Quoting Thomas Blein (tblein@tblein.eu): > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ntfs-3g.templates:2001 > msgid "Should NTFS-3G be included in initramfs?" > msgstr "NTFS-3G doit-il être inclus dans l'initramfs ?" > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../ntfs-3g.templates:2001 > msgid "" > "NTFS-3G can be included in initramfs which allows to early mount NTFS " > "volumes." > msgstr "" > "NTFS-3G peut être inclus dans l'initframfs ce qui permet un montage précoce " > "des volumes NTFS." À part ça, le nouveau template est nul, comme tout template pas passé par debian-l10n-english. Car, bien entendu, tout commun des mortels sait ce qu'est un initramfs, c'est une évidence.....:-( Donc, comme j'ai la flemme d'envoyer une demande de relecture des templates pour un template que nous avons relus il y a seulement quelques mois en ajoutant une énorme mention "Si vous ajoutez qq chose à ce template, demandez-en la relecture à dle"......on va se contenter de faire du français plus complréhensible que l'anglais. En gros, faudrait trouver quelque chose de plus parlant que "initramfs" (au moins pour la description longue). "système de fichier initial en mémoire"? Laisser initramfs dans la partie courte, mais le mettre entre guillemets.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature