Le 01/02/2011 03:43, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > suggestions. Merci, j'ai un peu adapté en préférant les « fichiers image » aux « fichiers d'image(s) » et adaptés les pluriels sur fichiers. Amicalement David
Index: french/distrib/netinst.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/distrib/netinst.wml,v retrieving revision 1.19 diff -u -r1.19 netinst.wml --- french/distrib/netinst.wml 1 Feb 2011 02:47:33 -0000 1.19 +++ french/distrib/netinst.wml 1 Feb 2011 15:43:58 -0000 @@ -2,7 +2,7 @@ #use wml::debian::toc #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" -#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="David Prévot" # Translators: # Premier traducteur : Christian Couder, 2002. @@ -34,7 +34,7 @@ <toc-add-entry name="smallcd">Petits CD</toc-add-entry> <p> -Les fichiers d'image suivants, qui font jusqu'à 180 Mo, peuvent être +Les fichiers image suivants, qui font jusqu'à 180 Mo, peuvent être gravés sur de petits CD-R(W), de 80 mm de diamètre. Veuillez choisir ci-dessous l'architecture de processeur adéquate. @@ -47,7 +47,7 @@ <toc-add-entry name="smallercd">CD plus petits</toc-add-entry> <p> -Les fichiers d'image suivants, qui font jusqu'à 40 Mo, peuvent être gravés +Les fichiers image suivants, qui font jusqu'à 40 Mo, peuvent être gravés sur des CD au format carte de visite (disponibles en différentes tailles, par exemple 58 × 75 mm) : </p> @@ -58,8 +58,8 @@ </div> <p> -Pour de plus amples informations, veuillez lire : <a -href="../CD/netinst/">Installation par le réseau à partir d'un CD minimal</a> +Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à l'<a +href="../CD/netinst/">installation par le réseau à partir d'un CD minimal</a> </p> <div class="line"> @@ -68,8 +68,8 @@ <toc-add-entry name="verysmall">Petits CD, clefs USB, etc.</toc-add-entry> <p> -Vous pouvez télécharger quelques fichiers image de petite taille, -adaptée aux clés USB ou périphériques analogues, les enregistrer sur ce +Vous pouvez télécharger quelques fichiers image de petites tailles, +adaptés aux clés USB ou périphériques analogues, les enregistrer sur ce support puis démarrer l'installation en amorçant à partir de celui-ci. </p> @@ -77,7 +77,7 @@ Une certaine diversité existe selon les architectures dans la gestion de l'installation à partir de diverses images très petites. Voici les liens vers les fichiers d'images disponibles (veuillez lire le fichier MANIFEST pour de -plus amples informations) : +plus amples renseignements). </p> <p> @@ -115,8 +115,8 @@ </p> <p> -Voici les liens vers les fichiers d'images (veuillez lire le fichier -MANIFEST pour de plus amples informations) : +Voici les liens vers les fichiers image (veuillez consulter le fichier +MANIFEST pour obtenir de plus amples renseignements) : </p> <stable-netboot-images />
#use wml::debian::template title="Installer Debian GNU/Linux via Internet" BARETITLE=true #use wml::debian::toc #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" #use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="David Prévot" # Translators: # Premier traducteur : Christian Couder, 2002. # Simon Paillard, 2006. # Nicolas Bertolissio, 2007. # David Prévot, 2010, 2011. <p> Ce type d'installation de Debian nécessite un accès à Internet <em>pendant</em> l'installation. Par rapport aux autres techniques, vous téléchargerez moins de données puisque le processus sera adapté à vos besoins. Les connexions par Ethernet ou réseau sans-fil sont prises en charge. Les cartes RNIS internes ne sont malheureusement <strong>pas</strong> prises en charge. </p> <p> Il y a quatre options d'installation par le réseau : </p> <toc-display /> <div class="line"> <div class="item col50"> <toc-add-entry name="smallcd">Petits CD</toc-add-entry> <p> Les fichiers image suivants, qui font jusqu'à 180 Mo, peuvent être gravés sur de petits CD-R(W), de 80 mm de diamètre. Veuillez choisir ci-dessous l'architecture de processeur adéquate. </p> <stable-netinst-images /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <toc-add-entry name="smallercd">CD plus petits</toc-add-entry> <p> Les fichiers image suivants, qui font jusqu'à 40 Mo, peuvent être gravés sur des CD au format carte de visite (disponibles en différentes tailles, par exemple 58 × 75 mm) : </p> <stable-businesscard-images /> </div> <div class="clear"></div> </div> <p> Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à l'<a href="../CD/netinst/">installation par le réseau à partir d'un CD minimal</a> </p> <div class="line"> <div class="item col50"> <toc-add-entry name="verysmall">Petits CD, clefs USB, etc.</toc-add-entry> <p> Vous pouvez télécharger quelques fichiers image de petites tailles, adaptés aux clés USB ou périphériques analogues, les enregistrer sur ce support puis démarrer l'installation en amorçant à partir de celui-ci. </p> <p> Une certaine diversité existe selon les architectures dans la gestion de l'installation à partir de diverses images très petites. Voici les liens vers les fichiers d'images disponibles (veuillez lire le fichier MANIFEST pour de plus amples renseignements). </p> <p> Pour plus de précisions, veuillez vous référer au <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manuel d'installation de votre architecture</a>, en particulier au chapitre <q>Comment obtenir les supports du système d'installation ?</q>. </p> <stable-verysmall-images /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <toc-add-entry name="netboot">Amorçage par le réseau</toc-add-entry> <p> Vous paramétrez des serveurs TFTP et DHCP (ou BOOTP ou encore RARP) qui fournissent le support d'installation aux machines de votre réseau local. Si le BIOS de votre machine cliente le permet, vous pouvez alors démarrer le système d'installation de Debian à partir du réseau (en utilisant PXE ou TFTP), et continuer l'installation du reste de Debian à partir du réseau. </p> <p> Toutes les machines ne gèrent pas l'amorçage à partir du réseau. Vu le travail supplémentaire nécessaire, cette méthode d'installation de Debian n'est pas recommandée aux utilisateurs novices. </p> <p> Pour plus de précisions, veuillez vous référer au <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">manuel d'installation de votre architecture</a>, en particulier au chapitre <q>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</q>. </p> <p> Voici les liens vers les fichiers image (veuillez consulter le fichier MANIFEST pour obtenir de plus amples renseignements) : </p> <stable-netboot-images /> </div> </div>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature