Quoting Julien Patriarca (patriarcaj@gmail.com):Eh, étrange. J'ai mis les guillemets français et ai aussi fait 2-3
> pour relecture.
>
> je n'ai pas mis de guillemets français sur la dernière ligne car poedit me
> génère une erreur.
autres corrections.
# Translation of guacamole debconf templates to french. # Copyright (C) 2011 French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the guacamole package. # Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: guacamole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: guacamole@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-02 06:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-02 08:52+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../guacamole-tomcat.templates:2001 msgid "Restart Tomcat server?" msgstr "Faut-il relancer le serveur Tomcat ?" #. Type: boolean #. Description #: ../guacamole-tomcat.templates:2001 msgid "" "The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat " "server, as Tomcat will only read configuration files on startup." msgstr "" "L'installation de Guacamole avec Tomcat requiert le redémarrage du serveur " "Tomcat, car celui-ci ne lit les fichiers de configuration qu'au lancement." #. Type: boolean #. Description #: ../guacamole-tomcat.templates:2001 msgid "" "You can also restart Tomcat manually by running \"invoke-rc.d tomcat6 restart" "\" as root." msgstr "" "Vous pouvez également relancer Tomcat vous-même avec la commande « invoke-rc." "d tomcat6 restart » exécutée avec les privilèges du superutilisateur."