Re: [RFR2] wml://News/2011/20110726a.wml
Bonjour,
C'est ma premiere relecture, et j'espère pas la dernière ...
Pour info j'ai déjà envoyé une première version à David et j'ai donc déjà
bénéficié de ses commentaires.
Je ne suis pas très sûr de la raison pour laquelle il n'y a souvent pas
d'article défini pour "Debconf", je n'ai pas touché à ce point (même si je ne
vois pas pourquoi la Debconf n'aurait pas son article).
Et finalement une des réserves de David sur mes propositions concerne l'emploi
du mot "captation", est-ce un mot inconnu pour beaucoup de gens dans ce
contexte (personnellement je l'utilise régulièrement) ?
À bientôt,
--
Jonathan
--- 20110726a.wml.old 2011-08-01 01:26:21.000000000 +0200
+++ 20110726a.wml 2011-08-04 01:55:54.000000000 +0200
@@ -5,36 +5,36 @@
<p>
Le projet Debian a le plaisir d'annoncer que, grâce aux dons de plusieurs
-parrains, les flux vidéos en direct des conférences Debian sont
-maintenant beaucoup plus facilement fournis aux personnes intéressées.
+parrains, les retransmissions vidéo en direct des présentations lors des
+conférences Debien sont maintenant beaucoup plus faciles à réaliser.
-<q>Alors que pour les conférences Debian précédentes, la couverture vidéo ne
-dépendait que de la bonne volonté individuelle, celle-ci sera la
-première avec une retransmission intégrale de toutes les sessions !</q>
+<q>Alors que pour les conférences Debian précédentes, la captation des
+conférences n'était jamais garantie, celle-ci pourrait-être la première avec
+une retransmission intégrale de toutes les sessions !</q>
déclare Holger Levsen, chef de l'équipe vidéo de DebConf.
-<q>La configuration vidéo n'a jamais été aussi simple !
+<q>L'installation du matériel vidéo n'a jamais été aussi simple !
-Mon compagnon Ben a même eu le temps d'envoyer le noyau Linux 3.0
+Mon coéquipier Ben a même eu le temps d'envoyer le noyau Linux 3.0
pendant la session d'ouverture, puisque tout se passait sans souci.</q>
Cela a été rendu possible grâce aux dons de <a
href="http://www.hp.com/go/linux";>HP</a> et de l'<a
href="http://www.irill.org/";>IRILL</a> : le premier a fourni
-plusieurs HP EliteBook 2540s tandis que le second a acheté de
-l'équipement vidéo d'une valeur approximative de 15 000 € comprenant
+plusieurs HP EliteBook 2540s tandis que le second a acheté du
+matériel vidéo d'une valeur approximative de 15 000 € dont
deux caméras professionnelles avec trépieds et deux autres caméras.
-L'IRILL fournira cet équipement à l'équipe vidéo de DebConf
+L'IRILL fournira cet matériel à l'équipe vidéo de DebConf
pour la DebConf et le FOSDEM, et fournira un espace de stockage
-sécurisé pour l'équipement quand il n'est pas utilisé.
+sécurisé pour le matériel quand il ne sera pas utilisé.
</p>
<p>
<q>HP a le plaisir de pouvoir continuer la longue histoire de notre soutien
au projet Debian à travers ce don, qui permettra à encore plus de personnes
-dans le monde entier de bénéficier des présentations faites à DebConf.</q>
-déclare Bdale Garbee, chef technologiste pour le libre et Linux chez HP.
+dans le monde entier de bénéficier des présentations faites pendant DebConf.</q>
+déclare Bdale Garbee, responsable technique pour le libre et Linux chez HP.
<q>Un des buts de l'IRILL est de favoriser la collaboration entre
les chercheurs et les communautés de développeurs du libre.
Reply to: