Re: [LCFC] po-debconf://zabbix/fr.po 2f5u
Le 18 août 2011 20:34, Bastien Scher <bastien0705@gmail.com> a écrit :
> J'enverrai au BTS après ça.
Il y a une chaîne dans la traduction qui me semble bancale. Deux
solutions me semblent possibles, avec une préférence pour la première
personnellement :
--- zabbix_1_1.8.5-2_fr.po 2011-08-18 21:21:49.000000000 +0200
+++ modif.zabbix_1_1.8.5-2_fr.po 2011-08-18 21:29:15.000000000 +0200
@@ -87,8 +87,8 @@
"Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually "
"later."
msgstr ""
-"Veuillez choisir si vous souhaitez le redémarrer automatiquement maintenant "
-"ou vous-même plus tard."
+"Veuillez choisir si vous souhaitez un redémarrage automatique maintenant "
+"ou le faire vous-même plus tard."
ou
+"Veuillez choisir si vous souhaitez le redémarrer automatiquement maintenant "
+"ou le faire vous-même plus tard."
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
Reply to: