Re: [LCFC] po-debconf://samba4/fr.po
Le Tue, 4 Oct 2011 08:14:04 +0200,
Christian PERRIER <bubulle@debian.org> a �crit :
> Quoting Christian PERRIER (bubulle@debian.org):
> > Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux
> > relecteurs.
>
>
> Hop, on avance d'un cran. Typo signalée par Steve corrigée.
>
Proposition.
--
JP
--- samba-fr.po 2011-10-04 11:22:33.000000000 +0200
+++ jp-samba-fr.po 2011-10-04 11:32:45.000000000 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
"Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
"good starting point for most existing installations."
msgstr ""
-"It est possible de faire migrer les fichiers de configuration existants de "
+"Il est possible de faire migrer les fichiers de configuration existants de "
"Samba 3 vers Samba 4. Il est probable que cette étape échoue pour des "
"installations complexes, mais elle fournira une bonne base de départ pour la "
"plupart des configurations."
@@ -62,7 +62,7 @@
"have a at least one domain controller."
msgstr ""
"Les contrôleurs de domaine gèrent des domaines de type NT4 ou Active "
-"Directory et fournissent des services comme la gestion des identificants et "
+"Directory et fournissent des services comme la gestion des identifiants et "
"les ouvertures de sessions de domaine. Chaque domaine doit comporter au "
"moins un contrôleur."
@@ -85,7 +85,7 @@
"A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
"sharing and Windows for Workgroups-style logins."
msgstr ""
-"Un serveur isolé (« stanbdalone ») ne peut être utilisé dans un domaine et "
+"Un serveur isolé (« standalone ») ne peut être utilisé dans un domaine et "
"ne gère que le partage de fichiers et les connexions de type « Windows for "
"Workgroups »."
@@ -103,7 +103,7 @@
"Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
"controls."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer le royaume Kerberos pour le domaine que gère de contrôleur "
+"Veuillez indiquer le royaume Kerberos pour le domaine que gère ce contrôleur "
"de domaine."
#. Type: string
Reply to: