différentiel est plus grand que la valeur d'un "
-"octet (+/- 127), l'octet prend la valeur 0x80 (en binaire 10000000) et le "
-"compteur qui suit est un mot de 2 octets avec le poids fort en premier "
+"octet (+/- 127), l'octet prend la valeur 0x80 (10000000 en binaire) et le "
+"compteur qui suit est un mot de 2Â octets avec le poids fort en premier "
"(ordre des octets réseau). Ce compteur peut aussi être négatif (le signe "
"moins apparaissant dans le premier des deux octets)."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:50
msgid ""
"Every database begins with a dummy entry for a file called `LOCATE02', which "
"B<locate> checks for to ensure that the database file has the correct "
"format; it ignores the entry in doing the search."
msgstr ""
"Toute base de données débute avec une entrée factice d'un fichier appelé "
"« LOCATE02 » que B<locate> vérifie pour s'assurer que la base de données de "
"fichiers se trouve dans un format correct ; il ignore cette entrée pendant "
"les recherches."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:55
msgid ""
"Databases can not be concatenated together, even if the first (dummy) entry "
"is trimmed from all but the first database. This is because the offset-"
@@ -6802,75 +6744,75 @@ msgstr ""
msgid "Old Locate Database format"
msgstr "Format de l'ancienne base de données Locate"
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:102
msgid ""
"There is also an old database format, used by Unix B<locate> and B<find> "
"programs and earlier releases of the GNU ones. B<updatedb> runs programs "
"called B<bigram> and B<code> to produce old-format databases. The old "
"format differs from the above description in the following ways. Instead of "
"each entry starting with an offset-differential count byte and ending with a "
"null, byte values from 0 through 28 indicate offset-differential counts from "
"-14 through 14. The byte value indicating that a long offset-differential "
"count follows is 0x1e (30), not 0x80. The long counts are stored in host "
"byte order, which is not necessarily network byte order, and host integer "
"word size, which is usually 4 bytes. They also represent a count 14 less "
"than their value. The database lines have no termination byte; the start of "
"the next line is indicated by its first byte having a value E<lt>= 30."
msgstr ""
"Un ancien format de base de données est également utilisé par les programmes "
-"Unix B<locate> et B<find> et leurs premières versions GNU. B<updatedb> "
+"UNIX B<locate> et B<find> et leurs premières versions GNU. B<updatedb> "
"exécute des programmes appelés B<bigram> et B<code> pour créer les bases de "
"données dans l'ancien format. L'ancien format diffère de la description ci-"
"dessus de la façon suivante. Au lieu que chaque entrée commence avec un "
"octet de compteur de décalage différentiel et finisse avec un octet nul, les "
"valeurs d'octets comprises entre 0 et 28 indiquent un compteur de décalage "
"différentiel compris entre -14 et 14. L'octet, indiquant qu'un compteur de "
"décalage différentiel long suit, est 0x1e (30) et non 0x80. Les compteurs "
"longs sont ordonnés selon l'hôte, qui n'est pas forcément l'ordre des octets "
-"réseau et selon la taille des mots entier de l'hôte qui est habituellement "
-"de 4 octets. Ils représentent un compteur dont leurs valeurs sont "
+"réseau et selon la taille des mots entiers de l'hôte qui est habituellement "
+"de 4 octets. Ils représentent un compteur dont leurs valeurs sont "
"soustraites de 14. Les lignes de la base de données ne possèdent pas d'octet "
"de terminaison\\ ; le début de la ligne suivante est indiqué par le premier "
"octet de valeur E<lt>= 30."
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:113
msgid ""
"In addition, instead of starting with a dummy entry, the old database format "
"starts with a 256 byte table containing the 128 most common bigrams in the "
"file list. A bigram is a pair of adjacent bytes. Bytes in the database "
"that have the high bit set are indexes (with the high bit cleared) into the "
"bigram table. The bigram and offset-differential count coding makes these "
"databases 20-25% smaller than the new format, but makes them not 8-bit "
"clean. Any byte in a file name that is in the ranges used for the special "
"codes is replaced in the database by a question mark, which not "
"coincidentally is the shell wildcard to match a single character."
msgstr ""
"En plus, au lieu de débuter avec une entrée factice, l'ancien format des "
-"bases de données débute avec une liste de 256 octets contenant les 128 «\\ "
+"bases de données débute avec une liste de 256 octets contenant les 128 «\\ "
"bigrams\\ » les plus fréquents de la liste de fichiers. Un «\\ bigram\\ » "
-"est une paire d'octets contiguë. Les octets dans la base de données qui ont "
-"le bit de poids fort à 1 sont indexés (avec le bit de poids fort à 0) dans "
-"la table de «\\ bigrams\\ ». Le «\\ bigram\\ » et le codage du compteur de "
-"décalage différentiel fait que ces bases de données sont 20 à 25 % plus "
+"est une paire d'octets contigus. Les octets dans la base de données qui ont "
+"le bit de poids fort à 1 sont indexés (avec le bit de poids fort supprimé) "
+"dans la table de «\\ bigrams\\ ». Le codage du «\\ bigram\\ » et du compteur "
+"de décalage différentiel fait que ces bases de données sont 20 à 25 % plus "
"petites que celles du nouveau format mais elles ne sont pas dans un format 8 "
"bits classique. Tout octet dans un nom de fichier qui est dans l'intervalle "
"utilisé par les codes spéciaux est remplacé dans la base de données par un "
"«\\ ?\\ » qui, ce n'est pas une coïncidence, est le caractère spécial de "
"l'interpréteur de commande pour la correspondance d'un seul caractère."
#. type: SH
#: C/man5/locatedb.5:113
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"
#. with nulls changed to newlines:
#. type: Plain text
#: C/man5/locatedb.5:122
#, no-wrap
msgid ""
"Input to B<frcode>:\n"
"/usr/src\n"
"/usr/src/cmd/aardvark.c\n"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature