Re: [RFR2] po-debconf://zabbix/fr.po 2f5u
Salut,
2011/8/16 Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>:
>> @@ -51,8 +50,8 @@
>> "The Zabbix web frontend runs on any web server that supportes PHP5.
>> However "
>> "only Apache (2.x) can be configured automatically at this point."
>> msgstr ""
>> -"L'interface web de Zabbix fonctionne avec tout serveur web supportant
>> PHP5. "
>> -"Cependant seul Apache (version 2.x) peut être configuré
>> automatiquement."
>> +"L'interface web de Zabbix fonctionne avec tout serveur web géré par
>> PHP5. "
>> +"Cependant, seul Apache (version 2.x) peut être configuré
>> automatiquement."
>>
>> On utilise plutôt "gérer" plutôt que l'anglicisme "supporté".
>
> Dans ce cas, techniquement c'est plutôt le serveur web qui gère PHP5 je
> pense. Donc "tout serveur web gérant PHP5" ou "tout serveur web qui gère
> PHP5", avec une petite préférence pour le gérondif.
>
+1 pour Bastien sur ce point. On pourrait même tenter "tout serveur
web incluant PHP5" ou "tout serveur web parlant PHP5", qui est plus
imagé mais pas moins correct : le serveur ça peut être la machine
elle-même mais aussi l'architecture de logiciels qui tournent dessus
et qui rendent la machine capable de rendre un service web,
généralement Apache/MySQL/PHP et autres. PHP version 5 étant un
langage de programmation, on le "parle" ou non, si on accepte
d'humaniser un peu nos machines...
Bonne nuit,
JB
Reply to: