Re: [ITT] po4a://schroot/fr.po (653t;2f;2u)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 29/07/2012 15:48, Thomas Blein a écrit :
>> Concernant le format des titres il est précisé de mettre un antislash
>> devant le tiret:
>>
>> objet \- description
>>
>> Ta correction ne le met pas, c'est voulu?
Oui : la barre oblique inverse sera ajoutée lors du traitement par po4a
(lors de la conversion au format *roff). L'autre détail uniformisé dans
perkamon et ailleurs, c'est d'utiliser une majuscule pour commencer la
description (contrairement à une minuscule en anglais), et d'utiliser
l'infinitif si c'est possible (c'était déjà le cas pour schroot(1) si je
me souvient bien).
Dans les détails, on (dans perkamon et ailleurs) traduit aussi « see »
par « consultez » quand c'est possible.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQFZi9AAoJELgqIXr9/gnyXh0P/1QZqZ4JoN9zzBe1NSzBsTv8
7QFm0TKJze6SGgmz0Tn0DRM/SF/4vpLaRZMzMnihKg/emL4RiQ/76Il9P2g3ODps
aFfLKy6bk+XbQxAPvMbgA7gHx+LugNxggnC0ZLHdayiuTWyWkwnf58ySPnMnusDB
U5YK/870NaqT0PP5sHf6PU/wcXSgCpVDdSRSGZv/x0uUF44T4Uldhau4rQELtGWx
S8gGzc7cfQsFBghIFAZAGm7RA8opxCVI05BEqFLYiffx8A5l1J9bK4mL+hRZOCJb
SfCdpVhO/2CQItcunTJudNgSpCO2Ng/6xNQ/wRYuvFyQ801zhw9m4Fc0e9I7I7ve
hN4a6cILoqkANoNUCeog3ul7hJjxh8hMCWvcdKb891Jr/xTmulw9y85JkD0WJ9ro
dqtfXSW6QoFMQjkky5SPtkF+A7z8bOpnWZhRhCSbV09dxRSkVBam3+c85j/zNbk/
bGI6WrpvGN8vGirQlORBTbkqXc59F4NZfvGk+RzXOlJIADp1JbM/ZbhpwrR5KyA2
1F7TTwDWZOhGGL5ImifrBr6C+qgvsiiuVsS/CHFS4SMJrLJlZHXhPxCs4ucyGxNH
QBQJKioaYdVwQZZQ9j5YhXURxQ4YEwYHQbV6iTGSsu1gbKW63yyXEuVFAIsLl9dw
7IW8QgZSK1UnR812AOm9
=X2lZ
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: