Salut Thomas, Un grand merci pour cette relecture. J'ai quasiment tout repris. Les quelques exceptions sont : - les « après que », qui doivent être suivis de l'indicatif, ainsi qu'une autre proposition de subjonctif après « de telle sorte que », où j'ai préféré laisser l'indicatif ; - les « en seconde » au singulier, suite à une discussion qui a eu lieu sur la liste il y a quelques mois ; - les quelques phrases suivantes : @@ -647,9 +647,9 @@ "séquentiellement (en démarrant par un numéro élevé calculé par une fonction " -"de hachage prenant en fonction du nom de la table) ; ainsi pour des raisons " +"de hachage prenant en fonction le nom de la table) ; ainsi pour des raisons " "de compatibilité, il est conseillé de toujours ajouter les nouveaux codes " "d'erreur à la fin d'une table existante, et de ne pas supprimer de codes des " "tables." La version initiale ne voulait effectivement rien dire. j'ai reformulé en « par une fonction de hachage du nom de la table ». @@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "" "(Veuillez noter que la longueur et l'intervalle des blocs du dernier extent " "d'un nœud interne est une estimation des fonctions de la bibliothèque des " -"extents et n'est pas stocké dans les structures de données du système de " +"extents et n'est pas stockée dans les structures de données du système de " "fichiers. Ainsi, les valeurs affichées peuvent ne pas être précises et " "n'indiquent pas de problème ou de corruption du système de fichiers.)" j'ai préféré mettre le masculin pluriel ici finalement (longueur et intervalle). @@ -6817,7 +6817,7 @@ "expand the number of inodes on a filesystem after it is created, so be " "careful deciding the correct value for this parameter." msgstr "" -"Indiquer le ratio octets/inœud. B<mke2fs> crée un inœud pour chaque " +"Indiquer le ratio octets/inœud. B<mke2fs> crée un inœud pour chaques " "I<octets_par_inœud> octets d'espace sur le disque. Plus le ratio " "I<octets_par_inœud> est élevé, moins on crée d'inœuds. Cette valeur ne " "devrait généralement pas être inférieure à la taille des blocs du système de " J'ai mis ici « pour chaque groupe d'I<octets_par_inœud> ». J'en ai profité pour remplacer d'autres « système de fichier » en « système de fichiers ». Je clos ce fil, suite à l'annonce par David d'un envoi imminent de manpages-fr-extra. Je ne doute pas qu'on ait bientôt la possibilité de relire ce fichier ;) Amicalement, Cédric
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature