Quoting David Prévot (david@tilapin.org): > Le 25/05/2010 12:23, Filippo Rusconi a écrit : > > Bonsoir à tous, > > Bonsoir, > > > Deux chtites modifs. En particulier, en anglais (43) vient juste après > > port et on comprend bien. En français la valeur numérique vient plus > > loin, j'ai pensé qu'il était plus clair d'en expliciter la nature. > > Je propose plus directement « il écoutera sur le port 43, habituellement > dédié à whois ». Une relecture... --- /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/gwhois-20100526.po 2010-05-26 08:57:47.863152169 +0200 +++ /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/gwhois-20100526.relu-bubulle.po 2010-05-26 09:06:25.503153517 +0200 @@ -33,7 +33,7 @@ "If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen " "on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it." msgstr "" -"Si gwhois est installé en tant que serveur whois mandataire (via inetd), il " +"Si gwhois est installé, via inetd, en tant que serveur whois mandataire (« proxy »)), il " "écoutera sur le port 43, habituellement dédié à whois, et répondra aux " "requêtes des clients whois standard." modification permettant de remettre le mot clé "proxy" et d'éviter de perdre en route les geeks accros au jargon..:-) @@ -49,7 +49,7 @@ "features of gwhois." msgstr "" "Cela peut servir par exemple à mettre en place un serveur whois générique " -"pour votre entreprise, ou vos collègues, qui pourront utiliser tout client " +"pour une entreprise ou un groupe de travail, ce qui permet d'utiliser tout client " "standard (p. ex. un client fonctionnant sous Windows), tout en bénéficiant " "des fonctionnalités avancées de gwhois." Application du principe général consistant à éviter de parler de "votre serveur", "votre machine", etc. D'où neutralité des formulations, ce qui implique une légère reformulation @@ -67,7 +67,7 @@ "a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was " "not found." msgstr "" -"gwhois a été configuré en tant que serveur whois mandataire. Cela nécessite " +"Le service gwhois a été configuré en tant que serveur whois mandataire. Cela nécessite " "la présence d'inetd ou d'une alternative compatible (en particulier le " "binaire « update-inetd ») qui n'a pas été trouvé." Permet d'éviter la vilaine minuscule en début de phrase.
Attachment:
gwhois.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature