Re: [LCFC] po-debconf://zabbix/fr.po 2f5u

[Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>]

(2011年08月18日 21:34), Stéphane Blondon wrote:
> Il y a une chaîne dans la traduction qui me semble bancale. Deux
> solutions me semblent possibles, avec une préférence pour la première
> personnellement :
>
> --- zabbix_1_1.8.5-2_fr.po	2011-08-18 21:21:49.000000000 +0200
> +++ modif.zabbix_1_1.8.5-2_fr.po	2011-08-18 21:29:15.000000000 +0200
> @@ -87,8 +87,8 @@
>   "Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually "
>   "later."
>   msgstr ""
> -"Veuillez choisir si vous souhaitez le redémarrer automatiquement maintenant "
> -"ou vous-même plus tard."
> +"Veuillez choisir si vous souhaitez un redémarrage automatique maintenant "
> +"ou le faire vous-même plus tard."
>
> ou
>
> +"Veuillez choisir si vous souhaitez le redémarrer automatiquement maintenant "
> +"ou le faire vous-même plus tard."

Je préfère la seconde. "souhaiter + nom" convient mieux aux objets 
qu'aux actions je trouve.
On pourrait même se passer de "automatiquement", comme c'est implicite 
que le programme va se charger lui-même du redémarrage si on choisit de 
le faire maintenant.