Re: [RFR] po-debconf://ntfs-3g/fr.po 2u
Bonsoir,
Le mercredi 02 nov. 2011 à 07:14:08 (+0100), Christian PERRIER a écrit :
> En gros, faudrait trouver quelque chose de plus parlant que
> "initramfs" (au moins pour la description longue).
>
> "système de fichier initial en mémoire"?
>
> Laisser initramfs dans la partie courte, mais le mettre entre
> guillemets.
Petite question est-ce que l'initramfs est le bon terme?
Quand on demande à wikipedia, je dirais que non:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Initramfs
Initramfs serait le système de fichier utilisé par l'initrd (INITial
RamDisk) que l'on traduirait par la proposition de Christian.
Donc en fait il faudrait remplacer initramfs par initrd. Est-ce que je
me trompe ?
Amicalement,
Thomas
Reply to: