Re: [RFR3] wml://News/2012/20120704.wml
Bonsoir,
Quelques propositions.
Amicalement,
Thomas
--- debianday.wml.orig 2012-07-05 22:44:03.000000000 +0200
+++ debianday.wml 2012-07-05 22:55:34.000000000 +0200
@@ -12,40 +12,39 @@
<p> Pendant la journée Debian, la conférence Debian ouvre ses portes à toute
personne souhaitant en savoir plus sur Debian et les logiciels libres, en
invitant enthousiastes, utilisateurs et développeurs à une journée complète
-d'exposés sur des sujets variés, tels que le logiciel libre dans le
-gouvernement et en entreprise ou comment contribuer à Debian, ainsi qu'une
+d'exposés sur des sujets variés, tels que le logiciel libre dans
+l'administration et en entreprise ou comment contribuer à Debian, ainsi qu'une
série d'exposés autour du projet et du système d'exploitation Debian.</p>
<p>La <q>session plénière d'ouverture de la journée Debian</q>, pendant
laquelle Aura Lila Gutierrez Tejada et Leandro Gómez accueilleront les
-participants, sera suivie d'exposés, parmi lesquels :
+participants, sera suivie d'exposés, parmi lesquels :</p>
<ul>
- <li><q>
<li><q>Understanding Debian</q> (<q>Comprendre Debian</q>), par Bdale Garbee ;</li>
<li><q>Debian: software libre y abierto en la sociedad actual</q> (<q>Debian : le logiciel libre et ouvert dans la société d'aujourd'hui</q>), par Hector Oron ;</li>
<li><q>Como colaborar con Debian</q> (<q>Comment contribuer à Debian</q>), par Aura Lila Gutierrez Tejada et Leandro Gómez ;</li>
<li><q>Debian QA: una puerta de entrada al proyecto Debian</q> (<q>Assurance Qualité Debian : une porte d'entrée dans le projet Debian</q>), par Mònica Ramírez Arceda</li>
<li><q>Mejorando Ubuntu desde Debian</q> (<q>Améliorer Ubuntu depuis Debian</q>), par José Ernesto Dávila Pantoja ;</li>
<li><q>Sostenibilidad, Soberanía, Idoneidad y Democratización de las TIC en el Ministerio de Salud de El Salvador</q>
- (<q> Viabilité, souveraineté, pertinence et démocratisation des technologies d'information et de communication au ministère de la santé du Salvador</q>),
+ (<q> Viabilité, souveraineté, pertinence et démocratisation des technologies d'information et de communication au ministère de la santé du Salvador</q>),
par Carlos Juan Martín Pérez ;</li>
<li><q>Linux Capabilities</q> (<q>Possibilités de Linux</q>), par Luciano Bello ;</li>
<li><q>Escuelas libres con DebianEdu</q> (<q>Écoles libres avec DebianEdu</q>), par Rafael Ernesto Rivas Méndez et Norman Garcia Aguilar ;</li>
<li><q>Debian Nicaragua tras bastidores</q> (<q>Les coulisses de Debian Nicaragua</q>), par Adolfo Jurgen Fitoria Escobar ;</li>
- <li><q>Traducción de Debian al español</q> (Traduction de Debian en espagnol), par José Fernando Castañeda Estrada ;</li>
+ <li><q>Traducción de Debian al español</q> (<q>Traduction de Debian en espagnol</q>), par José Fernando Castañeda Estrada ;</li>
<li><q>Yota One y GNU/Linux</q> (<q>Yota One et GNU/Linux</q>), par Roberto Bravo.</li>
</ul>
-<q>Pour les personnes désireuses d'en apprendre plus, il y aura les
-ateliers suivants :
+<p>Pour les personnes désireuses d'en apprendre plus, il y aura les
+ateliers suivants :</p>
<ul>
<li><q>Primeros Pasos en Debian</q> (<q>Premiers pas avec Debian</q>), par René Mauricio Mayorga et Roger Julian Orellana Muñoz ;</li>
<li><q>Sistemas de control de versiones</q> (<q>Systèmes de contrôle de versions</q>), par Felix Delattre.</li>
</ul>
-<p>La journée Debian est un événement gratuit et est ouvert à toute personne
+<p>La journée Debian est un événement gratuit et est ouverte à toute personne
intéressée par les logiciels libres. Pour plus d'informations et un programme
complet, veuillez consulter le <a href="http://www.debianday.org";>site
Internet de la journée Debian</a>.</p>
Reply to: