Re: [RFR] wml://users/com/{vozdegalicia,gplhost,gnutransfer}.wml

[Havok Novak <havok.novak@gmail.com>]

Le 14/04/2012 14:50, Pierre-Louis Vignot a écrit :
> Désolé, je n'ai pas envoyé les bons fichiers dans le mail précédent, 
> je ne suis pas très bien réveillé ce matin...
> Voici les fichiers corrigés intégralement.
>
> Cordialement,
> Pierre-Louis Vignot

Voilà, c’est corrigé. ;)

--- gnutransfer.wml	2012-04-14 23:39:33.675747027 +0200
+++ gnutransfer.corrige.wml	2012-04-14 23:52:18.890126981 +0200
@@ -5,18 +5,18 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Pierre-Louis Vignot"
 
 <p>
-Nous fournissons des serveurs virtuels et services d'hébergement Web depuis
-2005 en utilisant Debian GNU/Linux comme système d'exploitation principal.
+Nous fournissons des serveurs virtuels et services d'hébergement web depuis
+2005, en utilisant Debian GNU/Linux comme système d'exploitation principal.
 </p>
 <p>
 Nous possédons six serveurs puissants qui exécutent l'hyperviseur Xen
-sous Debian stable pour soutenir notre offre VPS.
+sous Debian stable, pour soutenir notre offre VPS.
 
-Notre plate-forme d'hébergement partagée est également basée sur Debian comme système d'exploitation 
-et la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS.
+Notre plateforme d'hébergement partagé est également basée sur Debian comme système d'exploitation, 
+et sur la plupart des meilleurs logiciels libres : Postfix, MySQL, PostgreSQL, Apache, ProFTPD, PowerDNS.
 </p>
 <p>
 La raison pour laquelle nous utilisons Debian est sa qualité fantastique
-en terme de performance, stabilité, sytème de gestion de paquets et 
-administration de services. Nous adorons le projet et sa philosophie.
+en matière de performances, de stabilité, de gestion de paquets et 
+d'administration de services. Nous adorons le projet et sa philosophie.
 </p>

--- gplhost.wml	2012-04-15 00:26:10.648584318 +0200
+++ gplhost.corrige.wml	2012-04-15 00:31:21.992670193 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Pierre-Louis Vignot"
 
 <p>
-GPLHost exploite environ 100 serveurs, qui fonctionnent (presque) tous sous Debian.
+GPLHost exploite environ 100 serveurs qui fonctionnent (presque) tous sous Debian.
 La plupart de ces serveurs sont en service sur Xen pour fournir des serveurs virtuels
 aux clients de GPLHost. GPLHost est impliqué dans la maintenance de nombreux paquets Debian liés à l'hébergement.
 Par exemple, Xen Cloud Platform est maintenu dans Debian par Thomas Goirand, qui est à la fois un développeur Debian,
@@ -15,7 +15,7 @@
 </p>
 
 <p>
-monde (actuellement) dans 10 villes : Atlanta (�tats-Unis), Barcelone (Espagne),
-Haifa (Israël), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Seattle (�tats-Unis), Singapour (Singapour),
+Monde (actuellement) dans 10 villes : Atlanta et Seattle (�tats-Unis), Barcelone (Espagne),
+Haïfa (Israël), Kuala Lumpur (Malaisie), Londres (Royaume-Uni), Singapour (Singapour),
 Sydney (Australie), Paris (France), et à Zurich (Suisse).
 </p>

--- vozdegalicia.wml	2012-04-15 00:19:09.233882218 +0200
+++ vozdegalicia.corrige.wml	2012-04-15 00:26:02.484686952 +0200
@@ -9,21 +9,21 @@
 <p>
 Nous disposons d'environ une trentaine de serveurs qui fonctionnent avec Debian
 pour 800&nbsp;stations de travail et environ
-50&nbsp;000&nbsp;utilisateurs Internet par jour. Nous utilisons les
+50&nbsp;000&nbsp;utilisateurs internet par jour. Nous utilisons les
 configurations standards de Debian et des logiciels comme qmail, djbdns, vsftpd, Apache et Tomcat. Nous développons des
-applications et des services Internet avec cette architecture.
+applications et des services internet avec cette architecture.
 </p>
 
 <p>
-Debian représente la stabilité, la facilité de configuration et un investissement
+Debian représente la stabilité, la facilité de configuration et l'investissement
 limité dans le matériel. Ce dernier point n'est pas le plus important car nous
 achetons du matériel neuf pour Debian, mais certains systèmes (y compris des
 ordinateurs portables) basés sur du matériel datant de l'année&nbsp;2000 fonctionnent sans
-problèmes. La performance est très importante et ce point ne concerne pas que
+problème. La performance est très importante et ce point ne concerne pas que
 Debian mais également les logiciels que vous y installez.
 </p>
 
 <p>
-Nous utilisons aussi Debian car c'est une société indépendante de distribution Linux
-qui a une communauté de soutien massif.
+Nous utilisons aussi Debian car c'est une société indépendante de distribution Linux,
+laquelle est basée sur une communauté de soutien massif.
 </p>