[BTS#625485] po://libgpg-error/fr.po + questions sur les rapports de bogues

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Salut,

Merci à Stéphane Roy pour sa traduction initiale et Stéphane Blondon
pour sa relecture pertinente (comme toujours).

Je m'interroge sur la pertinence de signaler des rapports de bogues sur
les paquets dont la traduction est à jour dans le système de la FSF [1]
et pas dans Debian [2] (parce que la traduction a été mise à jour après
la publication de la version amont en général).

  1: http://translationproject.org/team/fr.html
  2: http://www.debian.org/international/l10n/po/fr

Je pense que ça vaut le coup de le faire, mais je me demande s'il n'est
pas un peu trop tôt dans le processus de publication (certains vont se
résoudre d'eux même dans les mois qui viennent). Qu'en pensez vous ?

Je suis volontaire pour le faire, avec un lien vers la page adéquat et
en signalant que d'autres traductions peuvent avoir été mises à jour
entre-deux, en plus de la française.

Christian, est-ce que tu penses que ce serait quelque chose à coordonner
plutôt au niveau de l'i18n (et aurais-tu dans ce cas d'autres critères
que popcon pour (co)ordonner la tâche) ?

Enfin, certains d'entre vous ont-ils des liens avec d'autres projets ?
Certaines traductions ne sont ni gérées au niveau de Debian, ni dans le
système de la FSF, alors avant de creuser, peut-être avez-vous des
conseils à apporter.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCAAGBQJNwF5mAAoJELgqIXr9/gnyvNEP/RdJ4M6mry+DcsdMq+buYtqB
zkk2U5lN+LHkvYnHCAlCY59CKmEqwIJ4vMR00rEwEVfukR+b2bMtNxzNUdWivWZP
XRv2aTmEP2ULv3/WOJNPcPvtzfcqlquozAB5isWLR9Q3zKxuULM1W/La9C92A4JG
5v34kYYz9rPzebnsutjTVs4g2emAI3OK58/Xn04GjsiycxqI7YR6P3mJk5yND77U
AcZ+wEMszCkejhhd/aFO5rN52CzyHINPTBCqfrBNHovfupi5CwN3n+bjXJymmf/e
piaN/gtS0BW4Pxq3hW3q5syUzvugla4gbKMwtfz7jJ03mInhXrQn5L8Wcs0yPCen
HFGTHgJlAZNNWa3geZ3WaU+N0NkrCAyy9YlJGAQmDLhnT069mwKsAAmAXa8zKxYs
IzDDttM9iahI1B8JLIPArcE2KUSpI7zNYa8vLx5MOZbC3+2ldBBjWSSmIh8E+jqy
n8Td2ljBKSoB8sYqpnijILzDiE24z6GZ8WrbePorUh3hrXiYPHJ23kvgC+zkgpTe
zAaH1ggQadH5qu+gROAcx3ZbXgQmIR1UjV8JhRj48/Jot50ogKDiVG60a/AHpTVt
w5leWgjdF1QhwmgleNXmzJjlbEhV6lF+KU5k05ATMQv/KFeYE9KbT7qViiX73zPv
v/XIup/u8ElxQuDqpmqV
=UUHV
-----END PGP SIGNATURE-----