Bonjour Yoann,
On 30/08/2012 10:33, Yoann CONGAL wrote:
> J'avais un peu de temps sur les bras alors je me suis dis... "Pourquoi
> ne pas aider à traduire Debian?" et me voilà.
Voilà une très bonne idée, bienvenue !
> […] apparemment, j'ai pas fait trop d'erreur.
Je confirme, pas d'erreur. ;)
> Me voilà donc inscrit à la liste. Si vous avez des
> conseils/critiques/autres pour un contributeur occasionnel, n'hésitez
> pas.
Je vais me limiter à deux conseils plutôt généraux :
- ne pas chercher à traduire de façon absolument fidèle (c'est-à-dire
mot pour mot) la VO. Le plus important est que l'utilisateur
comprenne la description, quitte à ce qu'on en ait changé la
formulation ;
- accorder autant (plus ?) d'importance à la relecture qu'à la
traduction et ne pas hésiter à relancer le processus, même pour un
détail. Ça fait plaisir de voir le nombre de descriptions traduites
monter [1], mais c'est un objectif secondaire. Le principal, c'est
la qualité des traductions.
[1] : http://ddtp.debian.net/stats/stats-sid.html
Évidemment, la liste pourrait être bien plus longue mais porterait
plutôt sur des détails de traduction (les faux-amis par exemples) ou la
typographie. C'est le genre de chose qui finit par rentrer tout seul. :)
Si tu as des questions spécifiques à une traduction, le champ de
commentaire est fait pour ça. Sinon, il y a bien sûr cette liste ainsi
que le chan #debian-l10n-fr sur irc.debian.org .
Bonnes traductions !
Amicalement,
Thomas (tvincent sur le DDTSS)
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature