Re: [RFR] wml://Bugs/server-control.wml
Le 24 septembre 2011 00:17, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> Voici une petite mise à jour pour documenter une fonctionnalité de la
> commande « summary » du BTS.
Corrections et propositions. Le diff est basé sur la version complète.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- server-control.wml 2011-09-24 23:43:00.000000000 +0200
+++ modif.server-control.wml 2011-09-25 01:06:12.000000000 +0200
@@ -137,7 +137,7 @@
</p>
<p>
- Par défaut, ou si vous spécifiez <code>=</code>, celui qui a soumis
+ Par défaut, ou si vous indiquez <code>=</code>, celui qui a soumis
initialement le rapport reste l'origine du rapport, de façon à ce qu'il
soit avisé quand le bogue sera de nouveau fermé.
</p>
@@ -150,7 +150,7 @@
</p>
<p>
- C'est habituellement une bonne idée de dire à la personne qui va être
+ Il est généralement conseillé de dire à la personne qui va être
enregistrée comme l'origine du rapport que vous le rouvrez, de façon à ce
qu'elle s'attende à l'avis qu'elle recevra quand il sera de nouveau fermé.
</p>
@@ -199,7 +199,7 @@
<p>
Cette commande ne marquera un bogue comme non clôturé que si aucune
- <var>Version</var> n'est spécifiée ou que la <var>Version</var> spécifiée
+ <var>Version</var> n'est indiquée ou que la <var>Version</var> indiquée
est égale ou supérieure à la dernière marquée comme corrigée. Si vous êtes sûr
de vouloir marquer le bogue comme non clôturé (c'est-à-dire réouvrir le bogue)
utilisez <code>reopen</code> en conjonction avec <code>found</code>.
@@ -339,7 +339,7 @@
<var>NouveauTitre</var></a></dt>
<dd>
<p>
- Remplace le titre d'un rapport de bogue par celui qui est spécifié (le
+ Remplace le titre d'un rapport de bogue par celui qui est indiqué (le
titre par défaut est l'<code>Objet</code> en en-tête du message du rapport
original).
Modifiera également les titres de tous les rapports de bogue avec lesquels
@@ -460,7 +460,7 @@
<p>
Avant que les bogues puissent être fusionnés, ils doivent être exactement
dans le même état : tous ouverts ou tous fermés, avec la même adresse
- d'auteur original dans le champs <q>forwarded-to</q> ou alors tous sans
+ d'auteur original dans le champ <q>forwarded-to</q> ou alors tous sans
marque de transmission, tous assignés au(x) même(s) paquet(s) (une
comparaison exacte de chaîne de caractères est faite sur le paquet auquel
le bogue est assigné), et tous de la même gravité. S'ils ne sont pas tous
@@ -480,8 +480,8 @@
<p>
La fusion de rapports entraîne l'apparition d'une note sur chacun des
- enregistrements du rapport ; sur les pages web cela contient des liens
- vers les autres bogues.
+ enregistrements du rapport ; sur les pages web, des liens
+ vers les autres bogues sont affichés.
</p>
<p>
@@ -518,7 +518,7 @@
Déconnecte un rapport de bogue de tout autre rapport avec lequel il a pu
être fusionné. Si le rapport en question est fusionné avec plusieurs
autres, alors les autres sont tous laissés comme étant fusionnés
- ensemble ; seulement leurs associations avec le bogue explicitement
+ ensemble ; seules leurs associations avec le bogue explicitement
désigné sont retirées.
</p>
@@ -635,8 +635,8 @@
<dd>
<p>
Limite les commandes qui suivent de façon à ce qu'elles s'appliquent
- uniquement aux bogues enregistrés contre les paquets spécifiés. Vous pouvez
- spécifier un ou plusieurs paquets. Si vous ne spécifiez aucun paquet, les
+ uniquement aux bogues enregistrés contre les paquets indiqués. Vous pouvez
+ indiquer un ou plusieurs paquets. Si vous n'indiquez aucun paquet, les
commandes qui suivent s'appliqueront à tous les bogues. Vous êtes
encouragés à utiliser cette commande comme une mesure de sécurité au cas où
vous utiliseriez accidentellement le mauvais numéro de bogue.
@@ -671,8 +671,8 @@
</p>
<p>
- Si vous désirez devenir le propriétaire d'un bogue vous-même, vous pouvez
- utiliser le raccourci <code>!</code> ou spécifier votre propre adresse de
+ Si vous désirez devenir vous-même le propriétaire d'un bogue, vous pouvez
+ utiliser le raccourci <code>!</code> ou indiquer votre propre adresse de
courrier.
</p>
</dd>
Reply to: