Re: [LCFC] po://unattended-upgrades/fr.po 30t2f8u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 20/05/2012 09:46, Steve Petruzzello a écrit :
>> #: ../unattended-upgrade:192 ../unattended-upgrade:246
>> msgid "Installing the upgrades failed!"
>> -msgstr "Échec de l'installation des mises à niveau"
>> +msgstr "Échec de l'installation des mises à niveau !"
>
> Ici j'ai repris ta proposition.
On évite souvent de reprendre les ponctuations d'exclamation dans le
texte des versions française en fait, ça ne me choquait donc pas sans.
>> msgstr ""
>> -"La mise à niveau automatique a retourné : %s\n"
>> +"La mise à niveau automatique a retourné : %s\n"
Au passage, à moins qu'il ne s'agisse d'une crêpe, on utilise souvent le
verbe « renvoyer » pour traduire « return » dans notre contexte.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPuKOHAAoJELgqIXr9/gnyeUgP/2CIGMwMwjNospGdCcPns8Zx
/wqMz0LqbhY5mcCoELEpMomsy5cYT81F4XlrRFtEx1yMT6I/5Rg9KTFC0bQqd7d8
p3LFjs1gYTMuFuDaRbKVa/Wx3loOdfQLhD6ODhrLuvNe1+mUzsMRzchhnQ0no+w6
pWaZe6DvMqmxz5g7aPwzG0ZYSAOhyLpIquEUg1n0/8G9oOELVco/+Ja8HJlxr7vd
4xpR6CdK5gnYkPrXD52eU/o35U+Iiqd0Khso1jt6sSyJ4Rw6wWIVyt+BB1EnBMq3
hsQjB0ISYvm0MoxbUi6phVr8Tx1Qomd75kbKM0MFzgyeCfpXSkxN1NSt2TfPFzEd
aDJSdEk5viOc4MCJ5PhBIVMpV5jsE/Dm4HL3wBgQ6mdIaCfoqGE2pfYtVewS9A/W
FUtBWTVKJMfRURxXXP02AiYJUcDcPQFE/vxTeAgO1Ah+CihqNCw3w8wAv2DHhdlS
/KwAEqW1vWHllGM9xNwQ1F/OMZfTie5KtQf98Mln2Pd8lWQyEOhOvqznVfvdcWBs
PKqx9+50vixCkg3wYJnE7xSGcE1s+mMGP4epuWsg8TUYK4jL/g8J9BKVBINkEPYW
1Xq3NpNj9/TzY9ERHLl3RFkX8usp6c4US+kqNdqD/d+Sb+ks+m8s4tjk2eiDrRJ0
lAtX1CYu/N/0/XBNVq2n
=+4Ly
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: