Bonjour Pierre-Louis,
On 02/04/2012 16:12, Pierre-Louis Vignot wrote:
> Bonjour à tous,
>
> Voici les fichiers traduits.
> J'aimerai avoir des relectures si possible!
Deux remarques générales :
- pense à bien renommer le sujet de la discussion en "[RFR]
wml://users/com/{vozdegalicia,gplhost,gnutransfer}.wml" pour le robot
qui suit l'avancement de chaque tâche ;
- dans chaque traduction, il faut mettre à jour le numéro de traduction
ainsi que le mainteneur.
Voici quelques corrections et suggestions (notamment celles du numéro de
version et du mainteneur). À propos de « La Voz de Galicia », je dirais
qu'il n'est pas nécessaire de le traduire mais dans le doute, je n'ai
rien proposé.
Amicalement,
Thomas
--- gnutransfer.wml 2012-04-02 16:15:42.000000000 +0200 +++ gnutransfer-tv.wml 2012-04-02 16:23:40.000000000 +0200 @@ -2,21 +2,21 @@ <define-tag webpage>http://www.gnutransfer.com/</define-tag> #use wml::debian::users -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Pierre-Louis Vignot" <p> Nous fournissons des serveurs virtuels et services d'hébergement Web depuis -2005 en utilisant Debian GNU / Linux comme système d'exploitation principal. +2005 en utilisant Debian GNU/Linux comme système d'exploitation principal. </p> <p> -Nous possédons six serveurs puissants qui exécutent le Xen -hyperviseur stable de Debian pour soutenir notre offre VPS. +Nous possédons six serveurs puissants qui exécutent l'hyperviseur Xen +sous Debian stable pour soutenir notre offre VPS. Notre plate-forme d'hébergement partagée est également basée sur Debian comme système d'exploitation -et la plupart des meilleurs logiciels libres: Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS. +et la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS. </p> <p> -La raison pour laquelle l'utilisation de Debian est une qualité fantastique est -en terme de performance, stabilité, management des sytèmes de paquets et -des services d'administration. Nous adorons le projet et sa philosophie. +La raison pour laquelle nous utilisons Debian est sa qualité fantastique +en terme de performance, stabilité, sytème de gestion de paquets et +administration de services. Nous adorons le projet et sa philosophie. </p>
--- gplhost.wml 2012-04-02 16:23:52.000000000 +0200 +++ gplhost-tv.wml 2012-04-02 16:28:20.000000000 +0200 @@ -4,7 +4,7 @@ <define-tag webpage>http://www.gplhost.com/</define-tag> #use wml::debian::users -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre-Louis Vignot" <p> GPLHost exploite environ 100 serveurs, qui fonctionnent (presque) tous sous Debian. @@ -16,7 +16,7 @@ <p> Ces serveurs dédiés, virtuels ou d'hébergement partagé sont répartis dans le -monde (actuellement) dans 10 villes: Atlanta (nous), Barcelone (ES), -Haifa (IL), Kuala Lumpur (ma), Londres (Royaume-Uni), Seattle (nous), Singapour (SG), -Sydney (UA), Paris (fr), et à Zurich (CH). +monde (actuellement) dans 10 villes : Atlanta (�tats-Unis), Barcelone (Espagne), +Haifa (Israël), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Seattle (�tats-Unis), Singapour (Singapour), +Sydney (Australie), Paris (France), et à Zurich (Suisse). </p>
--- vozdegalicia.wml 2012-04-02 16:28:42.000000000 +0200 +++ vozdegalicia-tv.wml 2012-04-02 16:32:33.000000000 +0200 @@ -1,17 +1,17 @@ # From: miguel.silva@lavoz.es -<define-tag pagetitle>La Voie de la Galice, Espagne</define-tag> +<define-tag pagetitle>Département des systèmes, La Voie de la Galice, A Coruña, Espagne</define-tag> <define-tag webpage>http://www.lavozdegalicia.es/</define-tag> #use wml::debian::users -#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio" +#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Pierre-Louis Vignot" <p> Nous disposons d'environ une trentaine de serveurs qui fonctionnent avec Debian -(Woody et Sarge) pour 800 stations de travail et environ +pour 800 stations de travail et environ 50 000 utilisateurs Internet par jour. Nous utilisons les configurations standards de Debian et des logiciels comme qmail, djbdns, vsftpd, Apache et Tomcat. Nous développons des -applications et des services internet avec cette architecture. +applications et des services Internet avec cette architecture. </p> <p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature