Salut,
On Thu, Apr 19, 2012 at 02:02:46PM -0400, David Prévot wrote:
> Ça avait d'ailleurs été parfois traduit par le passé, de façon
> irrégulière. J'ai aussi uniformisé la traduction de LinuxInfoTag qui
> était traduit de façon irrégulière. Le correctif joint n'a pas encore
> été appliqué car Cédric est en train d'y jeter un œil (« hmmm... faut
> que je réfléchisse... je viens de me rendre compte qu'il ne faudrait
> peut-être pas traduire toutes les occurrences :( Il faut peut-être
> laisser le nom du salon LinuxTag, mais traduire les Linuxtag{,e} et
> Linux-Tage »). Je l'envoie tout de même à la liste, pour permettre à
> d'autres avis éclairés d'être partagés.
Ça y est, j'ai réfléchi :)
Je propose donc une modification du correctif de David, en pièce jointe.
La modification essentielle par rapport au correctif de David est la
préservation de l'appellation LinuxTag, l'uniformisation en
genre/nombre, et la suppression d'articles pour LinuxTag. Les autres
occurrences des formes variées de Linuxtag semblent en effet
pouvoir/devoir être traduites par journées Linux.
Amicalement,
Cédric
Index: 1999/1128-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/1999/1128-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 1128-linuxtag.wml
--- 1999/1128-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:02 -0000 1.4
+++ 1999/1128-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>HBLT</define-tag>
<define-tag year>1999</define-tag>
-<define-tag pagetitle>LinuxTag de Brême</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée Linux de Brême</define-tag>
<define-tag where>Brême, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>1999-11-28</define-tag>
<define-tag enddate>1999-11-28</define-tag>
@@ -11,7 +11,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le Linux-Tag de Brême est une exposition régionale avec des conférences, elle
+La journée Linux de Brême est une exposition régionale avec des conférences, elle
est dédiée aux utilisateurs et aux développeurs Linux. Comme invité spécial,
nous accueillerons Alan Cox qui a accepté de venir à Brême.
</p>
Index: 2000/0513-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/0513-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0513-linuxtag.wml
--- 2000/0513-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:04 -0000 1.2
+++ 2000/0513-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>BLT2</define-tag>
<define-tag year>2000</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Deuxième Linux-Tag de Braunschweig</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Deuxièmes journées Linux de Braunschweig</define-tag>
<define-tag where>Braunschweig, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2000-05-13</define-tag>
<define-tag enddate>2000-05-14</define-tag>
@@ -11,8 +11,8 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le <a href=http://braunschweiger.linuxtage.de/>Linux-Tag de Braunschweig</a>
-est une exposition régionale sur Linux avec des conférences, elle se tiendra
+Les <a href=http://braunschweiger.linuxtage.de/>journées Linux de Braunschweig</a>
+sont une exposition régionale sur Linux avec des conférences, qui se tiendront
dans le nord de l'Allemagne. Cette année le programme de conférence est de
première classe.
</p>
@@ -30,6 +30,6 @@
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://braunschweiger.linuxtage.de/";>Linux-Tag de Braunschweig</a></li>
+ <li><a href="http://braunschweiger.linuxtage.de/";>Journées Linux de Braunschweig</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Liste de diffusion debian-events-de</a></li>
</ul>
Index: 2000/0629-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/0629-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0629-linuxtag.wml
--- 2000/0629-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:04 -0000 1.3
+++ 2000/0629-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -11,14 +11,14 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le <a href="http://www.linuxtag.org/2000/english/";>LinuxTag</a> est l'une des
+<a href="http://www.linuxtag.org/2000/english/";>LinuxTag</a> est l'une des
expositions et des conférences sur le thème du logiciel libre et de GNU/Linux
les plus importantes d'Europe. L'année dernière l'événement avait drainé
environ 7 000 visiteurs et nous en attendons plus cette année. C'est
la raison pour laquelle cet événement a été déplacé de l'université de
-Kaiserslautern, Allemagne à Stuttgart. Le LinuxTag est destiné aux débutants
+Kaiserslautern, Allemagne à Stuttgart. LinuxTag est destiné aux débutants
mais aussi aux utilisateurs confirmés et aux hommes d'affaires. Aussi, chacun
-devrait trouver quelque chose dans la visite de ce LinuxTag.
+devrait trouver quelque chose dans la visite de LinuxTag.
</p>
</define-tag>
@@ -33,7 +33,7 @@
href="http://www.infodrom.org/Debian/support/debian-events-eu.html";>liste de
diffusion</a> pour débattre des événements en Allemagne. Si vous ne parlez par
Allemand couramment, ne vous inquiétez pas, ce qui concerne aussi d'autres
-personnes se discute en anglais comme la préparation du LinuxTag :-).
+personnes se discute en anglais comme la préparation de LinuxTag :-).
</p>
</define-tag>
Index: 2000/1014-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2000/1014-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 1014-linuxtag.wml
--- 2000/1014-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:04 -0000 1.3
+++ 2000/1014-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>OLLT</define-tag>
<define-tag year>2000</define-tag>
-<define-tag pagetitle>LinuxTag d'Oldenburg 2000</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée Linux d'Oldenburg 2000</define-tag>
<define-tag where>Oldenburg, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2000-10-14</define-tag>
<define-tag enddate>2000-10-14</define-tag>
@@ -11,7 +11,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le <a href="http://oldenburger.linuxtage.de/";>LinuxTag d'Oldenburg</a> est une
+La <a href="http://oldenburger.linuxtage.de/";>journée Linux d'Oldenburg</a> est une
autre manifestation régionale sur Linux avec des conférences, elle se tient
dans le nord de l'Allemagne. Elle est organisée par trois groupes
d'utilisateurs Linux. L'un des points est la traditionnelle rencontre des
@@ -37,6 +37,6 @@
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://oldenburger.linuxtage.de/";>LinuxTag d'Oldenburg</a></li>
+ <li><a href="http://oldenburger.linuxtage.de/";>Journée Linux d'Oldenburg</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Liste de diffusion debian-events-de</a></li>
</ul>
Index: 2001/0504-linuxtag-braunschweig.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0504-linuxtag-braunschweig.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0504-linuxtag-braunschweig.wml
--- 2001/0504-linuxtag-braunschweig.wml 30 Jul 2009 18:12:05 -0000 1.2
+++ 2001/0504-linuxtag-braunschweig.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>BLT3</define-tag>
<define-tag year>2001</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Troisième Linux-Tag de Braunschweig</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Troisièmes journées Linux de Braunschweig</define-tag>
<define-tag where>Braunschweig, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2001-05-04</define-tag>
<define-tag enddate>2001-05-06</define-tag>
@@ -11,8 +11,8 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le <a href=http://braunschweiger.linuxtage.de/>Linux-Tag de Braunschweig</a>
-est une exposition régionale sur Linux avec des conférences, elle se tiendra
+Les <a href=http://braunschweiger.linuxtage.de/>journées Linux de Braunschweig</a>
+sont une exposition régionale sur Linux avec des conférences, qui se tiendront
dans le nord de l'Allemagne.
</p>
@@ -30,5 +30,5 @@
#Related Links here (free form)
<ul>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/BLT3/";>Coordination</a></li>
- <li><a href="http://braunschweiger.linuxtage.de/";>Linux-Tag de Braunschweig</a></li>
+ <li><a href="http://braunschweiger.linuxtage.de/";>Journées Linux de Braunschweig</a></li>
</ul>
Index: 2001/0518-linuxtage.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0518-linuxtage.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0518-linuxtage.wml
--- 2001/0518-linuxtage.wml 30 Jul 2009 18:12:05 -0000 1.2
+++ 2001/0518-linuxtage.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>MDLT</define-tag>
<define-tag year>2001</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linuxtag de Magdeburg</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journées Linux de Magdeburg</define-tag>
<define-tag where>Magdeburg, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2001-05-18</define-tag>
<define-tag enddate>2001-05-19</define-tag>
@@ -11,7 +11,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le Linuxtag de Magdeburg est une exposition avec des conférences couvrant Linux
+Les journées Linux de Magdeburg sont une exposition avec des conférences couvrant Linux
et le logiciel libre.
</p>
@@ -30,7 +30,7 @@
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://www.mdlug.de/linuxtag.php3";>Linuxtag de Magdeburg</a></li>
+ <li><a href="http://www.mdlug.de/linuxtag.php3";>Journées Linux de Magdeburg</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/MDLT2/";>Coordination</a></li>
<li><a href="http://www.mdlug.de/index.php3/linuxtag2001/programm.inc";>Programme</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/MDLT2/debian-grisu.html";>Exposé</a></li>
Index: 2001/0705-linuxtag-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0705-linuxtag-report.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 0705-linuxtag-report.wml
--- 2001/0705-linuxtag-report.wml 30 Jul 2009 18:12:06 -0000 1.6
+++ 2001/0705-linuxtag-report.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<p>
-Lors du <a href="0705-linuxtag">LinuxTag 2001</a> environ trente
+Lors de <a href="0705-linuxtag">LinuxTag 2001</a> environ trente
développeurs Debian et autant d'utilisateurs se sont rencontrés au stand Debian
et ont participé au premier <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/day.php3";>Debian
@@ -30,11 +30,11 @@
bondé la plupart du temps. Grâce à nos sponsors, nous avons pu produire des <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/cd.html";>CD Debian
particuliers</a> pour les distribuer aux visiteurs qui souhaitaient essayer
-Debian GNU/Linux. En plus de cela, l'équipe du LinuxTag a créé un <a
+Debian GNU/Linux. En plus de cela, l'équipe de LinuxTag a créé un <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/";>CD de la conférence</a> avec un système
Linux qui fonctionne directement à partir du CD sans aucune installation sur le
disque dur et basé sur Debian GNU/Linux. Environ 17 000 personnes ont
-visité le LinuxTag cette année, et environ 6 000 sont reparties avec un CD
+visité LinuxTag cette année, et environ 6 000 sont reparties avec un CD
Debian.
</p>
Index: 2001/0705-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0705-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 0705-linuxtag.wml
--- 2001/0705-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:06 -0000 1.5
+++ 2001/0705-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -26,7 +26,7 @@
<define-tag involve>
<p>
-Debian sera présent avec un stand. Il sera placé dans le centre de l'exposition
+Debian sera représentée avec un stand. Il sera placé dans le centre de l'exposition
aux côtés des stands d'entreprises. Après un moment, c'est une nouvelle
opportunité d'afficher nos noms et nos adresses électroniques à la vue de tous
et aussi des personnalités.
@@ -48,7 +48,7 @@
<li><a href="0705-linuxtag-report">Compte-rendu</a></li>
<li><a href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/";>Coordination</a></li>
- <li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/day.php3";>Debian-Day</a></li>
+ <li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/day.php3";>Journée Debian</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/debian-joey.html";>Introduction sur Debian</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Liste de diffusion debian-events-eu</a></li>
</ul>
Index: 2002/0309-linuxtag-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2002/0309-linuxtag-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 0309-linuxtag-chemnitz.wml
--- 2002/0309-linuxtag-chemnitz.wml 28 Oct 2010 20:47:12 -0000 1.4
+++ 2002/0309-linuxtag-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>CLT</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
-<define-tag pagetitle>4<sup>e</sup> Linux-Tag de Chemnitz</define-tag>
+<define-tag pagetitle>4<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2002-03-09</define-tag>
<define-tag enddate>2002-03-10</define-tag>
@@ -30,7 +30,7 @@
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://www.tu-chemnitz.de/linux/tag/";>4<sup>e</sup> Linux-Tag de Chemnitz</a></li>
+ <li><a href="http://www.tu-chemnitz.de/linux/tag/";>4<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/CLT4/";>Coordination</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Mail-Archive/debian-events-de/";>Liste de diffusion debian-events-eu</a></li>
</ul>
Index: 2002/0525-linuxtag-magdeburg.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2002/0525-linuxtag-magdeburg.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 0525-linuxtag-magdeburg.wml
--- 2002/0525-linuxtag-magdeburg.wml 26 May 2011 10:06:15 -0000 1.6
+++ 2002/0525-linuxtag-magdeburg.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>MDLT</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
-<define-tag pagetitle>3<sup>e</sup> Linuxtag de Magdeburg</define-tag>
+<define-tag pagetitle>3<sup>e</sup> Journées Linux de Magdeburg</define-tag>
<define-tag where>Magdeburg, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2002-05-25</define-tag>
<define-tag enddate>2002-05-26</define-tag>
@@ -31,7 +31,7 @@
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://www.mdlug.de/linuxtag2002/";>3<sup>e</sup> Linuxtag de Magdeburg</a></li>
+ <li><a href="http://www.mdlug.de/linuxtag2002/";>3<sup>e</sup> Journées Linux de Magdeburg</a></li>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/MDLT3/debian-med.html";>Résumé d'Andreas</a></li>
<li><a href="http://auric.debian.org/~tille/lt3_magdeburg/";>Diapositives d'Andreas</a></li>
<li><a href="http://www.mdlug.de/index.php/linuxtag2002/zeitplan.inc";>Programme</a></li>
Index: 2002/1029-lwe-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2002/1029-lwe-report.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 1029-lwe-report.wml
--- 2002/1029-lwe-report.wml 26 May 2011 10:06:15 -0000 1.6
+++ 2002/1029-lwe-report.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -104,7 +104,7 @@
de questions générales et racontaient des histoires de leur utilisation de
Debian GNU/Linux (empêchant la conversation avec d'autres personnes qui
n'étaient pas encore converties). L'un d'eux a même voulu obtenir nos
- autographes sur son ensemble de CD Debian nouvellement acheté au
+ autographes sur son ensemble de CD Debian nouvellement acheté à
LinuxTag...
</li>
<li>des utilisateurs réguliers de Debian cherchant des réponses à des
@@ -128,7 +128,7 @@
<h2>Les affaires</h2>
<p>
-Nous avions des prospectus et des CD du LinuxTag. Certaines personnes
+Nous avions des prospectus et des CD de LinuxTag. Certaines personnes
demandaient des affiches ou des T-shirts, mais je pense qu'elles étaient trop
peu nombreuses et que cela n'en aurait pas valu la peine (j'ai tout de même
acheté une chemise de la FSF). Presque personne n'a fait de don en échange des
Index: 2002/1109-ult2002.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2002/1109-ult2002.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 1109-ult2002.wml
--- 2002/1109-ult2002.wml 30 Jul 2009 18:12:08 -0000 1.3
+++ 2002/1109-ult2002.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>ULT</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linuxtag d'Ulm</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée Linux d'Ulm</define-tag>
<define-tag where>Ulm, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2002-11-09</define-tag>
<define-tag enddate>2002-11-09</define-tag>
@@ -11,7 +11,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le Linuxtag d'Ulm est un de ces petits événements organisés par un groupe
+La journée Linux d'Ulm est un de ces petits événements organisés par un groupe
d'utilisateurs de Linux. Il est prévu une petite démonstration et quelques
présentations. L'entrée est gratuite.
</p>
Index: 2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 0301-infotage-wilhelmshaven.wml
--- 2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml 28 Oct 2010 20:47:23 -0000 1.5
+++ 2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>lit03</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Premiers Linux Information Days de Wilhelmshaven</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Premières journées d'information Linux de Wilhelmshaven</define-tag>
<define-tag where>Wilhelmshaven, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2003-03-01</define-tag>
<define-tag enddate>2003-03-02</define-tag>
@@ -10,10 +10,10 @@
<define-tag intro>
-Il s'agit de la première édition des Linux Information Days à
+Il s'agit de la première édition des journées d'information Linux à
Wilhelmshaven, organisés par le groupe d'utilisateurs de Linux local. Il
y aura plusieurs conférences et ateliers autour de GNU/Linux. Certaines
-conférences seront numériquement partagées avec les 5<sup>e</sup> Linux-Tage de
+conférences seront numériquement partagées avec les 5<sup>e</sup> journées Linux de
Chemnitz par Internet.
</define-tag>
Index: 2003/0301-linuxtag-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/0301-linuxtag-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 0301-linuxtag-chemnitz.wml
--- 2003/0301-linuxtag-chemnitz.wml 28 Oct 2010 20:47:24 -0000 1.8
+++ 2003/0301-linuxtag-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>CLT5</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
-<define-tag pagetitle>5<sup>e</sup> Linux-Tage de Chemnitz</define-tag>
+<define-tag pagetitle>5<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2003-03-01</define-tag>
<define-tag enddate>2003-03-02</define-tag>
@@ -13,7 +13,7 @@
Cet événement est une autre exposition et conférence sur Linux
ayant lieu dans une ville allemande. L'année passée, l'événement a
attiré environ 1500 visiteurs. Cette année, les conférences seront
- partagées numériquement avec les premiers Linux Information Days de
+ partagées numériquement avec les premières journées d'information Linux de
Wilhelmshaven par Internet.
</define-tag>
@@ -21,8 +21,8 @@
<define-tag involve>
Debian sera présent avec un stand occupé par Michael
- « grisu » Bramer, Andreas Tille and Andreas Müller. Il
- y aura également une présentation de Debian-Med et de l'intérieur
+ « grisu » Bramer, Andreas Tille et Andreas Müller. Il
+ y aura également une présentation de Debian Med et de l'intérieur
du projet Debian, et une autre sur le projet de traduction des
descriptions Debian (DDTP). Michael Bramer animera également un
atelier sur la gestion des paquets Debian.
@@ -32,7 +32,7 @@
#use wml::debian::past_event
#Related Links here (free form)
<ul>
- <li><a href="http://www.tu-chemnitz.de/linux/tag/";>5<sup>e</sup> Linux-Tage de Chemnitz</a><br>
+ <li><a href="http://www.tu-chemnitz.de/linux/tag/";>5<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</a><br>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/CLT5/";>Coordination</a><br>
<li><a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/CLT5/workshop.html";>Atelier</a><br>
</ul>
Index: 2003/0709-lsm.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/0709-lsm.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 0709-lsm.wml
--- 2003/0709-lsm.wml 14 Apr 2012 16:01:29 -0000 1.10
+++ 2003/0709-lsm.wml 22 Apr 2012 13:57:20 -0000
@@ -27,7 +27,7 @@
<p>Le projet Debian n'assiste pas officiellement à cette conférence,
mais plusieurs membres du projet y assisteront probablement, certains
-d'eux allant au LinuxTag ensuite. Andreas Tille abordera la question :
+d'eux allant à LinuxTag ensuite. Andreas Tille abordera la question :
est-ce que les logiciels libres peuvent satisfaire aux exigences d'égalité des
chances en matière de santé pour la communauté toute entière ?
Martin Michlmayr parlera de la façon de dépister les responsables de
Index: 2003/0710-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/0710-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 0710-linuxtag.wml
--- 2003/0710-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:11 -0000 1.14
+++ 2003/0710-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -10,12 +10,12 @@
<define-tag intro>
- La <a href=http://www.linuxtag.org/>LinuxTag</a> est la plus grande
+ <a href=http://www.linuxtag.org/>LinuxTag</a> est la plus grande
présentation et la principale conférence qui couvre le logiciel libre et
GNU/Linux en Europe. Il y a trois ans cet événement avait intéressé
à peu près 17 000 visiteurs (15 000 personnes ont été recensées en
2001). La devise est « <em>Où .com rencontre
- .org</em> ». La LinuxTag est à la fois un événement de
+ .org</em> ». LinuxTag est à la fois un événement de
communauté et une présentation professionnelle, réunissant de
nombreuses entreprises commerciales et un programme de conférence
de grande qualité gratuit.
Index: 2003/0718-debconf-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/0718-debconf-report.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 0718-debconf-report.wml
--- 2003/0718-debconf-report.wml 26 May 2011 10:06:16 -0000 1.9
+++ 2003/0718-debconf-report.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -4,11 +4,11 @@
<h3>Jeudi 17 juillet arrivée</h3>
<p>
-Au <a href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a>, la semaine précédant la
+À <a href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a>, la semaine précédant la
conférence Debian, Jörg Wendland et moi avons découvert que nous avions
tous les deux réservé sur le même vol de RyanAir. Tous deux nous avions des
rendez-vous cette semaine, nous n'avons donc pas pu prendre le « vol
-Debian » pour le camp Debian juste après le LinuxTag.
+Debian » pour le camp Debian juste après LinuxTag.
</p>
<p>
@@ -190,7 +190,7 @@
ne signer « avec une vérification très soigneuse » que ceux dont
j'avais eu la pièce d'identité en main, et seulement « avec une
vérification sommaire » ceux que je n'avais pas vu la semaine précédente
-au LinuxTag et dont je n'avais vu la pièce d'identité que par la caméra.
+à LinuxTag et dont je n'avais vu la pièce d'identité que par la caméra.
</p>
Index: 2003/1018-lit-dresden-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/1018-lit-dresden-report.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 1018-lit-dresden-report.wml
--- 2003/1018-lit-dresden-report.wml 30 Jul 2009 18:12:13 -0000 1.6
+++ 2003/1018-lit-dresden-report.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="LinuxInfoTag de Dresde 2003 — Compte-rendu"
+#use wml::debian::template title="Journée d'information Linux de Dresde 2003 — Compte-rendu"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Nicolas Bertolissio"
#use wml::debian::acronyms
@@ -14,8 +14,8 @@
<p>
Ils ont aussi fait une très bonne promotion. Je pense qu'il y a eu plus de
650 visiteurs, et la plupart sont venus à notre stand au moins une fois.
-J'avais pris une boîte d'environ 125 CD que nous distribuions au <a
-href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a>, et près de 100 prospectus.
+J'avais pris une boîte d'environ 125 CD que nous distribuions aux <a
+href="http://www.linuxtag.org/";>journées Linux</a>, et près de 100 prospectus.
J'avais aussi quelques épinglettes et des autocollants de Debian venant de <a
href="http://www.credativ.de/";>Credativ</a>.
</p>
@@ -45,7 +45,7 @@
<p>
Je pense que l'explication de cela est qu'ils ont fait une très bonne promotion
-du LinuxInfoTag à l'université locale — j'ai entendu à chaque
+de la journée d'information Linux à l'université locale — j'ai entendu à chaque
conférence qu'ils avaient invité les étudiants au moins une fois.
</p>
Index: 2003/1018-lit-dresden.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/1018-lit-dresden.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 1018-lit-dresden.wml
--- 2003/1018-lit-dresden.wml 30 Jul 2009 18:12:13 -0000 1.4
+++ 2003/1018-lit-dresden.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>LIT03</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
-<define-tag pagetitle>LinuxInfoTag</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée d'information Linux</define-tag>
<define-tag where>Dresde, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2003-10-18</define-tag>
<define-tag enddate>2003-10-18</define-tag>
@@ -11,7 +11,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le LinuxInfoTag de Dresde est un de ces petits événements organisé par un
+La journée d'information Linux de Dresde est un de ces petits événements organisé par un
groupe d'utilisateurs Linux local. Il comprend une petite exposition, des
exposés et des ateliers gratuits. L'entrée est libre.
</p>
Index: 2003/1027-lwe-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2003/1027-lwe-report.wml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 1027-lwe-report.wml
--- 2003/1027-lwe-report.wml 30 Jul 2009 18:12:13 -0000 1.14
+++ 2003/1027-lwe-report.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -23,12 +23,12 @@
<p>
Noèl Köthe avait amené certains des CD préparés par Sven Hoexter
-pour le LinuxTag, ainsi que des prospectus et des épinglettes. Nous avions
+pour LinuxTag, ainsi que des prospectus et des épinglettes. Nous avions
environ 300 CD (pressés), et le premier jour, nous les avons simplement
laissés à la disposition des visiteurs. Nous les avons distribués gratuitement,
jusqu'à ce que je vois un homme saisir presque tous les disques qui traînaient
sur la table. Je suis presque sûr que c'était l'un de ceux qui se disent
-« Oh ! c'est gratuit ? j'aimerais en avoir le plus possible,
+« Oh ! C'est gratuit ? J'aimerais en avoir le plus possible,
j'ai besoin de remplir ma poubelle ». Alors nous avons décidé que nous ne
distribuerions nos disques et nos épinglettes que contre une petite
contribution, et nous avons imprimé quelques étiquettes au stand d'Oki (au
Index: 2004/0306-infotage-wilhelmshaven.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2004/0306-infotage-wilhelmshaven.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 0306-infotage-wilhelmshaven.wml
--- 2004/0306-infotage-wilhelmshaven.wml 30 Jul 2009 18:12:17 -0000 1.5
+++ 2004/0306-infotage-wilhelmshaven.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>GLIT04</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Deuxième GNU/Linux Information Days de Wilhelmshaven</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Deuxième journées d'information Linux de Wilhelmshaven</define-tag>
<define-tag where>Wilhelmshaven, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2004-03-06</define-tag>
<define-tag enddate>2004-03-07</define-tag>
@@ -11,10 +11,10 @@
<define-tag intro>
<p>
-Il s'agit de la deuxième édition des Linux Information Days à Wilhelmshaven,
+Il s'agit de la deuxième édition des journées d'information Linux à Wilhelmshaven,
organisés par le groupe d'utilisateurs de Linux local. Il y aura plusieurs
conférences et ateliers autour de GNU/Linux. Certaines conférences seront
-numériquement partagées avec les Linux-Tage de Chemnitz par Internet.
+numériquement partagées avec les journées Linux de Chemnitz par Internet.
</p>
</define-tag>
Index: 2004/0306-linuxtag-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2004/0306-linuxtag-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 0306-linuxtag-chemnitz.wml
--- 2004/0306-linuxtag-chemnitz.wml 28 Oct 2010 20:47:50 -0000 1.10
+++ 2004/0306-linuxtag-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>CLT6</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
-<define-tag pagetitle>6<sup>e</sup> Linux-Tag de Chemnitz</define-tag>
+<define-tag pagetitle>6<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2004-03-06</define-tag>
<define-tag enddate>2004-03-07</define-tag>
@@ -14,7 +14,7 @@
cité allemande, et comprenant des conférences. Le sujet est tout ce qui
concerne le logiciel open source et le système d'exploitation libre
GNU/Linux. Certaines conférences seront partagées numériquement avec les
-seconds Linux Information Days de Wilhelmshaven à travers Internet.</p>
+deuxièmes journées d'information Linux de Wilhelmshaven par Internet.</p>
</define-tag>
Index: 2004/0526-linuxwochen-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2004/0526-linuxwochen-report.wml,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 0526-linuxwochen-report.wml
--- 2004/0526-linuxwochen-report.wml 26 May 2011 10:06:16 -0000 1.9
+++ 2004/0526-linuxwochen-report.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -103,7 +103,7 @@
uniquement sous forme de binaires avec debhelper, et j'ai poursuivi avec le
format d'un paquet Debian et comment modifier un paquet déjà empaqueté. J'ai
déjà mis le source MagicPoint sur ma page personnelle, mais pour le moment il
-n'est disponible qu'en allemand. Peut-être que je referai cet exposé au
+n'est disponible qu'en allemand. Peut-être que je referai cet exposé à
LinuxTag, si des gens sont intéressés. Ce sera alors en anglais, je pense
— il y a donc de bonnes chance que je le récrive.
</p>
Index: 2004/0623-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2004/0623-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 0623-linuxtag.wml
--- 2004/0623-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:19 -0000 1.7
+++ 2004/0623-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -47,7 +47,7 @@
<p>
Enfin, le projet Debian distribuera — merci à leur
-parrain — une édition spéciale de disque pour le LinuxTag. Cette
+parrain — une édition spéciale de disque pour LinuxTag. Cette
fois il s'agit d'un DVD de la toute prochaine distribution stable
« Sarge », amorçable à la fois sur les architecture i386 et powerpc.
Des CD gravés seront disponibles pour les autres architectures.
Index: 2004/1030-lit-dresden.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2004/1030-lit-dresden.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 1030-lit-dresden.wml
--- 2004/1030-lit-dresden.wml 30 Jul 2009 18:12:20 -0000 1.5
+++ 2004/1030-lit-dresden.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Cyril Brulebois"
<define-tag abbr>LIT04</define-tag>
<define-tag year>2004</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linux-Info-Tag de Dresde</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée d'information Linux de Dresde</define-tag>
<define-tag where>Dresde, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2004-10-30</define-tag>
<define-tag enddate>2004-10-30</define-tag>
@@ -10,7 +10,8 @@
<define-tag intro>
-<p>Le Linux-Info-Tag est un événement intéressant qui propose une petite
+<p>
+La journée d'information Linux est un événement intéressant qui propose une petite
exposition et un programme de conférence et d'ateliers plutôt varié.
Celui-ci s'adresse aussi bien aux nouveaux utilisateurs qu'aux expérimentés.
</p>
Index: 2005/0305-linuxtag-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2005/0305-linuxtag-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 0305-linuxtag-chemnitz.wml
--- 2005/0305-linuxtag-chemnitz.wml 26 May 2011 10:06:16 -0000 1.10
+++ 2005/0305-linuxtag-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Cyril Brulebois"
<define-tag abbr>CLT7</define-tag>
<define-tag year>2005</define-tag>
-<define-tag pagetitle>7<sup>e</sup> Linux-Tage de Chemnitz</define-tag>
+<define-tag pagetitle>7<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2005-03-05</define-tag>
<define-tag enddate>2005-03-06</define-tag>
Index: 2005/1029-lit-dresden.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2005/1029-lit-dresden.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 1029-lit-dresden.wml
--- 2005/1029-lit-dresden.wml 30 Jul 2009 18:12:23 -0000 1.3
+++ 2005/1029-lit-dresden.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>LIT05</define-tag>
<define-tag year>2005</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linux-Info-Tag Dresde</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée d'information Linux de Dresde</define-tag>
<define-tag where>Dresde, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2005-10-29</define-tag>
<define-tag enddate>2005-10-29</define-tag>
@@ -10,7 +10,8 @@
<define-tag intro>
-<p>Le Linux-Info-Tag est une manifestation composée d'une petite
+<p>
+La journée d'information Linux est une manifestation composée d'une petite
exposition et d'un programme mêlant exposés et ateliers, qui devrait
intéresser aussi bien les utilisateurs novices qu'expérimentés. Il
y aura aussi une séance de signature de clés, une « install
Index: 2005/1209-lt-stralsund.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2005/1209-lt-stralsund.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 1209-lt-stralsund.wml
--- 2005/1209-lt-stralsund.wml 30 Jul 2009 18:12:24 -0000 1.3
+++ 2005/1209-lt-stralsund.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>LTST</define-tag>
<define-tag year>2005</define-tag>
-<define-tag pagetitle>1. Journées Linux de Stralsund</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Premières journées Linux de Stralsund</define-tag>
<define-tag where>Stralsund, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2005-12-09</define-tag>
<define-tag enddate>2005-12-11</define-tag>
Index: 2006/0304-linuxtag-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0304-linuxtag-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 0304-linuxtag-chemnitz.wml
--- 2006/0304-linuxtag-chemnitz.wml 26 May 2011 10:06:17 -0000 1.8
+++ 2006/0304-linuxtag-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>CLT8</define-tag>
<define-tag year>2006</define-tag>
-<define-tag pagetitle>8<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>8<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2006-03-04</define-tag>
<define-tag enddate>2006-03-05</define-tag>
Index: 2006/0510-linuxtag-salzburg.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0510-linuxtag-salzburg.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0510-linuxtag-salzburg.wml
--- 2006/0510-linuxtag-salzburg.wml 30 Jul 2009 18:12:25 -0000 1.3
+++ 2006/0510-linuxtag-salzburg.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Mohammed Adnène Trojette"
<define-tag abbr>LTS</define-tag>
<define-tag year>2006</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linuxtag annuel de Salzbourg</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée Linux annuelle de Salzbourg</define-tag>
<define-tag where>Salzbourg, Autriche</define-tag>
<define-tag startdate>2006-05-10</define-tag>
<define-tag enddate>2006-05-10</define-tag>
@@ -10,7 +10,8 @@
<define-tag intro>
-<p>Le Linuxtag annuel de l'Université de Sciences Appliquées de
+<p>
+La journée Linux annuelle de l'Université de Sciences Appliquées de
Salzbourg est un événement visant à informer, le temps d'une
journée, toutes les personnes intéressées par Linux. Le slogan de
cette année est <q>Linux Sexy – Aspect visuel et
Index: 2006/0909-come2linux.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/0909-come2linux.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 0909-come2linux.wml
--- 2006/0909-come2linux.wml 30 Jul 2009 18:12:26 -0000 1.4
+++ 2006/0909-come2linux.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -12,7 +12,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Come2Linux ou Linuxtage à Essen est une exposition et une conférence dans la
+Come2Linux ou journées Linux à Essen est une exposition et une conférence dans la
région de la Ruhr qui vise les utilisateurs et les nouveaux utilisateurs de
logiciels libres.
</p>
Index: 2006/1008-lit-dresden.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2006/1008-lit-dresden.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 1008-lit-dresden.wml
--- 2006/1008-lit-dresden.wml 30 Jul 2009 18:12:26 -0000 1.3
+++ 2006/1008-lit-dresden.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -2,7 +2,7 @@
<define-tag abbr>LIT06</define-tag>
<define-tag year>2006</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linux-Info-Tag de Dresde</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée d'information Linux de Dresde</define-tag>
<define-tag where>Dresde, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2006-10-08</define-tag>
<define-tag enddate>2006-10-08</define-tag>
@@ -12,7 +12,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le Linux-Info-Tag est une manifestation composée d'une petite exposition et
+La journée d'information Linux est une manifestation composée d'une petite exposition et
d'un programme mêlant exposés et ateliers, qui devrait intéresser aussi bien
les utilisateurs novices qu'expérimentés. Il y aura aussi une séance de
signature de clés, une fête d'installation et plein d'autres activités
Index: 2007/0303-linuxtag-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2007/0303-linuxtag-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 0303-linuxtag-chemnitz.wml
--- 2007/0303-linuxtag-chemnitz.wml 26 May 2011 10:06:17 -0000 1.7
+++ 2007/0303-linuxtag-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<define-tag abbr>CLT9</define-tag>
<define-tag year>2007</define-tag>
-<define-tag pagetitle>9<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>9<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2007-03-03</define-tag>
<define-tag enddate>2007-03-04</define-tag>
Index: 2007/1110-come2linux.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2007/1110-come2linux.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 1110-come2linux.wml
--- 2007/1110-come2linux.wml 30 Jul 2009 18:12:28 -0000 1.3
+++ 2007/1110-come2linux.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -11,7 +11,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Come2Linux ou Linuxtage à Essen est une exposition et une conférence dans la
+Come2Linux ou journées Linux à Essen est une exposition et une conférence dans la
région de la Ruhr qui vise les utilisateurs et les nouveaux utilisateurs de
logiciels libres.
</p>
Index: 2008/0301-linuxtage-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2008/0301-linuxtage-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0301-linuxtage-chemnitz.wml
--- 2008/0301-linuxtage-chemnitz.wml 28 Oct 2010 20:48:29 -0000 1.3
+++ 2008/0301-linuxtage-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Péteul"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Péteul"
<define-tag abbr>CLT10</define-tag>
<define-tag year>2008</define-tag>
-<define-tag pagetitle>10<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>10<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2008-03-01</define-tag>
<define-tag enddate>2008-03-02</define-tag>
Index: 2008/0528-linuxtag-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2008/0528-linuxtag-report.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0528-linuxtag-report.wml
--- 2008/0528-linuxtag-report.wml 9 Oct 2011 11:11:13 -0000 1.3
+++ 2008/0528-linuxtag-report.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="LinuxTag 2008 -- Rapport"
+#use wml::debian::template title="Journées Linux 2008 -- Rapport"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Péteul"
-<p>Juste un petit retour sur les <a
-href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a> de ces dernières semaines à <a
+<p>Juste un petit retour sur <a
+href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a> qui s'est déroulé la semaine dernière à <a
href="http://www.berlin.de/";>Berlin</a> en Allemagne.</p>
<p>En version courte : ce fut amusant, il y avait des gens, et beaucoup plus
@@ -48,7 +48,7 @@
http://blog.venthur.de/2008/05/31/linuxtag-2008/</a>.</p>
<p>Nous avons acheté des boissons pour l'équipe du stand et LinuxTag a
-distribué de la nourriture sponsorisée aux projets pour que nous puissions
+distribué de la nourriture parrainée aux projets pour que nous puissions
manger, boire et discuter toute la journée. ;)</p>
<p>Merci beaucoup à Bastian, Nico, Paul, Ralf, Roland, Thomas et les gens que
Index: 2008/0528-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2008/0528-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0528-linuxtag.wml
--- 2008/0528-linuxtag.wml 30 Jul 2009 18:12:29 -0000 1.2
+++ 2008/0528-linuxtag.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -28,5 +28,5 @@
<ul>
<li><a href="http://wiki.debian.org/LinuxTag2008";>page wiki concernant
l'organisation</a> ;</li>
- <li><a href="0528-linuxtag-report">rapport</a>.</li>
+ <li><a href="0528-linuxtag-report">compte-rendu</a>.</li>
</ul>
Index: 2009/0314-linuxtage-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2009/0314-linuxtage-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 0314-linuxtage-chemnitz.wml
--- 2009/0314-linuxtage-chemnitz.wml 28 Oct 2010 20:49:10 -0000 1.5
+++ 2009/0314-linuxtage-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Péteul"
<define-tag abbr>CLT11</define-tag>
<define-tag year>2009</define-tag>
-<define-tag pagetitle>11<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>11<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2009-03-14</define-tag>
<define-tag enddate>2009-03-15</define-tag>
Index: 2010/0313-linuxtage-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2010/0313-linuxtage-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0313-linuxtage-chemnitz.wml
--- 2010/0313-linuxtage-chemnitz.wml 9 Oct 2011 11:11:14 -0000 1.3
+++ 2010/0313-linuxtage-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="David Prévot"
<define-tag abbr>CLT12</define-tag>
<define-tag year>2010</define-tag>
-<define-tag pagetitle>12<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>12<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2010-03-13</define-tag>
<define-tag enddate>2010-03-14</define-tag>
@@ -39,4 +39,4 @@
<ul>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianEventsChemnitzerLinuxTage2010";>page wiki
pour l'organisation</a></li>
-</ul>
\ No newline at end of file
+</ul>
Index: 2011/0319-linuxtage-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2011/0319-linuxtage-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0319-linuxtage-chemnitz.wml
--- 2011/0319-linuxtage-chemnitz.wml 9 Oct 2011 11:11:15 -0000 1.3
+++ 2011/0319-linuxtage-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="David Prévot"
<define-tag abbr>CLT13</define-tag>
<define-tag year>2011</define-tag>
-<define-tag pagetitle>13<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>13<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2011-03-19</define-tag>
<define-tag enddate>2011-03-20</define-tag>
Index: 2012/0317-linuxtage-chemnitz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2012/0317-linuxtage-chemnitz.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0317-linuxtage-chemnitz.wml
--- 2012/0317-linuxtage-chemnitz.wml 21 Mar 2012 02:53:58 -0000 1.2
+++ 2012/0317-linuxtage-chemnitz.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David Prévot"
<define-tag abbr>CLT14</define-tag>
<define-tag year>2012</define-tag>
-<define-tag pagetitle>14<sup>e</sup> Chemnitzer Linux-Tage</define-tag>
+<define-tag pagetitle>14<sup>e</sup> journées Linux de Chemnitz</define-tag>
<define-tag where>Chemnitz, Allemagne</define-tag>
<define-tag startdate>2012-03-17</define-tag>
<define-tag enddate>2012-03-18</define-tag>
Index: 2012/0428-GLT12.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2012/0428-GLT12.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0428-GLT12.wml
--- 2012/0428-GLT12.wml 14 Apr 2012 01:53:15 -0000 1.2
+++ 2012/0428-GLT12.wml 22 Apr 2012 13:57:21 -0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"
<define-tag abbr>GLT12</define-tag>
<define-tag year>2012</define-tag>
-<define-tag pagetitle>Linuxtage de Graz</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Journée Linux de Graz</define-tag>
<define-tag where>Graz, Autriche</define-tag>
<define-tag startdate>2012-04-28</define-tag>
<define-tag enddate>2012-04-28</define-tag>
@@ -10,7 +10,7 @@
<define-tag intro>
<p>
-Le Linuxtage de Graz est un des principaux événements en
+La journée Linux de Graz est un des principaux événements en
Autriche à propos de Linux et du logiciel libre en général.
</p>
</define-tag>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature