Salut, Le 23/04/2012 19:39, Pierre-Louis Vignot a écrit : > Voici les fichiers corrigés. Voici de nouvelles propositions et correction (parfois plusieurs par ligne). N'hésite pas à envoyer un LCFC2 avec prise en compte totale ou partielle des propositions. Amicalement David
diff -u /tmp/gnutransfer.wml french/users/com/gnutransfer.wml --- /tmp/gnutransfer.wml 2012-04-23 23:07:56.000000000 -0400 +++ french/users/com/gnutransfer.wml 2012-04-23 22:57:59.921365992 -0400 @@ -1,5 +1,5 @@ -<define-tag pagetitle>GNUtransfer - GNU Hosting, Argentine</define-tag> -<define-tag webpage>http://www.gnutransfer.com/</define-tag> +<define-tag pagetitle>GNUtransfer - GNU Hosting, Mar del Plata, Argentine</define-tag> +<define-tag webpage>http://gnutransfer.com/</define-tag> #use wml::debian::users #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Pierre-Louis Vignot" @@ -10,10 +10,10 @@ </p> <p> Nous possédons six serveurs puissants qui exécutent l'hyperviseur Xen -sous Debian stable, pour soutenir notre offre VPS. +sous Debian stable, pour proposer notre offre de serveurs privés virtuels. Notre plateforme d'hébergement partagé est également basée sur Debian comme système d'exploitation -et sur la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS. +et sur la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS. </p> <p> La raison pour laquelle nous utilisons Debian est sa qualité fantastique diff -u /tmp/gplhost.wml french/users/com/gplhost.wml --- /tmp/gplhost.wml 2012-04-23 23:07:56.000000000 -0400 +++ french/users/com/gplhost.wml 2012-04-23 22:53:34.305917607 -0400 @@ -1,21 +1,22 @@ # From: "Thomas Goirand" <thomas@gplhost.com> -<define-tag pagetitle>GPLHost LLC, États-Unis; GPLHost UK LTD; GPLHost, Singapour</define-tag> +<define-tag pagetitle>GPLHost LLC, Wilmington, Delaware, Ã?tats-Unis ; GPLHost UK LTD, Londres, Royaume-Uni ; GPLHost Networks PTE LTD, Singapour, Singapour</define-tag> <define-tag webpage>http://www.gplhost.com/</define-tag> #use wml::debian::users -#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre-Louis Vignot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Pierre-Louis Vignot" <p> -GPLHost exploite environ 100 serveurs qui fonctionnent (presque) tous sous Debian. +GPLHost exploite environ 100 serveurs qui fonctionnent (presque) tous sous Debian. La plupart de ces serveurs sont en service sur Xen pour fournir des serveurs virtuels aux clients de GPLHost. GPLHost est impliqué dans la maintenance de nombreux paquets Debian liés à l'hébergement. -Par exemple, Xen Cloud Platform est maintenu dans Debian par Thomas Goirand, qui est à la fois un développeur Debian, -le PDG et fondateur de l'entreprise. +Par exemple, Xen Cloud Platform est maintenu dans Debian par Thomas Goirand, qui est à la fois développeur Debian, +PDG et fondateur de l'entreprise. </p> <p> -Monde (actuellement) dans 10 villes : Atlanta (Ã?tats-Unis), Barcelone (Espagne), -Haifa (Israël), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Singapour (Singapour), -Sydney (Australie), Paris (France), et à Zurich (Suisse). +Ces serveurs d'hébergement dédiés, virtuels ou partagés sont répartis dans le +monde (actuellement) dans 10 villes : Atlanta (Ã?tats-Unis), Barcelone (Espagne), +Haïfa (Israël), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Seattle (Ã?tats-Unis), Singapour (Singapour), +Sydney (Australie), Paris (France) et à Zurich (Suisse). </p> diff -u /tmp/vozdegalicia.wml french/users/com/vozdegalicia.wml --- /tmp/vozdegalicia.wml 2012-04-23 23:07:56.000000000 -0400 +++ french/users/com/vozdegalicia.wml 2012-04-23 23:06:18.583734050 -0400 @@ -1,6 +1,6 @@ # From: miguel.silva@lavoz.es -<define-tag pagetitle>Département des systèmes, La Voie de la Galice, A Coruña, Espagne</define-tag> +<define-tag pagetitle>Département des systèmes, La Voix de la Galice, A Coruña, Espagne</define-tag> <define-tag webpage>http://www.lavozdegalicia.es/</define-tag> #use wml::debian::users @@ -9,9 +9,9 @@ <p> Nous disposons d'environ une trentaine de serveurs qui fonctionnent avec Debian pour 800 stations de travail et environ -50 000 utilisateurs internet par jour. Nous utilisons les +50 000 utilisateurs d'Internet par jour. Nous utilisons les configurations standards de Debian et des logiciels comme qmail, djbdns, vsftpd, Apache et Tomcat. Nous développons des -applications et des services internet avec cette architecture. +applications et des services web avec cette architecture. </p> <p> @@ -24,6 +24,6 @@ </p> <p> -Nous utilisons aussi Debian car c'est une société indépendante de distribution Linux -qui est basée sur une communauté de soutien massif. +Nous utilisons aussi Debian car c'est une distribution Linux indépendante des entreprises +qui est basée sur une communauté massive de soutien. </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature