Salut, Le 02/10/2012 04:50, Cédric Boutillier a écrit : > Pourrait-on envisager une permutation des deux dans cette phrase, en > enlevant éventuellement la référence à un ordre ? Proposition dans le > différentiel ci-joint. Intégrée, merci, et par avance merci pour vos dernières remarques. Amicalement David
Index: french/logos/index.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/logos/index.wml,v retrieving revision 1.19 retrieving revision 1.23 diff -u -r1.19 -r1.23 --- french/logos/index.wml 14 Sep 2012 19:51:52 -0000 1.19 +++ french/logos/index.wml 5 Oct 2012 15:03:57 -0000 1.23 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true -#use wml::debian::translation-check translation="1.64" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="David Prévot" #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data" # Translators: @@ -8,7 +8,7 @@ # Frédéric Bothamy, 2007 # Thomas Péteul, 2008, # Jean-Édouard Babin, 2009 -# David Prévot, 2011 +# David Prévot, 2011, 2012 <p>Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera toujours ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la @@ -17,9 +17,9 @@ préjudice à sa réputation.</p> <p>Debian a décidé de créer deux logos : -un <a href="#official-use">premier</a> pour une utilisation officielle -de Debian ; un <a href="#open-use">deuxième</a> possédant une -licence permettant un usage libre.</p> +l'<a href="#open-use">un</a> possédant une licence permettant un usage +libre ; l'<a href="#official-use">autre</a> pour une utilisation officielle +de Debian .</p> <hr> @@ -31,31 +31,21 @@ <th colspan="2"><a name="open-use">Le logo Debian à usage libre (<i>Debian Open Use Logo</i>)</a></th></tr> <tr><td> -<h3>Licence du logo Debian à usage libre</h3> - -<p>Le logo sans « Debian » est publié sous la licence publique du logiciel libre -ci-dessous.</p> -<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p> -<p>Par la présente est accordée, sans charge, à toute personne -obtenant une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation associée -(le « Logiciel »), d'utiliser le Logiciel sans restriction, ainsi que, sans -limitation, les droits d'utiliser, copier, modifier, fusionner, -publier, distribuer, sous-licencier, et/ou vendre des copies du -Logiciel, et permettre aux personnes à qui le Logiciel est fourni de faire de -même, en étant sujet aux conditions suivantes :</p> - -<p>La notification du droit d'auteur ci-dessus et cette notification de permission -doit être inclues dans toutes les copies ou des portions substancielles du -Logiciel.</p> - -<p>LE LOGICIEL EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, -EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES DE -COMMERCIALISATION, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU SANS ENTORSE. EN AUCUN -CAS, LES AUTEURS OU LES POSSESSEURS DU COPYRIGHT NE DOIVENT ÊTRE -SUSCEPTIBLES DE PLAINTE, DE DOMMAGE OU D'UNE AUTRE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT -SOUS L'ACTION D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU D'AUTRE CHOSE, SURVENANT, PROVENANT -OU ÉTANT EN CONNEXION AVEC LE LOGICIEL OU L'UTILISATION D'AUTRES RELATIONS -AVEC LE LOGICIEL.</p> +<p> +Le logo Debian à usage libre est disponible en +deux versions : avec ou sans indication « Debian ». +</p> +<p> +Les logos Debian à usage libre sont Copyright © 1999 <a +href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a>, et +sont publiés selon les termes de la <a +href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html";>licence publique générale GNU +amoindrie (LGPL)</a>, soit selon la version 3 de la licence, soit (suivant +votre préférence) n'importe quelle version ultérieure ou, suivant votre +préférence, de la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>\ +licence Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé de +Creative Commons</a>. +</p> <p>Le logo avec « Debian » est publié sous la licence suivante, en raison de soucis en cours avec les <a href="../trademark">marques commerciales</a>.</p> @@ -65,8 +55,9 @@ référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'implication de Debian.</p> -<p>Note : nous apprécierions que vous fassiez de cette image un lien -pointant vers http://www.debian.org/ si vous l'utilisez sur une page +<p> +Remarque : nous apprécierions que vous fassiez de cette image un lien +pointant vers <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> si vous l'utilisez sur une page web.</p> </td><td> <openlogotable> @@ -104,7 +95,7 @@ </ol> <p>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements -(chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient +(chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des fins lucratives.</p> </td>
#use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.65" maintainer="David Prévot"
#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
# Translators:
# Guillaume Leclanche, 2003
# Thomas Huriaux, 2005
# Frédéric Bothamy, 2007
# Thomas Péteul, 2008,
# Jean-Ã?douard Babin, 2009
# David Prévot, 2011, 2012
<p>Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera
toujours ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la
propriété du terme « Linux » ont prouvé que Debian avait besoin
de protéger sa propriété intellectuelle de tout usage pouvant porter
préjudice à sa réputation.</p>
<p>Debian a décidé de créer deux logos :
l'<a href="#open-use">un</a> possédant une licence permettant un usage
libre ; l'<a href="#official-use">autre</a> pour une utilisation officielle
de Debian .</p>
<hr>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<colgroup span="2">
<col width="65%">
<col width="35%">
<tr>
<th colspan="2"><a name="open-use">Le logo
Debian à usage libre (<i>Debian Open Use Logo</i>)</a></th></tr>
<tr><td>
<p>
Le logo Debian à usage libre est disponible en
deux versions : avec ou sans indication « Debian ».
</p>
<p>
Les logos Debian à usage libre sont Copyright © 1999 <a
href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc.</a>, et
sont publiés selon les termes de la <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html";>licence publique générale GNU
amoindrie (LGPL)</a>, soit selon la version 3 de la licence, soit (suivant
votre préférence) n'importe quelle version ultérieure ou, suivant votre
préférence, de la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>\
licence Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé de
Creative Commons</a>.
</p>
<p>Le logo avec « Debian » est publié sous la licence suivante, en raison de
soucis en cours avec les <a href="../trademark">marques commerciales</a>.</p>
<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest<br/>
Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque voulant se
référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'implication de
Debian.</p>
<p>
Remarque : nous apprécierions que vous fassiez de cette image un lien
pointant vers <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> si vous l'utilisez sur une page
web.</p>
</td><td>
<openlogotable>
</td>
</tr>
</table>
<hr/>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
<colgroup span="2">
<col width="65%">
<col width="35%">
<tr>
<th colspan="2"><a name="official-use">Logo Debian pour
un usage officiel (<i>Debian Official Use Logo</i>)</a></th></tr>
<tr><td>
<h3>Licence du logo Debian pour un usage officiel</h3>
<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
<ol>
<li>Ce logo ne peut être utilisé que si :
<ul>
<li>le produit pour lequel il est utilisé est conçu en utilisant
une procédure documentée et publiée sur www.debian.org (par
exemple la création de CD officiels) ou ;</li>
<li>une approbation officielle est fournie par Debian pour
l'utiliser à cette fin.</li>
</ul></li>
<li>Il peut être utilisé si une composante officielle de Debian
(décidée en utilisant les règles du 1.) fait partie du produit
complet, et à condition qu'il soit clairement précisé que seule
cette composante est approuvée officiellement.</li>
<li>Nous nous réservons le droit de révoquer la licence pour un
produit.</li>
</ol>
<p>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements
(chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient
fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des
fins lucratives.</p>
</td>
<td>
<officiallogotable>
</td>
</tr>
</table>
<hr/>
<h2>Ã? propos du logo Debian</h2>
<p>
Le logo Debian a été sélectionné par vote des développeurs Debian en 1999.
Il a été créé par <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul Silva</a>.
Vous pouvez trouver plus de précisions à propos du logo sur la <a
href="http://wiki.debian.org/DebianLogo";>page de wiki traitant du logo Debian</a>.
</p>
<h2>Autres images promotionnelles</h2>
<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
Il s'agit du premier bouton fabriqué pour le projet. La licence de ce logo
est équivalente à celle du logo à usage libre. Le bouton a été créé par
<a href="mailto:csmall@debian.org";>Craig Small</a>.</p>
<p>Voici quelques boutons supplémentaires fabriqués pour Debian :<br/>
<morebuttons>
<p>Vous pouvez obtenir d'autres jolies images sur des sites tels
que :</p>
<table summary="Autres sites d'art Debian"><tr>
<td valign="bottom" align="center">
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>\
<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
</a><br/>
<a href="http://gnuart.onshore.com/";>GNU/art</a>
</td>
</tr></table>
<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Motif de t-shirt</a> créé lors de la
LinuxTag 99.</p>
<p>Si vous souhaitez aider à faire connaître Debian sur le web, vous pouvez
utiliser nos <a href="../banners/">bandeaux</a>.</p>
#
# Police du logo : Poppl Laudatio Condensed
#
# http://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html
#
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature