Re: [RFR2] wml://News/2011/20110209.wml
On Wed, Feb 09, 2011 at 07:03:05PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 09/02/2011 18:51, Thomas Blein a écrit :
> > une proposition de relecture: 2 « clé » changés en « clef » pour raison
> > d'homogénéité et une répétition de mots.
>
> Les deux occurrence de « clé » sont issues de la sortie de
> $ gpg --fingerprint
> du coup j'ai homogénéisé dans l'autre sens en abandonnant ma vieille
> orthographe.
>
> Je renvoie le fichier mis à jour avec prise en compte des remarques de
> Thomas, si d'autres relecteurs me confirment que c'est bon, j'enverrai
> l'annonce avant de me coucher, merci d'avance, et désolé du délai.
Et hop, une relecture.
--
Simon Paillard
Index: 20110209.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/2011/20110209.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 20110209.wml
--- 20110209.wml 10 Feb 2011 01:01:27 -0000 1.4
+++ 20110209.wml 10 Feb 2011 01:07:46 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
<p>
-Le projet Debian voudrait annoncer la modification de la
+Le projet Debian annonce la modification de la
clé GPG (<q>GNU Privacy Guard</q>) utilisée pour signer
numériquement les fichiers de référence de l'archive.
@@ -20,15 +20,15 @@
Les archives de sécurité (security.debian.org) et de rétroportages
(backports.debian.org) commencent également à utiliser la nouvelle clé.
-La signature des responsables de l'archive pour la version actuelle Debian 6.0
-(<q>Squeeze</q>) et pour la précédente Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>)
-sera modifiée lors de la publication de la prochaine mise à jour.
+Les signatures de la version actuelle Debian 6.0
+(<q>Squeeze</q>) et de la précédente Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>)
+seront modifiée lors de la publication des prochaines mise à jour.
</p>
<p>
-La nouvelle clé a déjà été distribuée dans le paquet <a
+La nouvelle clé est déjà présente dans le paquet <a
href="http://packages.debian.org/debian-archive-keyring";>debian-archive-keyring</a>
-actuellement présent dans toutes les versions de Debian.
+disponible dans toutes les versions de Debian.
</p>
<p>
@@ -52,7 +52,7 @@
</pre>
<p>
-Ce recouvrement de clé est une tâche de maintenance courante qui a commencé en
+Ce renouvellement de clé est une tâche de maintenance courante qui a commencé en
<a href="http://lists.debian.org/87d3t3as2k.fsf@gkar.ganneff.de";>août 2010</a>.
Par sécurité, les clés de l'archive Debian
@@ -68,7 +68,7 @@
l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert.
Plus d'un millier de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour
créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en
-soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs,
+soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs,
la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>
Reply to: