Re: [ITT] po4a://schroot/fr.po (653t;2f;2u)
Le dimanche 29 juil. 2012 à 16:10:38 (-0400), David Prévot a écrit :
> Oui : la barre oblique inverse sera ajoutée lors du traitement par po4a
> (lors de la conversion au format *roff). L'autre détail uniformisé dans
> perkamon et ailleurs, c'est d'utiliser une majuscule pour commencer la
> description (contrairement à une minuscule en anglais), et d'utiliser
> l'infinitif si c'est possible (c'était déjà le cas pour schroot(1) si je
> me souvient bien).
Il me semble que oui. Je vais regarder pour les autres pages: il y en a
6 dans le fichier.
> Dans les détails, on (dans perkamon et ailleurs) traduit aussi « see »
> par « consultez » quand c'est possible.
Je regarde
Amicalement
Thomas
Reply to: