Re: [RFR] po-debconf://mason/fr.po

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut,

Le 26/04/2010 04:46, Steve Petruzzello a écrit :

Les deux paragraphes suivants sont à peu près identiques, de toute
façon, ils ont exactement la même fonction. Ma préférence va largement à
la seconde traduction : l'explication des trois termes en une seule
phrase au lieu de deux (si il y en avait eu trois, j'aurais compris,
mais deux, le doute m'envahit ;-), et la minuscule en début de phrase
dans la première traduction me fait tiquer. Bref, peut-être peux-tu
mettre la même traduction (la deuxième) pour ces deux paragraphes.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:1002
> msgid ""
> "The \"accept\" action will allow the packet through.  \"Reject\" will stop "
> "the packet with a rejection reply, while \"deny\" will drop the packet "
> "silently."
> msgstr ""
> "L'action « accepter » laisse passer le paquet. « rejeter » le rejette en "
> "émettant une réponse de rejet, enfin « refuser » le rejette silencieusement."
[...]
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2002
> msgid ""
> "Again, \"accept\" allows the packet through, \"reject\" drops the packet "
> "with a reply, and \"deny\" silently drops the packet."
> msgstr ""
> "L'action « accepter » laisse passer le paquet, « rejeter » le rejette en "
> "émettant une réponse de rejet et « refuser » le rejette silencieusement."

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkvVgMUACgkQ18/WetbTC/qqFgCeMl7qHKoGU4JkmvdQEmNCaCk4
UnIAniXcxlfPxZNhGV1iQjJz14Ngp9Q3
=BP2+
-----END PGP SIGNATURE-----