Re: [RFR3] ddp://developers-reference/po4a/fr/beyond-pkging.po 5f34u
Bonjour,
suggestions sur le fichier entier.
--
JP
--- beyond-pkging.po 2011-03-04 06:45:24.000000000 +0100
+++ jp-beyond-pkging.po 2011-03-04 14:42:34.000000000 +0100
@@ -168,7 +168,7 @@
"have to visit <literal>http://&bugs-host;/from:<replaceable>your-email-addr</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""
-"De temps en temps, vous pourrez vouloir vérifier ce qui s'est passé à propos "
+"De temps en temps, vous pourriez vouloir vérifier ce qui s'est passé à propos "
"des bogues que vous avez signalés. Saisissez cette occasion pour fermer les "
"bogues que vous ne pouvez plus reproduire. Pour trouver tous les bogues que "
"vous avez signalés, vous avez simplement besoin de vous rendre à la page "
@@ -264,9 +264,9 @@
"de bogues sur un grand nombre de paquets. Les étiquettes d'utilisateur se "
"comportent de la même façon que les étiquettes « <literal>patch</literal> » "
"et « <literal>wishlist</literal> » à la différence qu'elles sont définies "
-"par l'utilisateur et occupe un espace de définition spécifique propre à "
+"par l'utilisateur et occupent un espace de définition spécifique propre à "
"l'utilisateur. Cela permet à plusieurs groupes de développeurs de marquer "
-"« <literal>Usertags</literal> » le même bogue de différentes façon sans "
+"« <literal>Usertags</literal> » le même bogue de différentes façons sans "
"conflit."
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -277,7 +277,7 @@
"<literal>Usertags</literal> pseudo-headers:"
msgstr ""
"Pour ajouter des étiquettes d'utilisateur lors du signalement de bogues, "
-"précisez les pseudo-entêtes <literal>User</literal> et <literal>Usertags</"
+"précisez les pseudo-en-têtes <literal>User</literal> et <literal>Usertags</"
"literal>Â :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
@@ -314,8 +314,8 @@
"describing your intention there."
msgstr ""
"Remarquez que les étiquettes sont séparées par des espaces et ne peuvent "
-"contenir de tiret bas. Si vous signalez des bogues au nom d'un groupe ou une "
-"d'équipe spécifique, il vaut mieux définir <literal>User</literal> comme une "
+"contenir de tiret bas. Si vous signalez des bogues au nom d'un groupe ou d'une "
+"équipe spécifique, il vaut mieux définir <literal>User</literal> comme une "
"liste diffusion appropriée après y avoir décrit votre intention."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -387,7 +387,7 @@
msgstr ""
"De temps en temps, le groupe d'assurance qualité organise des chasses aux "
"bogues (« <literal>Bug Squashing Party</literal> ») pour essayer de "
-"supprimer le plus de problèmes possible. Elles sont annoncées sur &email-"
+"résoudre autant de problèmes que possible. Elles sont annoncées sur &email-"
"debian-devel-announce; en précisant quel domaine sera visé pendant la "
"chasse : habituellement, il s'agit des bogues empêchant l'intégration du "
"paquet dans la distribution (bogues de gravité « <literal>Release Critical</"
@@ -411,7 +411,7 @@
"Les règles pour les mises à jour indépendantes (<literal>NMU</literal>) sont "
"différentes au cours de la chasse parce que l'annonce de la chasse est "
"considérée comme une annonce préalable pour les NMU. Si vous avez des "
-"paquets qui peuvent être affectées par la chasse (parce qu'ils ont des "
+"paquets qui peuvent être affectés par la chasse (parce qu'ils ont des "
"bogues critiques par exemple), vous devriez envoyer une mise à jour pour "
"chaque bogue correspondant pour expliquer leur état actuel et ce que vous "
"attendez de la chasse. Si vous ne voulez pas de NMU, si vous n'êtes "
@@ -548,7 +548,7 @@
"interrogé avec <command>mia-query</command>. Utilisez <command>mia-query --"
"help</command> pour voir comment interroger la base de données. Si aucune "
"information n'a encore été enregistrée pour un responsable inactif ou si "
-"pour ajouter plus d'informations, vous deviez utiliser la procédure suivante."
+"vous pouvez ajouter plus d'informations, vous devriez utiliser la procédure suivante."
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -607,10 +607,10 @@
"piece of information is whether the packages have been NMUed, and if so, by "
"whom."
msgstr ""
-"le nombre de paquets de ce responsable et l'état de ces paquets. En "
-"particulier, reste-t-il des bogues empêchant l'intégration du paquet dans la "
+"le nombre de paquets de ce responsable et l'état de ses paquets. En "
+"particulier, reste-t-il des bogues empêchant l'intégration des paquets dans la "
"distribution qui sont ouverts depuis des lustres ? De plus, combien de "
-"bogues y a-t-il en général ? Un autre point d'information important est si "
+"bogues a-t-il en général ? Un autre point d'information important est si "
"les paquets ont subi des NMU, et si oui, par qui ;"
# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -670,7 +670,7 @@
"Une fois réunies toutes ces informations, vous pouvez contacter &email-mia;. "
"Les personnes de cet alias utiliseront les informations que vous aurez "
"fournies pour décider comment procéder. Par exemple, elles peuvent "
-"abandonner tout ou partie des paquets du responsable. Si un paquet a subi "
+"abandonner tout ou une partie des paquets du responsable. Si un paquet a subi "
"une NMU, elles peuvent préférer contacter le responsable ayant fait cette "
"NMU â?? il pourrait être intéressé par le paquet."
@@ -691,7 +691,7 @@
"sérieusement malade ou pourrait même nous avoir définitivement quitté â?? vous "
"ne savez pas qui recevra vos courriers. Imaginez le sentiment d'un proche "
"qui lit un courrier pour la personne décédée, et trouve un message très "
-"impoli, en colère et accusateur !"
+"impoli, de colère et accusateur !"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -702,7 +702,7 @@
"not have the time or interest anymore, they should let go and give the "
"package to someone with more time."
msgstr ""
-"D'un autre côté, bien tout le monde soit volontaire, tout le monde est "
+"D'un autre côté, bien que tout le monde soit volontaire, tout le monde est "
"responsable. Vous pouvez donc insister sur l'importance du plus grand "
"intérêt â?? si un responsable n'a plus le temps ou l'envie, il devrait "
"« laisser filer » et donner le paquet à quelqu'un ayant plus de temps."
@@ -719,7 +719,7 @@
"Si vous êtes intéressé pour travailler dans l'équipe MIA, veuillez étudier "
"le fichier <filename>README</filename> dans <filename>/org/qa.debian.org/"
"mia</filename> sur <literal>qa.debian.org</literal> où les détails "
-"techniques et les procédures MIA sont documentées et contactez &email-mia;."
+"techniques et les procédures MIA sont documentés et contactez &email-mia;."
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
@@ -738,8 +738,8 @@
msgstr ""
"Le succès de Debian dépend de sa faculté à attirer et conserver de nouveaux "
"et talentueux volontaires. Si vous êtes un développeur expérimenté, nous "
-"vous recommandons de vous impliquer dans le processus d'apport des nouveaux "
-"responsables. Cette section décrit comment aider les futurs développeurs."
+"vous recommandons de vous impliquer dans le processus de devenir un nouveau "
+"responsable. Cette section décrit comment aider les futurs développeurs."
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
Reply to: