Re: [RFR] po-debconf://matlab-support/fr.po
Le 17 mai 2011 08:53, Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> a écrit :
> Relecture du fichier entier svp.
Détails et préférences personelles en fichier joint.
> Vous verrez que j'ai laissé glob, je ne sais pas comment traduire ce
> mot. De plus, j'ai mis Matlab au lieu de l'écriture en vo qui est
> MATLAB.
Pas d'idée géniale, donc j'ai laissé inchangé.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr.po 2011-05-17 14:15:38.970154141 +0200
+++ modif.fr.po 2011-05-17 14:28:10.550154185 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
"matlab, veuillez indiquer « /opt/matlab76 ». Si plusieurs versions de Matlab "
"sont installées, vous pouvez indiquer « /opt/matlab* » ou une expression "
"similaire. Seules les correspondances qui contiennent vraiment un exécutable "
-"de Matlab seront considérées. Par conséquent, à une expression glob peut "
+"de Matlab seront prises en compte. Par conséquent, à une expression glob peut "
"correspondre plus d'un répertoire d'installation de Matlab sans effets de "
"bord indésirables."
@@ -88,7 +88,7 @@
#: ../matlab-support.templates:5001
msgid "No MATLAB executables were found in the directories you specified."
msgstr ""
-"Aucun exécutable de Matlab n'a été trouvé dans les répertoires spécifiés."
+"Aucun exécutable de Matlab n'a été trouvé dans les répertoires indiqués."
#. Type: error
#. Description
@@ -121,14 +121,14 @@
"You may leave this field empty if any user account (including root) is "
"allowed to launch MATLAB."
msgstr ""
-"Vous pouvez laisser ce champ vide si n'importe quel identifiant (inclu root) "
+"Vous pouvez laisser ce champ vide si n'importe quel identifiant (root inclus) "
"à la permission d'exécuter Matlab."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../matlab-support.templates:7001
msgid "Rename MATLAB's GCC libraries?"
-msgstr "Faut-il renommer les librairies GCC ?"
+msgstr "Faut-il renommer les bibliothèques GCC de Matlab ?"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: